1 Koso-dəwje gə́ njaa dan loondul’g lé
D’oo lookàr gə́ boo,
Deḛ gə́ d’isi ɓee gə́ ndul njudu-njudu’g lé
Loo ndogó dɔ dee’g ya .
2 I ar bula lə koso-dəwje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
I ar dee boo-rɔlelje ləm tɔ,
Deḛ ra ne rɔlel nɔḭ’g
To gə́ ra ne rɔlel naḭ kinja kó’g bèe ləm,
To gə́ d’al ne rɔ dee loo-kai-na̰ nébanrɔ’g bèe ləm tɔ.
3 Mbata néməməna̰ gə́ wɔi gwɔs dee’g ləm,
Gə kag-tɔs gə́ d’unda ne bargir dee ləma,
Gə ndəi gə́ d’ula ne kəm dee ndòo ləm tɔ lé
I təd dee ne rém-rém to gə́ mee ndəa’g lə Madianje bèe.
4 Mbata markob-rɔje lai gə́ d’aw ne loo-rɔ’g ləm,
Gə kubu-rɔje lai gə́ rogo dan məs’g ləm tɔ lé
D’a kɔm dee pər’d
Kar dee roo dula-dula ya.
5 Mbata d’oji ŋgon d’ar sí ləm,
D’ar sí ŋgon gə́ diŋgam ləm tɔ,
Ko̰ɓee lé a to dɔ tamee’g,
D’a kunda ria lə Njemaji dum ləm,
Gə Njekwɔji ta kəmkàr ləm,
Gə Ala gə́ njesiŋgamoŋ ləm,
Gə Bɔ gə́ Njesigənea̰ ləma,
Gə Mbai gə́ njemeelom ləm tɔ.
6 Ko̰ɓee ləa a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Meelɔm gə́ ka̰ kalimbai lə Dabid
Gə ka̰ ɓeeko̰ ləa lé rudee a kun ɗiao el ləm tɔ.
Néra gə́ danasur
Gə né gə́ to gə dɔ najee lé ɓa
D’a karee to ne njaŋg ləm,
D’a gədee ne ləm tɔ
Un kudee ɓasinè saar-saar gə no̰:
Yee ɓa ŋgur né gə́ ra Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
A karee ra née ya .
Tɔji ji lə Njesigənea̰ dɔ Israɛlje’g
7 Mbaidɔmbaije ula gə ta ar Jakob,
Ta neelé oso dɔ ŋgaka Israɛlje’g.
8 Koso-dəwje lai d’a gər ləm,
Eprayimje gə deḛ gə́ d’isi Samari ləm tɔ
Deḛ gə́ pata beelé gə kəsta pana:
9 Dərŋgelje toso
Nɛ n’a kundaje kəi gə kɔr mbalje gə́ tɔl dee.
Deḛ tuga kag-ɓɔlje
Nɛ n’a taaje tor dee gə kag-sɛdrəje.
10 Yen ŋga Njesigənea̰ a kar njéba̰je lə Resin d’ḭ sə dee ləm,
Yeḛ a kɔs kudu njéba̰je lə dee ɓɔḭ-ɓɔḭ.
11 Deḛ Aramje gə́ par gə́ bər ləm,
Gə Pilistije gə́ par gə́ dɔ-gó ləm tɔ,
D’a teḛ ta dee hagaga
Gaŋ ne Israɛlje mbidi-mbidi.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi ləm tɔ.
12 Nɛ Koso-dəwje neelé
Tel ree rɔ yeḛ gə́ unda dee’g lé el ləm,
Deḛ tel ndolè goo Njesigənea̰
Gə́ to Ala gə́ njeboo-néje lé el ləm tɔ.
13 Bèe ɓa, mee ndɔ gə́ kára ba ya
Njesigənea̰ a gaŋg dɔ Israɛlje gə ɓoŋ dee ləm,
A gaŋg barkəm kag-tumbur gə twatɔg ləm tɔ.
14 (Ŋgatɔgje gə njekoogootaje ɓa to gə́ dɔ Israɛlje ləm,
Njetegginta gə́ ndoo dəwje taŋgɔm lé ɓa to gə́ ɓoŋ dee ləm tɔ.)
15 Deḛ gə́ d’ɔr no̰ koso-dəwje neelé
D’ar dee ndəm ləm,
Deḛ gə́ d’ya̰ loo d’ar dee d’ɔr no̰ dee lé
Deḛ ndəm ne rəw ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije a koo loo kal ne rəa rɔ basaje’g lə dee el ləm,
Yeḛ a koo ne kəmtondoo lə ŋganalje gə njékəisiŋgaje lə dee el ləm tɔ,
Mbata deḛ lai to njéhulaije ləm,
Gə njémeeyèrje ləm tɔ,
Ta dəwje lai pata nérɔkulje.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi ne bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi ləm tɔ.
17 Mbata némeeyèrje lé o̰ loo to gə́ pər
Gə́ roo kun-pɔrɔrɔje gə kunje bèe,
Yee taa mee kag-kɔr gə́ ndər lé
Ar sa pər uba keneŋ ŋgɔg-ŋgɔg.
18 Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa
Pər taa ne ɓee pəl-pəl
Ar koso-dəwje tel to d’as ne na̰
Gə kir gə́ pər o̰ bèe,
Dəw kára kara oo kəmtondoo lə ŋgokea̰ yá̰ ne el.
19 Dəw nar nésɔ gə́ to dɔ jikɔlee’g
Nɛ si gə ɓó ya ɓəi,
Dəw gaŋg nésɔ gə́ to jigelee’g
Nɛ asee el ya ɓəi tɔ,
Nana kara dakas jia-yeḛ ya ɓa sɔ.
20 Manasə d’oma̰ gə Eprayimje ləm,
Eprayimje d’oma̰ gə Manasə ləm tɔ,
Tɔɓəi deḛ joo bɔr d’oma̰ gə Judaje.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ ya ɓəi ləm tɔ.
1 Suma a nga tit kur nduvundina,
a mba we b’o d’a ngola;
suma a nga kak kä kur ambas sa nduvundina,
b’od’a mba d’i b’o woi kazi mi.
2 Ma didina, ang mba zuluziya,
ang mba tinizi á le furîd’a,
a mba le furîd’a avorong
d’igi suma a nga le furîd’a ata yima fet awunina na,
d’igi suma a nga er ad’uzi akulo ki hur ma hapma
ata yima a nga b’rau ahle suma a yozï avun ayînina na mi.
3 Kayam djuk ma kelezina,
ki totogo d’a a tozi pepelezi ki d’a,
ki tatatagam ma a nga djobozi ki vunazina,
ang kuzuzi woi d’igi ang b’lak suma Madiyan-na woi adjeu na.
4 Kayam atuguru ma lara ma mazi suma djangûna
a tchugum azezi á dur ayînina,
ki baru d’a nglo d’a tib’ak ki buzunid’a pet,
a mba tchuguzi aduk akud’a á ngalazi woyo.
5 Kayam mba d’i vud’i gorâ,
Alona mba mi hei gorâ.
Mba mi tinim á te yamba,
mba mi yum ala
Ma suma a le atchap kama,
Ma de d’alâ ,
Alo ma ad’engêm kal petna,
Abu d’a didinda,
Amulâ hi halasina.
6 Leu mam mba ted’a mba d’i i avogovok
ki b’leng nga halas sa bei dabid’id’a.
Mba mi kak yam zlam mba amula hi David-ta,
mba mi te yam leu mamba,
mba mi tin d’ingêra ki gagazid’a hAlonid’a
ki tchetchemba gak didin.
Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi lum ki zlezleû mambina.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(Gol 5.25)7 Ma didina mi sunï zlad’a á ngop suma hi Jakob-ma,
ti nde yam Israel-lâ.
8 Suma pet a mba hum zla ndata,
nala, suma Efraim-ma pet
ki suma a nga kaka Samari
suma a nga de zlad’a ki yam mba ad’enga
ki subur tad’a ala:
9 Derengel ma mi to kä woina,
ami mba hulong minim kahina d’a tcheta;
diyaga d’a a kat teid’a,
ami mba hulong pami agu sedrena blangâd’u!
10 Ma didina mba mi mba ki
suma djangûna hi Resin-na kaziya,
mba mi he mazi suma djangûna
ahle suma dur ayîna aboziya.
11 Suma Siri-na abo ma yorogona,
ki suma Filistê-na abo ma fladegena,
a mba ngo vunazi woi hagak ata Israel-lâ á ted’a.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
12 Hina pî, Israel-lâ
a hulongî nga gen ma nga mi ngobozina d’i,
a hal nga Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mba mi ka yamba kandjaud’a
kabo amilaûna ki tchereuna woi
aduk Israel-lâ kur bur ma tuna mi.
14 Ma ngolâ ki ma suma a nga hum ngolina ni yamba,
ma djok vun ma nga mi hat suma zla d’a kad’ina
nandjaud’a mi.
15 Suma a nga tak lovota mi sum ndazinina a vid’izi ni woyo,
suma a nga tit ad’uzina a hle ni lovot ta tchod’a mi.
16 Kayam ndata, Salad’a tam nga d’i lum
djivid’a yam azungeî mazina d’i,
nga mi we hohowa mazi suma hokuyod’a
karop mazi suma modonod’a d’uo mi.
Kayam azi pet ni suma ndjendjed’a, ni suma asa’atna,
ni suma a nga de zla d’a ata yat tuo d’ina mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
17 Kayam asa’ata nga d’i ngal d’igi aku
d’a nga d’i ngal kekerezeuna azi kaweid’a woi
d’a nga d’i ngal agu d’a ndindika woid’a na,
andozot nga mi i akulo mi d’ugula gongzong.
18 Abo ayîna hi Ma didin ma ad’engêm kal petnina,
ambasa ti vakud’a,
abo ayîna hi Ma didinina,
suma a mbut ni vam tena hakud’ina,
sa nga mi keng wiyem mbei d’uo mi.
19 A nga hurum ahlena abo ma ndjufâ,
wani meid’a nga d’i arazi d’i,
a nga hurum ahlena abo ma gulana,
wani a nga hop pi.
Nge nge pî nga mi mut ni hliwim mam tamba.
20 Andjafâ hi Manase-na nga mi mut andjafâ hi Efraim-ma,
andjafâ hi Efraim-ma nga ni mut andjafâ hi Manase-na,
azi djak a ndjak vunazi yam andjafâ hi Juda-na mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
