Néra gə́ yèr lə Bḛjamije gə́ d’isi Gibea
1 Mee ndəa gə́ mbai godo ne ɓee gə́ Israɛl lé dəw kára gə́ to gə́ Ləbi gə́ si gə́ mbá raga ŋgaŋ mbal’d gə́ Eprayim lé taa gamla-dené kára mee ɓee gə́ Betlehem gə́ ka̰ Judaje. 2 Gamla-dené ləa lé ée gə́ né gə́ əḭ kəmee’g el ndá unda loo teḛ aw ɓee lə bɔbeeje gə́ Betlehem gə́ ka̰ Judaje lé tɔɓəi yeḛ si keneŋ as naḭ sɔ. 3 Ŋgabeeje lé ḭ aw gée’g mba gɔl mée karee tel ree səa. Yeḛ ar kura ləa aw səa na̰’d gə mulayḛ̀je-je joo. Dené lé aree andə mee kəi’g lə bɔbeeje. Loo gə́ bɔ denéje lé ée ndá yeḛ wa gə́ rəa’g gə rɔlel. 4 Memeeje gə́ to bɔ dené ləaje lé ɔgee naŋg aree si rəa’g ndɔ munda. Deḛ d’usɔ gə d’ai ləm, to keneŋ loondul’g ləm tɔ. 5 Ndɔ gə́ njekɔm’g sɔ lé deḛ d’ḭ gə ndɔ rad ndá dəw gə́ to Ləbi lé wɔji-kwɔji mba kaw. Nɛ bɔ dené ləaje lé ula məmeeje lé pana: Maji kari taa ges muru nee o̰ ar siŋgai to ɓa awje ɓəi.
6 Bèe ɓa deḛ joo bɔr d’isi naŋg d’usɔ gə d’ai. Tɔɓəi bɔ denéje lé ula məmeeje lé pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari to naŋg loondul’g nee ya ɓəi mba kar məəi to lɔm ɓa.
7 Diŋgam lé ḭ gə mba kaw nɛ məmeeje lé oma̰ səa saar aree tel to naŋg ya ɓəi. 8 Ndɔ gə́ njekɔm’g mi lé yeḛ teḛ gə ndɔ rad mba kaw. Nɛ bɔ denéje lé ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari ila məəi po̰ sɔ né ndá ŋgina saar ar loo kul ɓa awje ɓəi.
Bèe ɓa deḛ joo bɔr d’isi naŋg d’usɔ ne né tɔ. 9 Diŋgam lé ḭ gə dené ləa gə kura ləa na̰’d gə mba kaw nɛ məmeeje gə́ bɔ denéje lé ulá pana: Aa oo, kàr si andə ləm loo aw ndul ləm tɔ, maji kar sí toje naŋg, kàr si godo ŋga ndá toje naŋg nee ya arje meḛ sí to ne lɔm, bèlè ɓa a kḭje gə ndɔ rad kawje ɓəi, bèe ɓa a kawje ɓee lə sí gə́ majee.
10 Diŋgam lé ndigi to naŋg loondul’g nee el ŋga ndá yeḛ uba naŋg ḭ aw. Yeḛ ree saar unda dɔ ɓee gə́ Yebus gə́ to Jerusalem lé dəb gə mulayḛ̀je-je ləa gə́ joo gə́ njékodo néje ləm, gə gamla-dené ləa na̰’d ləm tɔ. 11 Loo gə́ deḛ teḛ ta ɓee’d gə́ Yebus dəb ndá loo dəb yaa̰ ŋga. Kura lé ula ɓéeje pana: Ar sí j’awje par gə́ ɓee-boo’g lə Yebusje nee ndá j’a toje keneŋ.
12 Ɓéeje lé tel ilá keneŋ pana: Jeḛ j’a kawje ɓee lə dəw-dɔ-ɓeeje loo gə́ Israɛlje godo keneŋ lé el nɛ j’a kaw saar Gibea ɓa.
13 Yeḛ ula kura ləa lé tɔɓəi pana: Ar sí j’awje pər gə́ mbɔr ɓee gə́ Gibea əsé Rama ɓa j’a toje keneŋ ya.
14 Deḛ d’aw dɔ dee gə́ kédé ndá kàr ur naŋg loo gə́ d’unda dɔ Gibea gə́ wɔji dɔ Bḛjamije lé dəb tɔ. 15 Deḛ d’aw kəm dee gə́ Gibea mba kaw to keneŋ. Dəw gə́ to Ləbi lé andə mee ɓee’g ndá yeḛ aar naŋg ndaa-loo’g nɛ dəw kára kara wa dee gə́ rəa’g mee kəi’g ləa mba kar dee to keneŋ el.
16 Nɛ aa oo, bai-diŋgam kára ḭ loo-ndɔ’g ləa kàrkemetag tel gə́ ɓée. Yeḛ to dəw gə́ dɔ mbal’g lə Eprayim gə́ si Gibea ndá dəwje gə́ lée’g neelé to gə́ Bḛjamije. 17 Yeḛ un kəmee oo njekaw mbá lé ndaa-loo gə́ mee ɓee’g ndá bai-diŋgam lé dəjee pana: Aw gə́ ra wa, əsé ḭ ra wa.
18 Dəw gə́ to Ləbi lé tel ilá keneŋ pana: Jeḛ j’ḭje Betlehem gə́ ka̰ Judaje j’aw saar teḛje dɔ mbal gə́ to ŋgaŋ mbal gə́ Eprayim, yee ɓa to loo gə́ m’isi keneŋ ya. Ma m’aw Betlehem gə́ Juda ɓa m’isi m’tel m’aw gə́ kəi ɓasinè. Nɛ dəw kára kara wam gə́ rəa’g mee kəi’g ləa el. 19 Jeḛ j’awje gə mu gə moro mba mulayḛ̀je-je lə sí ləm, j’awje gə muru gə mán-nduú mbata ləm-ma gə kura ləi gə́ dené ləm, mbata basa gə́ aw gə kuraje ləi na̰’d ləm tɔ. Né kára kara lal sí el.
20 Bai-diŋgam lé pana: Maji kar meekulɔm nai səi! Lé bèe kara néje lai gə́ i aw ndée lé ma nja m’a kari ɓó a toje ndaa-loo’g neelé el.
21 Yeḛ ar dee d’aw kəi ləa ləm, yeḛ ar mulayḛ̀je-je moro ləm tɔ. Mbáje lé togo gɔl dee ɓa d’usɔ gə d’ai ɓəi ləm tɔ.
22 Loo gə́ d’isi d’al rɔ dee bèe-bèe ndá aa ooje, dəwje gə́ mee ɓee-boo’g nee gə́ to njéra nékɔbje ree gugu dɔ kəi sub d’unda tarəwkəi d’ula bai-diŋgam gə́ njekəi lé pana: Teḛ gə dəw gə́ andə kəi ləi neelé mba kar sí n’toje səa .
23 Dəw gə́ njekəi lé teḛ aar no̰ dee’g ula dee pana: Wah ŋgakɔmje, m’ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí raje né gə́ majel gə́ togə́bè el, mbata dəw neelé ree mee kəi’g ləm ɓó maji kar sí raje səa nérɔkul neelé el. 24 Aa ooje, ŋgonəm gə́ ma̰də gə́ gər ŋgaw el si keneŋ ləm, dəw neelé kara gamla-dené ləa si keneŋ ləm tɔ, m’a ree sə dee raga kar sí, seḭ a raje sə dee né gə́ meḛ sí ndigi. Nɛ dəw neelé maji kar sí raje səa nérɔkul gə́ boo neelé el.
25 Nɛ dəwje neelé ndigi koo ta ləa el ya saar. Togə́bè ɓa dəw lé wa gamla-dené ləa teḛ səa raga ar dee. Deḛ to səa loondul’g saar loo a gə kàr, loo un kudu kàr ndá deḛ tubá d’aree aw. 26 Loo gə́ loo a gə kàr lé ndá dené neelé aw oso naŋg takəi’g lə dəw gə́ ŋgabeeje to kəi ləa lé to keneŋ saar ar loo àr təsərə. 27 Teḛ gə ndɔ ndá ŋgabeeje ḭta ɔr tarəwkəi teḛ raga mba kun rəw ləa kaw. Nɛ aa oo, gamla-dené ləa lé to naŋg tereŋ tarəwkəi’g ar jiaje to tarəwkəi’g.
28 Yeḛ ulá pana: Ḭta ar sí j’awje. Ndá yeḛ ilá ta’g el. Bèe ɓa ŋgabeeje lé un ninee ilá dɔ mulayḛ̀je’g aw səa loo-siée’g. 29 Loo gə́ yeḛ teḛ kəi’g ləa ndá yeḛ un kia tḭja ne barkəmrɔ gamla-dené ləa lé gaŋg dana ɗuguru-ɗuguru as loo dɔg-giree-joo ɓa yeḛ ula ne dɔ naŋg’d lə Israɛlje bura ya . 30 Deḛ lai gə́ d’oo né neelé pana: Ta néra gə́ togə́bè lé dəw oo garee el ya ɓəi, un kudee loo gə́ Israɛlje d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ saar ɓogənè lé. Waje né neelé dɔɓəŋgərə sí’g wɔjije na̰ ta dɔ’g ndá paje taree!
Benjamin suma Gibeya-na a le zla d’a yoyouna
1 Kur atchogoi d’a amul nga avok Israel-lâ d’uo d’a, sana hi Levi ma nga kaka avun dabid’a hi ahinad’a hi Efraim-mbina, mi vatcha d’a gor ra Betelehem mba Juda-d’a. 2 Amam mba gor ndata ti bateid’a heî, ti aramu, ti i avo habut sä Betelehem mba Juda-d’a, ti kak sä kua gak tilâ fid’i. 3 Ndjuvut mi yo korona mbà, mi i atat kazong mama á b’lengêt hurut á hulongôd’ïya. Ndat ti kalazi avo habud’u. Ata yima atcha ndata abut mi wuma, mi vum atam ki furîd’a. 4 Akunoma, nala, atchad’a abud’u, mi d’elem avo hatam gak burâ hindi; a nga te, a nga tche mi, a nga bur ata yi máma mi. 5 Kur bur ma fid’ina, a tchol akulo ki yorogo tcholola, ma hi Levi-na mi min tam á id’a. Wani akunoma mi dum ala: Ang ve tang kei, ang te tena á fad’enga tua ba, agi igiya!
6 Bugola, azi zla tazi djak a te, a tche. Gora abutna mi de mi ndjuvut ala: Ar tang lang djivid’a, ang ve tang ang bur to, ang i tua.
7 Ma hi Levi-na mi tchol á id’a, wani akunoma mi tezem ped’et mi ve tam mi burâ. 8 Kur bur ma vahlâ a tchol ki yorogo tcholola á id’a. Ata yi máma gora abut mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang te tena fad’enga tua, agi kagagi gak fladege. A te tena zla tazi djak.
9 Atchad’a ndjuvut mi tchol á id’a kamamba kazong mama, wani akunoma, nala, gora abud’u, mi dum ala: Gola! Afata ar go á nika, yina mi kal mi. Agi burugi kä to! Gola! Afata arî go á nika mi. Ar tang lang djivid’a, agi burugi ka hî to. Avin agi mba tchologi ki yorogo tcholola, agi igi avo hatangîya.
10 Wani atchad’a ndjuvut mi min nga á bur ri, mi tchol mi i gak mi mbaza avun Jebus, nala, Jerusalem, ki koro mama mbà kaneka kamu, kamamba mi. 11 Ata yima a mbaza go ki Jebus-sâ, afata kalazi ngola. Gor azongâ mi de mi salama ala: Ei i kur azina hi suma Jebus-sâ, ei buri kä to.
12 Salama mi dum ala: Ar ei kalei kur azina hangoyogeina ata yima sama Israel mi nga kua d’uo na d’i. Ei i gak Gibeya.
13 Mi de mazong mama kua ala: Ei i go kazì ma ata yima ka hina tu, Gibeya d’oze Rama, ei buri kua.
14 Azi i gak ata yima a mbaza go ki Gibeya d’a hi suma hi Benjamin-nina; afata ti nigiziya. 15 Azi hle lovot ta i Gibeya-d’a. Ma hi Levi-na mi kal kur azì ma ngolâ, mi tchol ata yima hur azì ma ngolîna d’ad’ar, mi fe nga sa tu ma vazi á bur avo hatama d’i.
16 Gol wani, sama mamarâ mi tcholï abagei asine yima sunda, ni ma yam ahinad’a hi Efraim-mbina, mi nga ni kaka Gibeya, wani suma kuana ni suma hi Benjamin-na. 17 Mi hle iram akulo, mi we sama akoid’a mi nga tchola ata yima hur azì ma ngolîna d’ad’ar. Sama mamarâ mi dum ala: Ang i nara ge? Ang tcholï ni lara ge?
18 Ma hi Levi-na mi hulong dum ala: Ami tcholomi ni Betelehem mba Juda-d’a á i yam ahinad’a hi Efraim-mba; ni yima an nga kaka kuana. An tcholï ni Betelehem mba Juda-d’a, an i ni kur gonga hi Ma didinid’a. Wani an fe nga sama mi van avo hatama d’i. 19 Gola! Ami nga kasuna ki hatna yam korona, avungôna ki süm guguzlud’a yam an ki magom manga, yam gor azong ma nga ki ami azungeî mangîna mi. Va tu pî mi kid’agami nga d’i.
20 Sama mamarâ mi dum ala: Ar ang kak ki halasa! An hlanek manga pet kanu, ang mba bur ata yima ka hina d’i. 21 Mi yozi mi tchuguzi avo hatamu, mi he hatna mi korona. Akoyogeina a mbus aseziya. Bugola, a te, a tche mi.
22 Ata yima a nga le furîd’ina, gol wani, suma kur azì ma ngolîna, ni suma asa’atna, a ngui azina, a nga tum vun agre’â zazak, a nga de mi sama mamar mazina ala: Ang ndami sama kal avo hatang adjïna woi abua, kayam ami burumi ki sed’emu.
23 Samazina mi nde woi gevezi mi dazi ala: Hawa! B’oziyona, an nga ni tchenegiya, agi lagi tchod’a d’i. Kayam sa máma mi mba navo hatanu. Agi lagi sun nda zulo d’a hina d’a d’i!
24 Mi dazi kua ala: Gola! An nga ki goron nda wei d’a ti ngaf nga ki mandjuf fuo d’a, sa máma amam mba gora ti nga mi. An yogizï woi abua; agi mbud’uzi zulona, agi lagi vama hurugi mina ki sed’eziya. Wani sa máma, agi lagi sun nda zulona ki sed’em mbi.
25 Sum ndazina a min humum mbi. Ata yi máma ma hi Levi-na mi veï amam mba gora, mi mbazizi woi abua. Azi bur ki sed’et kandjeged’a dei gak tcha yorogo vun pipira, a yagad’ï akulo. 26 Ki yorogod’a atcha ndata ti i puk sä kä avun azì ma ndjuvut nga kuana gak yina fot teyo. 27 Ki yorogod’a ndjuvut mi tchol akulo, mi mal vun agre’â hazinina, mi nde woi abu á i yi mama. Gol wani, amamba ti nga mata kä avun agre’â, abot nga tchuka ata yima kala.
28 Mi dat ala: Ndak tchol akulo ïya! Ti dum nga zla d’i. Ata yi máma ndjuvut mi hlat mi gat yam korona akulo, mi i ki sed’et avo hatamu. 29 Mi mbaza avo hatamu, mi hle mbigeud’a, mi pau amamba hliwit tei ad’u dogo yam mbà. Mi sunum ata yima Israel-lâ a nga kuana tutu pet.
30 Suma a we zla ndatina pet a dala: Kid’a Israel-lâ a buzugï woi kur Ezipte-d’a dei d’a gak kur bur máma, vama hina mi le nga tu d’i. Sa mi we nga vama hina ki iram mbuo mi. Agi vagi zla ndata kurugiya, agi djobogi tagiya, agi dagi zlad’a kat mi.
