No̰ ndòo lə Moabje
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Moabje.
Mee til gə́ kára gə́ ɓee-boo gə́ Ar-Moab tuji pugudu-pugudu lé
Yee sané pá ləm,
Mee til gə́ kára lé ɓee-boo gə́ Kir-Moab tuji pugudu-pugudu lé
Yee sané pá ləm tɔ .
2 D’aw mee kəi-pole-magə gə́ to Dibo̰
Dɔ looje gə́ ndəw’g gə mba no̰ keneŋ,
Moabje no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Mbata lə ɓee gə́ Nebo ləm,
Gə mbata lə ɓee gə́ Médeba ləm tɔ,
Deḛ ndisa dɔ deḛ lai ŋgori-ŋgori ləm,
Deḛ tḭja mbaita dee bur-bur ləm tɔ.
3 Kila-rəwje ləa lai lé d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ɓa d’aw ne keneŋ,
Nana kara no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Gə mán-no̰ kəmee’g
Dɔ kəije’g ləm, gə ndaa-looje’g ləm tɔ.
4 Njé gə́ Esbon gə njé gə́ Eləalé ra né wəl
Ar dee d’oo ndu dee saar teḛ Jahas,
Bao-rɔje gə́ Moab kara no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Ar ɓəl ɔr siŋga dee ho̰d-ho̰d.
5 M’tuma̰ məəm’g ŋgururu-ŋgururu mbata lə Moabje,
Mbata njéteḛ-ta rɔ’g pəd-pədje d’ḭ keneŋ
D’aw njal teḛ Soar ləm,
Saar teḛ Eglat-Selisija ləm tɔ,
Mbata deḛ no̰ ta-ta d’un rəw
Gə́ ḭ dən gə́ Luhit ləm,
D’ɔr ndu dee no̰ wəl gə nékəmndoo
Rəw gə́ aw Koronayim ləm tɔ.
6 Mbata manje gə́ Nimrim lé
D’yi tə-tə ləm,
Mu tudu kurum-kurum
Ar mu gə́ təb gə́ idi lururu kara tuji pugudu ləm tɔ.
Né gə́ to təb kára kara godo.
7 Gelee gə́ nee ɓa deḛ mbo̰ ne ges néje lə dee gə́ nai ləm,
D’odo ne némajije lə dee d’aw ne kel tura-baa gə́ nu
Loo gə́ kag-tuŋguje d’uba ta’g ləm tɔ.
8 Mbata ndu no̰je lé gugu dɔ rəw-nim-ɓeeje gə́ Moab sub,
Ndu no̰ sii mbigi-mbigi lə dee ɓar saar teḛ Eglayim ləm,
Ndu no̰ sii mbigi-mbigi lə dee ɓar saar teḛ Beer-Elim ləm tɔ.
9 Manje gə́ Dimo̰ lé məs taa pəl-pəl ləm,
M’a kula gə nékəmndooje gə́ sigi dɔ Dimo̰’g ləma,
M’a kula gə toboḭ karee twa Moabje gə́ nai
Ges dee gə́ nai mee ɓee’g lé ləm tɔ.
Hor ma ge ma yam Mowap-ma
(Yam sapitre d’a 15 ki 16-d’a, ang gol Jer 48)1 Wana ni zla d’a a dat yam suma Mowap-mid’a:
Gagazi, kur andjege d’a tud’a
a b’lak azì ma Ar ma Mowap-ma woyo,
mi mbut vama hawana;
gagazi, kur andjege d’a tud’a
a b’lak azì ma ngol ma Kir ma Mowap-ma woyo,
mi mbut vama hawana mi.
2 Suma Dibon-na a djak akulo kur gong nga fileina
yam yima ndingâ á tchina,
suma Mowap-ma a nga tchi yam Nebo ki Medeba,
a wel yazi woyo,
a tchau dudumazi woi pet mi.
3 A nga tit ir palumba ki baru d’a dodora ataziya,
a nga yor tazi akulo yam azuweina,
yam yima suma a tok tazi kuana mi.
Nge nge pî nga mi tchiya,
simina nga mi djang kä iramu.
4 Suma Hesbon-na ki suma Elale-na a nga er ad’uzi akulo,
suma a nga humuzi delezi sä woi Jahas.
Kayam ndata, azigar suma dur suma Mowap-ma
a nga tchi wulula, a nga zlak mi.
5 An nga ni tchi kurun krovo yam Mowap,
kayam sum matna a ring gak a i Sowar,
gak a mba Eglat-Selisiya.
Azi nga tchi irazi glovot
ata yima a nga djak akulo Luhit-na,
a nga tchi wulula irazi
kur glovot ta i Horonayim-mba
abo b’lak ka d’i mba kazid’a.
6 Mbiyo ma Nimrim-ma mi so woyo,
asuna mi so woyo,
gered’etna mi so woi mi,
asu ma nguloma nga d’uo d’a.
7 Kayam ndata, a yo ahle mazina ad’uzi d’a ara,
a i kahle suma a ngomozina sä
abo toliyon nda Da’ara woi hî.
8 Wulul mazid’a ti nde sä woi ir haga d’a Mowap-pa pepet,
tchi mazi ma hohoud’a mi i gak mi nde sä woi Eglayim,
tchi mazi máma mi nde sä woi Ber-Elim mi.
9 Toliyon nda Dimon-nda mba d’i mbut buzuna.
Ma didina mi dala:
An mba ni sunï ndak ka dinga yam suma Dimon-na,
an mba ni sunï azlona ata suma Mowap suma a sutna,
ata ad’uzi d’a ar yam andaga mazid’id’a mi.
