Ndərta gə́ wɔji dɔ koso lə Babilɔn gə taa gə́ taa dɔ Israɛlje lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Babilɔn ləm, gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ .
2 Maji kar sí ilaje mberee
Arje ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Areeje oso mbi dee’g ləma,
Undaje nétɔji tar ləm tɔ.
Ilaje mberee ɓó iyaje dɔ né kára el!
Pajena: Deḛ taa Babilɔn mba̰ ya!
Magə-Bel nai gə rɔkul ləm,
Magə-Merodak lé tədee njigi-njigi ləm tɔ!
Magəje ləa nai gə rɔkul ləm,
Magəje ləa təd njigi-njigi ləm tɔ.
3 Mbata ginkoji dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə mba rɔ səa,
D’a kar ɓee ləa tel to dɔdilaloo ləm,
Dəwje d’a si keneŋ el ŋga ləm tɔ.
Dəwje gə daje d’aḭ d’aw.
4 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje’g nee gə mee kàree’g nee lé
Israɛlje gə Judaje d’a tel ree na̰’d,
D’a njaa gə mán-no̰ kəm dee’g ləm,
D’a saŋg Njesigənea̰, Ala lə dee ləm tɔ.
5 D’a dəji rəw gə́ aw gə́ Sio̰ ləm,
D’a tel kəm dee gə́ keneŋ ləm tɔ.
Gə́ reeje ɔmje na̰’d gə Njesigənea̰
Gə manrɔ gə́ to gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g nda̰ el.
6 Koso-dəwje ləm tɔ koso-badje lé ndəm d’igi,
Njékul deeje d’ar dee ndəm ləm,
D’ar dee d’ila rima-rima
Mbuna mbalje’g ləm tɔ.
Deḛ d’ḭ dɔ mbalje’g d’aw dɔdərlooje’g
D’ar meḛ dee wəi sel
Dɔ loo-kaar deeje’g.
7 Deḛ lai gə́ d’iŋga dee
Ndá d’usɔ dee rɔg-rɔg
Ndá njéba̰je lə dee pana:
Taree wa dɔ neḛje el.
Mbata deḛ ya ra kaiya
D’ɔs ne ta lə Njesigənea̰
Gə́ to loo-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee lé rəw ləm,
D’ɔs Njesigənea̰ gə́ to nékunda-mee-yel lə bɔ deeje-je lé rəw ləm tɔ.
8 Maji kar sí ḭje Babilɔn aḭje,
Undaje loo mee ɓee gə́ Kalde teḛje,
Maji kar sí toje asəna gə bàl bya̰je
Gə́ d’ɔr no̰ koso-nékulje bèe .
9 Mbata aa ooje, m’a kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ boo-boo ləm,
Gə́ bula digi-digi ləm tɔ lé
D’a kḭ ɓee gə́ dɔgel mba rɔ gə Babilɔnje.
D’a tɔs rɔ dee gə mba kaw rɔ sə dee
Ndá d’a dum dɔ dee,
Kag ɓandaŋgje lə dee to asəna gə ka̰ njegər goso rɔ
Gə́ ḭ loo-rɔ’g tel gə jia kari el.
10 Ɓee gə́ Kalde lé d’a kundá banrɔ,
Deḛ lai gə́ d’a kodo néje gə́ keneŋ lé
A kas dee nag-nag.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Oiyo, maji kar sí síje
Dan rɔlel’g gə dan kalrɔ’g
Seḭ gə́ undaje nédɔji ləm banrɔ.
Oiyo, maji kar sí tilaje riŋga
To gə́ ma̰də maŋgje
Gə́ d’aar loo-ko̰-mu’g ləm,
Maji kar sí no̰je to gə́ kundaje
Gə́ gə siŋga dee bèe ləm tɔ.
12 Ko̰ síje si dan boo-rɔkul’g,
Yeḛ gə́ njekoji sí lé rɔkul wa kəmee,
Aa ooje, yeḛ to rudu ginkoji dəwje ŋga.
Yeḛ to dɔdilaloo ləm,
Yeḛ to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ to ndag-loo ləm tɔ.
13 Dəw kára kara a si keneŋ el
Mbata oŋg lə Njesigənea̰,
Yee a to dɔ nduba.
Nana kara gə́ a dəs mbɔr Babilɔn’g
Ndá kaaree a kwá paḭ karee ra wah!
Dɔ nékəmndooje’g lai gə́ teḛ dəa’g lé.
14 Tɔsje rɔ sí guguje dɔ Babilɔn sub rɔje səa,
Seḭ lai gə́ toje njérɔ ɓandaŋgje lé!
Maji kar sí rɔje ɓandaŋgje lə sí gə́ keneŋ,
Ya̰je kag ɓandaŋgje ji sí’g el!
Mbata yeḛ ra kaiya ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw.
15 Ɔmje lul rɔ u-u-u gə looje ɓəd-ɓəd dəa’g!
Yeḛ ula jia ndiŋ,
Gin ɓee gə́ tum lé
Gaḭ wəgələ-wəgələ ləm,
Ndògo-bɔrɔje ləa təd kərm-kərm ləm tɔ,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰.
Maji kar sí dalje ba̰ lə sí dəa’g.
Raje səa to gə́ yeḛ ra to!
16 Maji kar sí tujije yeḛ gə́ njedubu né pugudu
Mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə yeḛ gə́ njera gama kinja kó
Gə marm naḭ kinja kó’g ləm tɔ!
Maji kar nana kara
Tel gə́ rɔ koso-dəwje’g ləa ləm,
Maji kar nana kara
Aḭ gə́ mee ɓee’g ləa ləm tɔ
No̰ kiambas’g lə njetujiloo lé.
17 Israɛl lé to ŋgon badə gə́ ndəm
Gə́ toboḭje tuba gée,
Mbai gə́ Asiri ɓa gə́ njesɔ dakasee kédé, yeḛ gə́ rudu lé to Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ndá yeḛ təd siŋga rém-rém. 18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kar bo̰ néra mbai gə́ Babilɔn ɔs təa’g to gə́ m’ar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g bèe tɔ.
19 M’a tel gə Israɛlje ree sə dee
Loo-si dee’g gogo,
D’a kiŋga loo-ko̰-mu lə dee
Gə́ to Karmel gə Basan
Ndá nésɔ a kas dee nag-nag
Dɔ mbal gə́ Eprayim ləm,
Gə mee ɓee gə́ Galaad ləm tɔ.
20 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje gə mee kàree’g neelé
D’a saŋg néramajel lə Israɛlje
Nɛ d’a kiŋga el ləm,
D’a saŋg kaiya ra Judaje
Nɛ d’a kiŋga kára kara el ləm tɔ.
Mbata m’a kar məəm oso lemsé
Dɔ ges deeje gə́ m’a kya̰ dee lé.
21 Awje aw rɔje
Gə ɓee gə́ Meratayiyim ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi Pekod ləm tɔ.
Maji kar sí korə deeje tɔl deeje,
Tuji deeje pugudu-pugudu.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Arje ndukunje ləm aw lée’g béréré ya!
22 Kó-rɔ ɓar wəl-wəl mee ɓee’g,
To tuji-boo gə́ to ɓəl kədm-kədm.
Ɗi togə́bè wa!
Babilɔn gə́ to mo̰ gə́ njetɔ naŋg nee lai
23 Deḛ guree rug-rug ləm,
D’iree njigi-njigi ləm tɔ!
Babilɔn lé tuji pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
24 Seḭ njé gə́ Babilɔn lé
M’iya gum no̰ sí’g m’ar sí osoje keneŋ
Nɛ seḭ gərje el,
M’teḛ dɔ sí’g wai m’uba sí m’wa sí
Mbata seḭ ɔsje ta lə Njesigənea̰ rəw.
25 Njesigənea̰ ɔr takəi-ŋgəm-nérɔje ləa,
Yeḛ teḛ gə nérɔje gə́ ka̰ oŋg ləa
Gə́ to keneŋ,
Mbata yee neelé to kula ra Mbaidɔmbaije
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Mee ɓee gə́ Kalde.
26 Maji kar sí ḭje gə looje lai
A̰dje mee ɓee gə́ Babilɔn,
Ɔsje ta damje ləa ilaje ləm,
Waje kugu dɔ na̰’d to gə́ kugu mu bèe
Ndá tujeeje pugudu ləm tɔ!
27 Maji kar sí tɔlje bɔ maŋgje lə deḛ lai,
Awje sə dee loo-tḭja-gwɔs dee’g.
Meeko̰ oso dɔ dee’g
Mbata ndɔ lə dee teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g.
28 Ooje ndu kii lə njékaḭje,
Deḛ gə́ d’ḭ Babilɔn d’aḭ lé
D’aw d’ila mber dalba̰
Le Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Mee ɓee gə́ Sio̰,
Dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa gə́ to gə kəmee lé,
29 Ɓarje njérɔ ɓandaŋgje
Ar deeje d’aw rɔ gə Babilɔn,
Seḭ lai gə́ toje njéra gama rɔ ɓandaŋgje lé.
Aḭje dəa sub arje dəw kára kara
Teḛ aḭ el ləm,
Raje səa gə goo kula reaje ləma,
Raje səa areeje aw na̰’d béréré
Gə kea̰ gə́ yeḛ ra lé ləm tɔ.
Mbata beelé ḭ səa dɔ Njesigənea̰’d
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé .
30 Gelee gə́ nee ɓa basaje ləa d’a kwəi ne mba̰-rəwje’g ləm, mee ndəa’g neelé njérɔje ləa lai d’a tuji pugudu ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
31 Aa oo, i gə́ njebeelé lé m’aw səi gə ta!
Mbata ndɔ ləi teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ nérai ɔs tai’g,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Le bao-rɔje ɓa pa bèe.
32 Njebeelé a kunda ndolé
Ndá a kɔr koso,
Dəw gə́ njekwá kundá tar a godo.
M’a tula pər dɔ ɓee-booje’g ləa
Ndá a roo looje lai gə́ gugu dɔ dee sub lé dula-dula.
33 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Israɛlje gə Judaje lé
D’ula kəm dee ndòo na̰’d,
Dəwje lai gə́ njékwa dee kaw sə dee
Ɓee-ɓər’gje lé d’wa dee gaa-gaa
Ɓó ndigi kɔm dee tar el.
34 Nɛ njekoga dɔ dee gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
To njesiŋgamoŋ,
Yeḛ a kaḭ rɔ mbata lə dee
Gə mba kar ɓee to ne lɔm ləm,
Gə mba kɔm ne ɓəl
Dɔ deḛ gə́ d’isi Babilɔn ləm tɔ.
35 Njesigənea̰ ɓa pana:
Ɔrje kiambas wɔjije ne Kaldeje ləm,
Wɔjije ne njé gə́ Babilɔn gə ŋgan-mbaije ləa
Gə njékəmkàrje ləa ləm tɔ.
36 Ɔrje kiambas wɔjije ne njéteggintaje gə́ ŋgɔm!
Ar deeje tel to d’asəna gə mbəje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne bao-rɔje!
Arje ɓəl unda dee ɓad gaŋg dee!
37 Ɔrje kiambas wɔji ne
Kundaje lə dee gə pusu-rɔje lə dee!
Wɔjije ne dəwje gə́ gə gel dee gel dee
Gə́ d’isi mbuna dee’g!
Maji kar dee tel to d’asəna gə denéje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne nébaoje lə dee!
Maji kar dee d’odo dee mbad-mbad
Gə́ nébanrɔ ya!
38 Maji kar loo gə́ tudu kurum-kurum
Teḛ dɔ manje’g ləa!
Kar manje ləa d’yi tə-tə!
Mbata to ɓee magə-poleje,
Deḛ ra némbə mbata magəje gə́ wa meḛ dee.
39 Gelee gə́ nee ɓa
Daje gə́ dɔdilaloo’g gə tàlje
D’a si keneŋ na̰’d ləm,
Miruje d’a ra loo-kaar dee keneŋ ləm tɔ,
Dəw a si keneŋ el ŋga saar gə no̰ ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
40 A to asəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə ɓee-booje gə́ gugu dɔ dee sub
Gə́ Ala tuji dee pugudu lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Dəw kára kara a si keneŋ
Gɔgo el ŋga ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
41 Aa ooje, koso-dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə́ nee ləm,
Ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi
Gə mbaije gə́ njésiŋgamoŋje
D’uba naŋg d’ḭ rudu naŋg’d ree ləm tɔ.
42 Deḛ d’odo ɓandaŋgje
Gə ŋgan niŋgaje,
Deḛ to njémeemajelje ləm,
D’oo kəmtondoo el ləm tɔ.
Deḛ tuba kundaje,
Deḛ d’isi pèrèrè gə mba rɔ
To gə́ dəw gə́ kára ba bèe,
D’a gə rɔ sə sí-seḭ gə́ Babilɔn
Gə́ toje asəna gə ŋgoma̰də!
43 Mbai gə́ Babilɔn oo soree
Ndá jia unda ndolè ləm,
Yeḛ si gə meekaarkərm
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm tɔ.
44 Aa ooje, yeḛ ḭ ta koŋgo baa-boo
Gə́ Jurdɛ̰ gə́ siŋ siŋ-siŋ
Aw rɔ gə loo-kaar-kɔgərɔ
Gə́ ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ toboḭ bèe.
Léegəneeya m’a kɔs dee naŋg rad
Tuba dee kar dee d’aḭ
Ndá m’a kunda yeḛ gə́ ma nja m’ɔree toree’g.
Mbata see na̰ ɓa to tana səm wa.
See na̰ ɓa a kun ndukunje kam wa.
See mbai gə́ ra ɓa askəm kɔsm ŋgərəŋ wa.
45 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji mba ra
Gə ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə néje gə́ yeḛ wɔji mée’g
Gə mba ra gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ.
Tɔgərɔ d’a ndɔr dee to gə́ ŋgan badje
Gə́ siŋga dee godo bèe ləm,
Tɔgərɔ d’a tuji loo-si dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ.
46 Kaa taa gə́ deḛ taa Babilɔn lé
Ɓar ar naŋg yə,
Ndu kii ɓar birim-birim
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
Zla d’a Ma didina mi dat yam azì ma Babilon-nid’a
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam azì ma Babilon-na kambas mamba avun ma djok vun Alona Jeremi-d’a:
2 Agi tchagi wal zla ndata woi aduk andjaf suma,
ar suma a humud’u.
Agi pagi drapo d’a taka akulo,
ar suma a hum zla ndata, agi ngeyet kä d’i.
Agi dagi woi kat ala: A hle wa azì ma Babilon-na!
Alo ma a yum ala Bel-lâ mi mbut wa zulona,
Alo ma a yum ala Mardu’â, a b’lagam wa woyo!
Angus ahle mam suma tcheta a mbut wa zulona,
filei mama a b’lagam wa woi mi.
3 Kayam andjaf ma dingâ mba mi tchol abo ma norâ
á dur ayîna ki sed’emu.
A mba mbud’um ambas mamba djona,
a mba fe sama kak kur ri.
Suma ki d’uwarâ a mba ringâ,
a mba tcha tata.
4 Ma didina mi dala: Kur bur máma, ata yi máma,
Israel-lâ ki suma Juda-na
a mba mba asem taziya,
a mba tit ki tchina iraziya,
a mba halan an Ma didina Alo mazina.
5 A mba djop yam lovot ta Siyon-nda,
a mba mbut irazi yam lovot ndata,
a mba dala: Mbeyegïya.
Agi reyêgi tagi ki Ma didina
yam vun ma djin ma didin ma bei mara ba na.
6 Adjeu sum mana a ni d’igi ades tumiyô suma a vit teina na.
Mazi suma pola a vid’izi woyo,
a arazi akulo yam ahuniyôna,
a nga tcha tata akulo yam ahuniyô suma nglona,
akulo yam yima ndingâ mi,
a mar rei yam kangâ mazina.
7 Suma a fazina a nga mud’uziya.
Mazi suma djangûna a nga dala:
Zla nga kami d’i, kayam ni azi ba,
a le tchod’a avok Ma didin mala
ni Sala d’ingêrâ na,
a le tchod’a avok Ma didin mala
ni Hur ma tinda habuyozi ngolona na mi.
8 Ma didina mi dala:
Agi ringîgi woi avo Babilon,
agi buzugugï woi yam ambas sa Babilon-nda,
agi kagagi ni d’igi mbekmberena na avok d’uwarâ.
9 Kayam an nga ni tchol kandjaf ma ngol ma ablauna
abo ma norâ á dur suma Babilon-na.
A mba ndjar á duruziya, a mba hlazina.
Yeû mazid’a ti ni d’igi yeûd’a hi ma we dur
ma nga mi hulong avo abom hawa d’uo na na.
10 Ma didina mi dala:
An mba ni he suma Babilon-na abo suma á hurumuziya;
suma a mba hurumuzina a mba hoba.
11 Agi suma hurumugi sum manina,
djiviya, agi kagagi ki furîd’a, agi ayâgiya,
agi dubaragi d’igi amuhl hla wei d’a afefeta na,
agi togi breîd’a d’igi akulumei suma sib’ika na.
12 Gola! Asugi ti mbut wa zulona,
ta vud’ugid’a mba d’i mbut zulona abo gola,
kayam mba d’i mbut nandjaf ma bugol andjafîna,
mba d’i mbut ni fulâ,
mba d’i mbut nandaga d’a so d’a gangrasa mi.
13 Yam hur ma zala hi Ma didinina,
a mba fe sama kak kurut tuo d’a.
Ti mba d’i arî djona.
Sama lara ma mba mi kal gevetna,
mba mi le atchap,
a mba tchi kukurup yam b’lak mata.
14 Agi suma yet yeûd’a pet,
agi ndjaragi á dur suma Babilon-na,
agi nguyugizi kä d’uhl,
agi yed’egiziya,
agi arazi bei yeta ki yeûd’a d’i,
kayam azi le tchod’a avok Ma didina.
15 Agi nguyugizi ki sor ra ayîna.
A nga bar aboziya, aziyazi nga mi dris kä,
gulumun mazina nga mi to kä woyo,
kayam ni bur ma sä atchugula hi Ma didinina.
Agi sagi atchugula ki sed’eziya!
Agi lazi d’igi azi ladjeu na mi!
16 Agi pad’agi sama nga mi zar awunina
ki ma nga mi ze awuna ki mbaragumba
ata yima nda’â woi avo Babilon!
Ar nge nge pî mi hulong gen sum mama,
ar nge nge pî mi ring yam ambas mamba
abo ayî ma durâ hi ma djop vun sumina.
17 Israel-lâ a ni d’igi timi d’a ti vit tei
d’a azlona mi digita na.
Ma mud’ut avok kikidjina namul ma Asiri-na.
Ma bugol ma mi kuzut asogot tei ndjondjoma
ni Nebukanezar amul ma Babilon-na.
18 Ni kayam ndata ba,
Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna,
mi dala: Gola!
An nga ni mba á ngop amul ma Babilon-na kambas mamba
d’igi an mba adjeu ni ngop amul ma Asiri-na na mi.
19 An mba ni hulongî Israel-lâ kur kangâ mazina.
Azi mba te hatna akulo
yam ahina d’a Karmel-la ki d’a Basan-nda,
a mba hop ki hatna akulo
yam ahina d’a Efraim-mba ki d’a Galät-ta mi.
20 Ma didina mi dala:
Kur bur máma, ata yi máma,
a mba hal tchilad’a hi Israel-lîd’a,
a mba fat ti,
a mba hal tchod’a hi suma Juda-nid’a,
a mba fat tuo mi.
Kayam an mba ni vat hurun ndei
yam suma an mba ni arazina.
21 Ma didina mi dala:
Agi tchologiya,
agi i durugi ambas sa Meratayim-mba,
agi durugi suma a nga kaka Pekot-na,
agi dabazi woyo,
agi b’lagazi ahle mazi suma blogozina woi kakazeî.
Agi lagi ahlena pet suma an hagi vuna kazina.
22 Sor ra ayîna nga d’i sor kä kur ambasa,
ni b’lak ka ngola!
23 Ni me mama na ge?
Babilon ni marto d’a ti to
suma yam andagad’ina woid’a.
Gola! Ti to wa woi kikizek,
ti mbut wa djona aduk suma.
Na ni gagazi zu?
24 Ang azì ma Babilon-na,
an gun wa dauna kä kangû,
mba mi vang bei ang we ba.
Ata yima a fangâ, a mba vangû,
kayamba ang dur ki an Ma didinid’a.
25 Ma didina mi mal vun gong mam
mba mi ngom ahle suma sïna kuad’a woyo,
mi buzugï ahle mam suma dur ayîna woi
á tak ayî mam ma bibiliuna woyo.
Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
nga mi le sun ndata yam ambasa hi suma Babilon-nid’a.
26 Agi mbeyegï ata yina pet durud’u,
agi malagi vun avurei matna woyo,
agi yogi ahle matna,
agi mologizi d’igi suma a mol mbugulud’a na.
Agi b’lagagizi woi kakazeî,
agi aragi va kurut tu d’i!
27 Agi yogi amuzlei mazi suma digilina,
agi igi ata yima ngata,
agi tchazi woi pet.
Ni zla d’a hohoud’a kaziya,
kayam bur mazina mba wa,
ni yima an ngam kazi á ngopina.
28 Suma ring suma a sud’ï woi
yam ambas sa Babilon-ndina,
a nga de woi yam atchugul la sad’a
hi Ma didina Alo meinid’a kur Siyon,
natchugul la sa d’a yam gong mam mba kud’orid’a.
29 Agi yagï suma yeû
suma a we yet yeûd’ina pet yam Babilon.
Ar agi nguyugizi kä d’uhl,
ar sa mi sut tu d’i.
Agi wuragat yam sun mata,
agi lagi d’igi ndat tat ti le hina mi,
kayam ti subur tat avok Ma didina,
avok Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna mi.
30 Ma didina mi dala: Ni kayam ndata ba,
azungeî matna a mba puk kä ir palumba,
mat suma durâ pet a mba seng silil kur bur máma.
31 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Gola! Ndak Babilon nda subur tak heîd’a,
gola! An nga ni iza atagu,
kayam bur ma’â mi mba da’,
ni yima an ngobok kuana.
32 Ta subur tata mba d’i ka azlard’eid’a, ti puk kä.
Sama mba mi tcholot akulona nga d’i.
An mba ni do azì mat ma nglona akud’a,
mba d’i ngal yima nguyutna woi pet mi.
33 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Israel-lâ ki suma Juda-na,
a djobozi vunazi nabo tazi tu.
Suma a yozi magombina a vazi kä ndinding,
a min tchuguzi akulo d’i.
34 An ma tchuguzi akulona ni ma sib’ika.
Simiyên ala Ma didin ma ad’engên kal petna.
An mba ni ndjun kaziya,
ambasa ti kak ki halasa,
an mba ni mbut suma a nga kaka Babilon-na mandarâ mi.
Ma didina mi nga hurum á dur suma Babilon-na
35 Ma didina mi dala:
Ar a dur suma Babilon-na,
ar a dur suma a nga kaka kur aziyazi ma ngolîna,
mazi suma nglona ki mazi suma ned’a mi!
36 Ar a dur suma djok vun suma ka zlad’a,
ar a mbut lilid’a.
Ar a dur mazi suma gangrangâ,
ar a mbut mandarâ.
37 Ar a dur akulumei mazina
ki pus mazi ma dur ayîna,
ar a dur suma pet suma a yozï
ad’u andjafâ teteng suma a nga kurutna,
ar a mbut aropma.
Ar a dur mazi suma ndjondjoîna, a hurumuziya.
38 Ar krena mi ve yam mbiyo mazina, mi sid’am mbeyo,
kayam Babilon nambas sa tuwal fileina.
A mbut lilid’a abo filei mazina.
39 Ni kayam ndata ba,
amburei suma abageina ki hâna a mba kak kua,
arigeta mba d’i min aziyat kua mi.
A mba fe sama kak kur ruo atchogoid’a katchogoid’a,
sa mba mi kak kur ruo gak didin mi.
40 Ma didina mi de kua ala:
Babilon mba d’i mbut
ni d’igi azì ma Sodom-ma kazì ma Gomor-râ
kazì ma nglo ma nguyuzi
suma an b’lagazi woi adjeuna na.
Sa mba mi kak kua d’i,
sa tu pî mba mi kak kua d’uo d’a.
41 Gola! Suma yam ambas sa abo
ma norîd’a a nga djïya.
Nandjaf ma ngolâ kamulei suma sib’ik
suma a tcholï avun dabid’a handagad’ina.
42 A nga piget yeû mazid’a kasubiyo mazina.
Azi ni suma murud’um suma bei we hohowa
suma suma delezi nga d’i ngir kä
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na na.
A nga akulo yam akulumei mazina,
a ndjar á dur ayîna d’igi sama tuna na
á duruk ndak Babilon.
43 Amul ma Babilon-na mi hum zla ndata,
abom mi mbut amangeîna kekeb’e,
mi nga mi tcha tata d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na.
44 Ma didina mi dala: Gola! An mba ni ndeï
d’igi azlona mi ndeï aduk agud’a avun alum ma Jurdê-na
á lat suma pola na.
Atogo hina zak an mba ni dik suma Babilon-na,
an mba ni tin ma an manama kaziya.
Ni nge ba, mi hle tam d’igi an na ge?
Ni nge ba, mba mi han vuna ge?
Ni ma pol ma lara ba, mba mi tchol avoron nge?
45 Kayam ndata, agi humugi zla d’a Ma didina
mi ngat kurum yam suma Babilon-nid’a,
agi humugi nga hur ma mi ngam kurum
yam suma a nga kaka kur ambasa hi suma Babilon-nid’a.
Gagazi, a mba tanazi
d’igi suma a tan d’uwar ma gureina na.
Gagazi, a mba b’lagazi yazi ma kaka woi mi.
46 Andagad’a ti giget
abo siwel la a siwelet á hle Babilon-nda,
wulula ti ndezi woi aduk andjaf suma mi.
