Tuji lə Edɔmje ləm, gə tel ree ɓée lə Israɛlje ləm tɔ
1 Seḭ ginkoji dəwje gə raŋg lé reeje pər gə́ nee ooje!
Seḭ koso-dəwje lé lelje mbi sí!
Maji kar dɔ naŋg gə néje lai gə́ keneŋ ləm,
Dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee gə néje lai gə́ ḭ keneŋ ləm tɔ lé d’oo ta ya!
2 Mbata oŋg lə Njesigənea̰ a gə kɔm dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lai
Ndá oŋg-boo ləa a kɔm dɔ njérɔje’g lə deḛ lai tɔ.
Yeḛ wɔji mba kar dee d’udu guduru ləm,
Yeḛ ɔm dee ta yoo’g rib-rib ləm tɔ.
3 D’odo yoo dee d’ɔm dɔ na̰’d rib-rib ləm,
Nin dee ə̰də mbo̰ ləma,
Məs dee kara ula dɔ mbal’g ləm tɔ.
4 Boo-néje lai gə́ pə̰ dara’g lèḛ ləm,
Dara kara kə́ na̰’d mber-mber to gə́ maktub bèe,
Ndá boo-néje lai gə́ keneŋ toso
To gə́ kam nduúje
Gə kam kodéje ndòlé gəḭ ne bèe tɔ .
5 Kiambas ləm teḛ mee dara’g,
Aa ooje, yee a kḭ kur dɔ Edɔmje’g
Dɔ koso-dəwje gə́ m’wɔji njaŋg
Mba gaŋg rəwta dɔ dee’g tuji dee ne pugudu-pugudu .
6 Kiambas lə Njesigənea̰ lé məs gə ubu wa keneŋ mbəgə-mbəgə,
To məs ŋgan badje gə bàl bya̰je ləm,
To ubu gə́ wa reŋ bàl badje ləm tɔ,
Mbata nékinjaməs lə Njesigənea̰
To mee ɓee-boo gə́ Bosra ləm,
Yoo-dəwje to naŋg rib-rib mee ɓee gə́ Edɔm ləm tɔ.
7 Dadɔgje toso na̰’d
Gə maŋgje gə bɔ maŋgje tɔ,
Dɔ naŋg ai məs dee ləm,
Nduji naŋg o̰ ubu dee ləm tɔ.
8 Mbata to ndɔ dal ba̰ lə Njesigənea̰ ləm,
Gə ləb kuga dɔ ji dee
Mbata né gə́ deḛ ra gə Sio̰ ləm tɔ.
9 Kəm-rəw-manje gə́ Edɔm d’a tel to asəna gə tibi bia̰ ləm,
Nduji naŋgee a tel to asəna gə tibi bia̰ gə́ gel naŋg’d ləm tɔ,
Tɔɓəi dɔ naŋgee a to asəna gə tibi bia̰ gə́ o̰ pər bèe.
10 Dan kàrá gə loondul’g lai lé
Peree a kwəi el ləm,
Səa a tuu saar gə no̰ ləm tɔ,
Ɓee neelé a to gə́ dɔ nduba saar-saar gə no̰ ləm,
Dəw kára kara a dəs keneŋ el ŋga ləm tɔ .
11 Dogəro gə nduru d’a kwa gə́ loo-si dee ləm,
Kwɔi gə ga̰-ga̰ d’a si keneŋ ləm,
D’a kila kúla-kwɔji-né gə́ wɔji dɔ loo-némeeko̰ keneŋ ləma,
Nékwɔji-né gə́ ka̰ tuji loo a to keneŋ ləm tɔ.
12 D’a koo dəw gə́ boo kára kara
Gə mba kundá gə́ mbai el ləm,
D’a tuji mbaije ləa lai pugudu-pugudu ləm tɔ.
13 Kunje d’a kuba dan mee kəi-mbaije’g ləa ləm,
Kun-pɔrɔrɔje gə ŋgarje d’a kuba kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa ləm tɔ.
Ndá a tel to loo-to tàlje ləm,
Gə loo-kaar miruje ləm tɔ.
14 Daje gə́ dɔdilaloo’g dee gə jagmjərje d’a kiŋga na̰ keneŋ ləm,
Bàl bya̰je d’a naa ndu na̰ keneŋ ləm tɔ,
Lée neelé ndil gə́ majel gə́ ka̰ loondul a kiŋga loo-siée keneŋ
Karee tel to loo-kwa-rɔ ləa.
15 Lée neelé li a kiŋga loo-tée kɔm kaw keneŋ ləm,
A tɔ ŋganeeje ləma,
A mbo̰ dee gelee’g ləm tɔ,
Lée neelé malje lai d’a mbo̰ na̰ keneŋ tɔ.
16 Saŋje mee maktub’g lə Njesigənea̰
Turaje ta nee gə́ pana:
Yeḛ gə́ kára mbuna dee’d gə́ a lal ree lé godo ləm,
Yeḛ gə́ rara kara gə́ a lal lé godo ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ nja ɓa pa mba̰ ləm,
Ndilee-yeḛ nja ɓa a mbo̰ dee dɔ na̰’d keneŋ.
17 Yeḛ ra nékwɔji-loo kaiyee mbata lə dee
Ndá jia-yeḛ nja ɓa a kai dee dɔ naŋg neelé gə kúla,
D’a taa gə́ né ka̰ dee-deḛ saar gə no̰ ləm,
D’a si keneŋ gə ləb dee ləb dee gə no̰ ləm tɔ.
Sariya d’a a kat yam Edom-mba
1 Agi andjaf suma, agi hud’ï go á humba
agi suma, agi tinigi humagiya.
Ar andagad’a kahle suma kurutna pet a huma,
ar duniyad’a kahle suma a nga kurutna pet a hum mi.
2 Kayam Ma didina hurum mi zal yam andjaf suma pet,
hur mam ma zal ma gugulu’â mi nga yam azigar mazina mi.
Mi nga hurum á dabazi woyo,
mba mi tchimizi woi ngingidjip mi.
3 Mad’azi mi nga tchuka kä andaga,
mad’azi nga mi his hir,
buzuwazi nga mi djangî kä ata ahinad’a mi.
4 Ahle suma akulona pet a mba lau woyo,
a mba d’ut akulod’a d’igi sana mi d’ut mbaktumba na;
ahle suma kurutna pet a mba yak kei
d’igi hum guguzlud’a d’oze hum tuluma mi yak keina na mi.
5 Gola! Mbigeud’a hi Ma didinid’a
ti ndeï woi kur akulod’a.
Nga d’i ka suma Edom suma Ma didina
mi kazi sariyad’a kazi á dabazi woina.
6 Mbigeu mamba ti nga tchora ki buzuwazi
d’igi buzuwa gro tumiyôna ki buzuwa mbekmberena
suma a ngad’azi buzunina na,
mbuluzi nga b’ala atat
d’igi mbul ma yam b’orozom gamlânina na mi.
Kayam Ma didina mi ngat buzuna
kur azì ma ngol ma Bosra-na kur ambas sa Edom-mba.
Ni mat ma tchi ma tcho ma kal lei nde na.
7 Avünda kamuzleina kamuzlei digilina
a mba puk kä ki sed’eziya,
andagad’a ti mba d’i ka guruta abo buzuna,
andaga d’a gugud’upa ti mba d’i ras ki mbulâ mi.
8 Kayam ni bur ma hlatchugula hi Ma didinina,
ni biza d’a a wurak nge nge pî
yam sun nda tcho d’a mi lat ki Siyon-ndid’a.
9 Toliyon nda Edom-mba mba d’i mbut ni d’igi dubangâ na;
andaga mat ta gugud’upa mba d’i mbut d’igi sufred’a na mi;
andaga mata mba d’i mbut ni d’igi dubang ma nga mi ngalâ na.
10 Andjege ki faleya ti nga d’i mit tei d’i,
andozot mba mi d’uzî hina gak didin.
Atchogoid’a katchogoid’a mba d’i mbut ni hur fulâ,
sa mba mi kal kua d’uo mi.
11 Bud’ufa ki tchetchema a mba hlad’u,
iwiud’a ki gagauna a mba kak kuru,
Alona mba mi ngat ki ziyo mam ma b’lak yina,
blangât mba mi arî kä hawa kikid’ik.
12 Kur bur máma sama ngol ma tin sa amul nga d’uo d’a,
mat suma nglona a mba wazi d’uo mi.
13 Azlupa mba d’i wul kur azì mat ma ngolâ.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî kur azì mat ma ad’eng ma ngunguna,
mba d’i mbut ni yima kaka hi hânina,
mba d’i mbut ni yima kaka harigetina mi.
14 Azurei suma abageina a mba ngaf hâna kua,
mbekmberena mba mi yi tam kua,
mba d’i mbut ni yima kaka hi muzuk ma tchonina,
mba mi fe yima tuk tama kua mi.
15 Guguyo suma ayîna a mba ge zula kua,
a mba tchuk asezi kua, a mba ezlemu,
a mba tok grozina ad’u anguzad’u.
Ni kua ba, aba’â mba mi tok tam kua hahalang mi.
16 Agi halagi kur mbaktumba hi Ma didinid’a, agi ndumud’u.
Ma agi mba fum kua d’uo na nga d’i;
azi pet a mba fazi ni kakap, ma kaleina nga d’i.
Kayam ni Ma didina ba, mi he vuna,
ni Muzuk mama ba, mba mi togoziya.
17 Mi le togina kaziya,
mi ngazi andagad’a ki ziyona kabomu;
ti arî va mazid’a gak didin,
a mba kak kat atchogoid’a katchogoid’a mi.
