Njesigənea̰ ya kára ba to Ala
1 Nɛ ɓasinè seḭ njé’g lə Jakob gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ Israɛlje gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ləm tɔ lé
Maji kar sí ooje ta nee!
2 Njesigənea̰ gə́ njera sí ləm,
Yeḛ gə njekuba sí meḛ ko̰ síje’g ləma,
Yeḛ gə́ njegəd sí ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Seḭ njé’g lə Jakob gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ Israɛlje ləm gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ləm tɔ lé
Ɓəlje el!
3 Mbata m’a gə kɔm mán dɔ naŋg’d gə́ aw ndòo mán ləm,
M’a kar ŋgira manje d’aḭ d’ɔm dɔ naŋg’d gə́ tudu kurum-kurum ləm tɔ,
M’a kɔm ndiləm dɔ ginkojije’g lə sí ləm,
M’a tɔr ndum dɔ ŋgan síje’g ləm tɔ.
4 D’a kidi pug-pug
Asəna gə mu gə́ idi bèe ləm,
Asəna gə kag-tuŋguje gə́ d’uba kəm-rəw-manje’g bèe ləm tɔ.
5 Yeḛ gə́ nee a pana:
Ma m’to ka̰ Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ yo a kunda ri Jakob dəa’g,
Yeḛ gə́ raŋg a ndaŋg dɔ jia’g pana:
Ka̰ Njesigənea̰!
Ndá d’a ɓar ri Israɛl dan meenoji’g.
6 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰,
Mbai lə Israɛlje gə njekoga dɔ dee ləm,
Yeḛ gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ
Pa togə́bè pana:
Ma m’to yeḛ gə́ doŋgɔr ləm,
Gə yeḛ gə́ rudu ləm tɔ.
Ɓó lé ma m’godo ndá
Ala kara godo tɔ.
7 See na̰ ɓa pata néje gə́ d’a gə ree kédé
To gə́ ma m’pa ne taree
Un kudee mee ndəa’g m’unda ne dəwje gə́ ləw lé wa.
Maji karee pa taree am m’oo!
Maji karee pata néje gə́ nai no̰ sí’g ləm,
Gə néje gə́ d’a gə ree gogo lé ləm tɔ.
8 Ɓəlje el ləm, undaje bala el ləm tɔ,
See m’ula sí taree kédé gə́ ləw təsərə el wa.
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm:
See Ala gə́ raŋg to gə́ ma bèe si keneŋ wa.
Kɔr mbal gə́ raŋg godo ləm,
Ma m’gər yeḛ gə́ raŋg el ləm tɔ.
Njéra magəje lé
9 Njé kuba magəje lé to gə́ dəwje gə́ kari ba ya lai.
Kula ra dee gə́ maji yaa̰ lé askəm ra né kára kara el,
Kula ra dee lé nja ɔr gel rɔ dee woḭ.
Deḛ d’oo loo el ləm, gosonégər lə dee godo ləm tɔ
Gə mba kar rɔkul dəb ne dɔ njéra deeje’g.
10 Ra magə əsé léḛ lar gə́ magə
Gə mba karee ra né kára kara ari el lé
See némbə gə́ ban ɓa bèe wa.
11 Aa ooje, deḛ lai gə́ ra kula keneŋ lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ lai gə́ to njéra deeje lé
To gə́ dəwje ba,
Maji kar dee-deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ d’aar lée’g nee,
Ndá deḛ lai d’a kunda bala na̰’d ləm,
Rɔkul a dəb dɔ dee’g ləm tɔ.
12 Njekɔr ra tina,
Kúl ɓa yeḛ ra ne kula,
Yeḛ kunda gə mo̰ mba karee asəna,
Yeḛ ra gə kag jia gə́ to kɔgərɔ-kɔgərɔ.
Nɛ loo gə́ ɓó tɔlee ndá
Léegəneeya siŋgá godo,
Yeḛ ai mán el ndá
Léegəneeya yeḛ gur naŋg rug tɔ.
13 Njera kula kagje kara
Ila kúla keneŋ wɔji ne ləm,
Yeḛ inja kúl keneŋ ləm,
Yeḛ tɔl gir kag gə kuba ləma,
Yeḛ wɔji tadee gə ŋgalee gə nékwɔji-né ləm tɔ.
Yeḛ ra kəmee ndaji ne kəm dəw ləm,
Ar kubururea maji to gə́ ka̰ dəw bèe ləm tɔ
Gə mba kunda mee kəi’g ləa lé
14 Yeḛ tuga kag-sɛdrəje
Yeḛ tuga ŋgɔ-samje, gə kag-sɛnəje tɔ.
Yeḛ mbər kagje mbuna kagje gə́ mee kɔr’g,
Yeḛ ma̰a kagje gə́ ɓar dee pḛje
Ndá mán ndi ar dee ra tɔg gə́ kédé-kédé.
15 Kagje neelé to mba kar dəw ra ne pər,
Yeḛ odo dee yel ne pər ndibi ləm,
Yeḛ ra ne pər kɔré ne muru ləm tɔ,
Nɛ yeḛ tel unda dee gə́ magəje wa dee mée’g ləm,
Yeḛ tɔl dee gə́ magəje unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ.
16 Yeḛ roo ges kag ləa
Ndá gesee gə́ nai lé
Yeḛ ndiri ne da,
Yeḛ nuŋga ne sɔ aree asee nag,
Yeḛ ndibi ndá yeḛ ra ne: Ha, ha
Rɔm nuŋga so, ma m’oo ndo̰ pər!
17 Ndá gesee gə́ nai lé
Yeḛ telee gə́ magəpole ləa,
Yeḛ unda barmba nea̰’g
Wa mée’g ɓar ne ria ləm,
Yeḛ ra tamaji təa’g ləm tɔ pana: Ajim
Mbata i to magə ləm!
18 Dəwje neelé gər né el ləm,
Deḛ d’oo ta el ləm tɔ,
Mbata deḛ libi kəm dee
Mba kar dee d’oo loo el ləm,
D’ar meḛ dee ndər
Mba kar dee gər ne gin né el ləm tɔ.
19 Yeḛ la̰ji tor ta mée’g el,
Gə mba karee pa pana:
M’roo ges kag lé pər ləm,
M’yel pəree m’koro ne muru ləma,
M’nuŋga ne da m’usɔ ləm tɔ
Ndá gesee gə́ nai lé m’a telee gə́ né gə́ mina̰ bèe ləm,
M’a kunda barmba no̰ dubu kag’d ləm tɔ lé
Gosɔnégər əsé kəmkàr mba karee pa ne bèe lé godo.
20 Yeḛ munu bu pər,
Mée əree aree ndəm
Ndá yeḛ askəm kaji rəa pai godo ləm,
Askəm pa pana:
Néŋgɔm ɓa to ji neḛ’g lé a pa bèe el ləm tɔ.
Seḭ toje kuraje ləm ndá arje meḛ sí wəi dɔ’g el
21 Seḭ njé’g lə Jakob,
Arje meḛ sí olé dɔ néje’g neelé,
Ǝi Israɛlje, mbata seḭ toje gə́ kuraje ləm tɔ.
Ma m’unda sí ləm, seḭ toje kuraje ləm ləm tɔ,
Israɛlje, m’a kar məəm wəi dɔ sí’g el.
22 Ma m’bɔr nékaltaje lə sí mbɔji
Asəna gə kil-lə-ndi gə́ dəs bèe ləm,
M’bɔr kaiyaje lə sí mbɔji
Asəna gə mum gə́ sané bèe ləm tɔ,
Gə́ telje reeje rɔm’g
Mbata ma m’uga dɔ sí mba̰.
23 Dara, al rɔi mbata Njesigənea̰ ra né,
Kuruje lə naŋg, ɔrje ndu sí gə́ tar gə rɔkal!
Seḭ mbalje, ndubaje rɔ sí gə ndu rɔlel!
Seḭ kag-mee-kɔrje gə kagje lai gə́ to keneŋ lé alje rɔ sí to!
Mbata Njesigənea̰ uga dɔ njé’g lə Jakob!
Yeḛ riba dɔ rɔnduba ləa mbuna Israɛlje’g.
24 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí,
Yeḛ gə́ njekuba sí meḛ ko̰ síje’g lé
Pa togə́bè pana:
Ma m’to Njesigənea̰ gə́ njekunda néje lai,
Ma nja kára ba gə́ njenaji dara ləm,
Ma nja kára ba gə́ njetḭ mee naŋg karee tad rəg-rəg ləm tɔ.
25 M’tuji nétɔjije lə njétegginta gə́ ŋgɔmje ləm,
M’ar njénékooje tel to mbəje ləm tɔ,
M’rəm gə kəmkàr lə njékəmkàrje ləm,
Négər lə dee lé ma m’telee gə́ némbə ləm tɔ .
26 Ta gə́ kura ləm pa lé m’aree to njaŋg,
Deḛ gə́ m’ula dee lé
M’ar ta gə́ deḛ pa lé aw lée’g béréré,
Ma m’pata m’wɔji dɔ Jerusalem m’pana:
Dəwje d’a tel si keneŋ ɓəi ləm,
M’pata wɔji dɔ ɓee-booje gə́ Juda m’pana:
D’a tel gɔl dee gogo ləma,
Dɔ nduba lə dee lé
M’a kar dee tel d’unda gogo ləm tɔ.
27 Ma m’ula ŋguru mán gə́ uru lé m’pana:
Maji kari yi tə-tə ləm,
M’a kar mán baaje ləi tudu kurum-kurum ləm tɔ.
28 Ma m’pata wɔji dɔ Sirus m’pana:
Yeḛ to gə́ njekulbadje ləm,
Yeḛ a ra torndum karee aw lée’g béréré,
Yeḛ a pata kwɔji dɔ Jerusalem pana:
Maji kar dee tel gɔlee gogo!
Tɔɓəi yeḛ a pata kwɔji ne dɔ kəi gə́ to gə kəmee pana:
Maji kar dee tel tum gelee gogo !
1 Ki tchetchemba, agi suma hi Jakob azong mana
Israel suma an managina,
agi humugi woi tetet.
2 Ma didin ma mi lagi ma mi minigi
kur asuyogi dei ma nga mi ndjunugina, mi dala:
Agi suma hazong mana Jakob-ma,
agi Israel suma an managina, agi lagi mandar ri.
3 Kayam an mba ni vo mbina yam andaga d’a sod’a,
an mba ni ge toliyonda yam andaga d’a sod’a,
an mba ni vo Muzuk mana yam grogina,
an mba ni b’e vunan yam andjavagi mi.
4 A mba deyâ, a mba wul djifâ aduk asuna
d’igi da’ar ra avun mbinid’a na.
5 Ma dingâ mba mi dala: An ni ma hi Ma didinina,
ma hina mba mi yi tam ki simiyê Jakob,
ma hina mba mi b’ir simiyê Ma didina huyok abomu,
ma hina mba mi yi tam ki simiyê Israel-lâ mi.
Alo ma hawa ya’â ni va d’i
6 Ma didina amulâ hi Israel-lâ ma mi wurak kazi
ma ad’engêm kal petna, mi dala:
An tu ni Ma avo’â, an ni Ma danana.
Alo ma ding nga woi keng vam mbi.
7 Ni nge ba, d’igi an na ge?
Ar mi de, ar mi van ad’ud’a,
dedeid’a an tchuk sumid’a:
ar mi de woi yam ahle ndazina,
yam ahle suma a nga mbana mi.
8 Ar agi lagi mandar ri, ar agi zlagagi d’uo mi.
An dagi yam ahle ndazina avok kuo zu?
An dagizi woi avok mi d’uo zu?
Agi ni glangâs mana.
Alo ma ding nga woi keng vam zu?
Ahina d’a ngom ta d’a ding nga d’i,
an wat nga d’uo mi.
Suma a min fileinina
9 Suma a min fileinina pet a ni va d’i,
sun mazi d’a djif ndata nga d’i lazi va d’uo mi.
Azi ni glangâsâ hi filei mazi máma,
wani a nga we d’i, a nga wäd’u zla d’uo,
a mba mbut zulona mi.
10 Ni nge ba, mi min alo ma dingâ d’oze mi yor fileina
tala mi fe va kua d’uo d’a ge?
11 Gola! Suma a lazina pet a mba mbut zulona,
suma a tched’ezina ni suma hawa.
Ar azi tok pet, ar azi mbeï avoronu.
Azi pet a mba le mandarâ,
a mba mbut zulona mi.
12 Sama tchafa nga mi hle lomba.
Nga mi le sunda ki kiwilâ,
nga mi min fileina kabo tchafa,
nga mi le sunda kad’engêmu,
wani meid’a nga d’i tchumu, ad’engêm nga d’i.
Le mi tche nga mbina d’uo ni, mi seî ni seyâ.
13 Sama tchet aguna mi nga aguna ki ziyona,
mi b’irim ki kiryeûna,
mi minim ki mbigeud’a, mi ngam ki metred’a,
mi minim d’igi angus sana na.
Ang golom iramî d’igi sana na
tala mi tinim kur gonga d’a.
14 Nga mi ka agu sedrena,
d’oze mi hlagamba d’oze agu sena,
d’oze nga mi man aguna aduk agu ma abageina,
d’oze nga mi pagu pêna,
alona mi se kam mi wulum mi.
15 Mi yo agu máma á ngala,
mi yom mi hol ki tamu,
mi yavuna ki ma dingâ,
mi min alona ki ma dingâ á kud’uromu,
mi tchet ma dingâ fileina á grif kä avorom mi.
16 Nga mi ngal abo agu ma dingâ woyo,
nga mi yi hliuna ki ma hina,
nga mi zal ahlena ki ma hina,
mi hop kiya, nga mi hol tamu, nga mi dala:
Â, tan hol wa! An nde ni we sin akud’a atanu.
17 Nga mi min alo ma ala ni filei mama na kad’um mba ara,
nga mi grif kä avoromu, nga mi kud’uromu,
nga mi tchenem ala:
Ang prud’un ndeyo, kayam angî alo mana.
18 Sum ndazina a nga ki d’alâ á wad’ud’a d’i,
a duguzi irazi woi tala a we d’a d’i,
a b’alazi huruzi tala a wad’ud’a d’uo d’a mi.
19 Sa tu ma adigazi ma mi nga ki djib’era kurum
mboze ma nga ki wad’ud’a d’oze ki d’alâ ma mi dala:
An ni ngal wa ma dingâ woi kakud’a,
an ni ngal wa ma dingâ kiwilâ,
ni yi wa avuna ki gordjona, ni sor wa hliuna ki ma dingâ, ni tum wa!
Na ni an ndak á le kad’um mba ara vama ndjendjed’a zu?
Na ni an ndak á grif kä avok vun adjo ma gurub’uhlâ zi ge d’a d’i!
20 Mi tin hurumî yam butna,
djib’er mam mba kurumba vid’im mbeyo.
Mi ndak á prut tam mbei d’i,
nga mi de d’ala vama abon wana
ni vama hawa ya’â d’uo zi ge d’a d’uo mi.
Agi azungeî mana, ar agi maragi d’i
21 Ma didina mi dala:
Agi Israel suma hi Jakob-ma,
ar agi maragi d’i.
Agi nazungeî mana,
an minigi kayam agi kagagi azungeî mana.
Agi Israel-lâ, an mba ni mar kagi d’i.
22 An has tchila magid’a woyo,
an has tcho magid’a woi mi.
A val lei d’igi d’ugula ti val lei na.
Agi hulongôgi gevenu, kayam an wurak kagi ni wuraga.
23 Ndak akulod’a, ndak ayâ, kayam Ma didina mi le wa va.
Ndak andaga d’a ad’ut ta kä yiyika, ndak er ad’uk akulo ki furîd’a.
Agi ahuniyôna, agi eregi ad’ugi akulo, agi ayâgiya.
Ndak agud’a kagu ma adiga’â pet, agi lagi furîd’a mi.
Kayam an Ma didina ni wurak wa yam suma hi Jakob-ma,
nga ni tak subur manda woi aduk Israel-lâ mi.
Ma didina ni ma landagad’a, ni Sala ahlena mi
24 Agi Israel-lâ, Ma didin ma wurak kagi
ma lagï kur asuyogi deina, mi dala:
An ni Sala ahlena pet.
Ni an tu ba, ni b’eng akulod’a woyo,
ni bine andagad’a woi bei sa mi ndjunun ba mi.
25 An nga ni b’lak ahle suma taka hi suma djok vun suma ka zlad’a woyo,
an nga ni mbut suma djop fileina lilid’a,
an nga ni hulong suma ned’a bugolo,
an nga ni mbud’uzi we mazid’a lilid’a mi.
26 An nga ni ndak vun zla d’a azungeî mana a data,
an nga ni ndak vun zlad’a hi man suma an sunuzi avo’â a data,
an nga ni de yam Jerusalem ala:
Suma a mba kak kurud’u,
an nga ni de yam azì ma nglo ma Juda-na ala:
A mba hulong minim akulo,
an mba ni hulong min yi mam ma b’lak keina akulo mi.
27 An nga ni de mi mbiyo ma galileina ala:
Ang so woyo, an nga ni song mbiyong ngeyo.
28 An nga ni de yam amulâ Sirus ala:
Mam mi man ma pola, mba mi ndak vun nga hur mana pet,
mba mi de yam Jerusalem ala:
A mba hulong a minit akulo,
mba mi de yam gong man nda kud’ora ala:
A hulong a gat ad’ud’u.
