Ala ɓar dəwje lai
1 Seḭ lai gə́ kṵdaman tɔl sí lé
Gə́ reeje ta mán’g,
Seḭ gə́ lar lə sí godo kara
Gə́ reeje, taaje nésɔ sɔje!
Gə́ reeje taaje mán-nduú gə mbà aije!
Lal laree ləm, lal kuga ɓaŋgee ləm tɔ
2 See gelee ban ɓa seḭ saneje lar lə sí
Dɔ né gə́ a la sə sí el lé wa.
See gelee ban ɓa seḭ raje kula
Mbata né gə́ as sí el lé wa.
Ooje ta ləm ndá
A sɔje ne né gə́ maji ləm,
A kiŋgaje ne nésɔje gə́ lel lé ləm tɔ.
3 Urje mbi sí gèŋ,
Ndá gə́ reeje rɔm’g,
Ooje ta ndá
A síje ne kəmba.
M’a kun ndum kar sí
Gə ndu manrɔ gə́ to gə no̰
Gə mba kar némeemaji gə́ m’ra gə Dabid lé
To ne njaŋg .
4 Aa ooje, ma m’undá gə́ njekɔrgoota ləm
Mbuna koso-dəwje’g ləm,
M’undá gə́ mbai gə́ njedum dɔ koso-dəwje ləm tɔ.
5 Aa ooje, i a ɓar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ i gər dee el
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg gə́ gəri el lé d’a kaḭ ree rɔi’g
Gə mbata lə Njesigənea̰, Ala ləi,
Yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje
Gə́ ula rɔnduba dɔi’g.
6 Saŋje Njesigənea̰ loo gə́ kəm kiŋgá’g,
Ɓareje loo gə́ yeḛ sí ne mbɔr sí’g dəb.
7 Maji kar njemeeyèr uba goo rəw ləa ya̰ ləm,
Maji kar dəw gə́ njera né kori-kori uba goo takə̰jije ləa ya̰ ləm tɔ,
Maji karee tel ree rɔ Njesigənea̰’g
Mbata yeḛ a koo kəmtondoo ləa ləm,
Maji karee tel ree rɔ Ala’g lə sí
Gə́ rəa asee dɔ meekoso lemsé’g el ləm tɔ.
8 Mbata takə̰jije ləm-ma lé
D’asəna gə takə̰jije lə sí-seḭ el ləm,
Rəw néraje lə sí-seḭ kara
To d’asəna gə rəw néraje ləm-ma el ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 To gə́ dara to ne əw gə naŋg bèe lé
Togə́bè ɓa rəw néraje ləm-ma to ne əw
Gə rəw néraje lə sí ləm,
Takə̰jije ləm-ma kara
D’ur dɔ ka̰ sí-seḭ’g bèe ləm tɔ.
10 To gə́ ndi gə ndi kwɔji d’ḭ dara dər dɔ naŋg neelé
Ndá deḛ tel gogo
Lal kar mán dee tən naŋg əsé
D’ar dɔ naŋg maji əsé d’ar muje d’idi el ləm,
Lal kar njedubu-né kandə nédubu el ləma,
Lal kar yeḛ gə́ sɔ né nésɔ el ləm tɔ lé
11 Togə́bè ɓa taje gə́ teḛ tam’g lé
D’a tel ree rɔm’g
Lal kar née teḛ el ləm,
Lal ra né gə́ məəm ndigi el ləma,
Lal ra torndum kar néje gə́ m’wɔji lé d’aw lée’g béréré el ləm tɔ.
12 Oiyo, seḭ a kundaje loo teḛje gə rɔlel ləm,
D’a kɔr no̰ sí gə meekulɔm ləm tɔ.
Mbalje gə dɔdərlooje d’a kɔr ndu dee gə́ tar gə kalrɔ no̰ sí’g ləm,
Kagje lai gə́ mee wala’g lé d’a kunda ji dee rag-rag ləm tɔ.
13 Kag-siprɛs ɓa a kuba tor kunje’g ləm,
Mbəə ɓa a ra tɔg tor kun-pɔrɔrɔ’g ləm tɔ,
Yee ɓa a to gə́ nérɔnduba mbata lə Njesigənea̰ ləm,
As to nékolé-mee gə́ to gə no̰ gə́ a tuji el ləm tɔ.
Agi mbeyegiya, a sud’ugi ni bei gusa ba
1 Ma didina mi dala: Êhê, agi suma vunagi sona,
agi pet mbeyegi ata mbina.
Le sa nga ki va abom mbuo pî,
agi mbeyegiya, agi guzugiya, agi tagiya.
Agi mbeyegi ata süm guguzlud’a kambira
bei beged’a bei gusa ba.
2 Ni kayam me ba, agi wuragagi beged’a
yam vama ala nga ni vama tena d’uo na ge?
Ni kayam me ba, agi nga kawagi tagi
yam vama nga mi hop sa d’uo na ge?
Agi humunu, agi mba tagi vama djivina.
agi mba d’orogi kahle suma mbul suma sor kä djudjuguna.
3 Agi tinigi humagiya, agi mbeyegi gevenu;
agi humugiya, agi mba kagagi karid’a.
An mba ni djin vun ma didina ki sed’egiya.
Ni vun ma djin ma d’engzeng ma an djinim ki David-na.
4 Gola! An tinimî ma glangâsâ yam suma,
ma tak lovota mi suma, ma te yam suma mi.
5 Gola! Ang mba yi andjaf suma
ang wazi nga yang tu d’uo na;
andjaf suma a wang nga yazi tu d’uo na
a mba ring geveng zuzuk,
yam an Ma didina Alo mang ma tin tan irat vat
yam Israel-lâ ma ni hang ngolîna.
Vun ma hle ma nga mi ba bei le va d’uo na
6 Agi halagi Ma didina kid’a mi nga tua d’a;
agi yum kid’a mi nga go ki sed’egi tua d’a.
7 Ar sama asa’atna mi ar lovot mam mba tchod’a woyo,
ar sama bei d’ingêrâ mi ar djib’er mam mba tchod’a woi mi,
ar azi hulongôzi gen Ma didin ma mi wazi hohowozina,
ar azi mbeï gen Alo mei
ma nga mi kau á vat hurum mbei kei d’uo na.
8 Kayam Ma didina mi dala:
Djib’er manda nga ni djib’er magid’a d’i,
sun magi d’a led’a nga ni sun man nda led’a d’uo mi.
9 D’igi akulod’a ti kal akulo yam andagad’a na, hina mi,
sun man nda led’a ti kal akulo yam sun magi d’a led’a,
djib’er manda ti kal akulo yam djib’er magid’a hina mi.
10 Alo ma sed’a ki nesâ a nga yagï kä,
a nga hulong bei rap andagad’a d’i,
a nga mbud’ut tub’ad’a, a nga deî ahlena,
a nga ba bei handjafâ mi sama zara d’i,
a nga ba bei he tena mi sama nga mi tena d’uo mi.
11 Hina mi, zla d’a ndavunanda
ti nga d’i hulongî atan bei ti le va d’i,
ti nga d’i ba bei ndak vun min manda
d’oze ti oî vun vama an sunut kama d’uo mi.
12 Agi mba buzugugï woi kur Babilon ki furîd’a,
agi mba mbagi avo hatagi ki b’leng nga halasa,
ahuniyôna ki yima ndingâ a mba er ad’uzi akulo avorogi ki furîd’a,
agu ma abageina pet mba mi tum abom ki furîd’a mi.
13 Agu siprena mba mi deî balum azlupa,
agu mirtena mba mi deî balum kekerezeuna mi,
a mba mbut vama subura yam Ma didina,
ni vama tak ma didin ma bei mi dap pei ba na.
