Ta kila’g lə Jɔb ya ɓəi
1 See dəw gə́ dɔ naŋg nee lé kəmə ləa asəna gə ka̰ njerɔ bèe el wa.
See ndɔje ləa to d’asəna gə ka̰ njera kula lar bèe el wa.
2 To gə́ ɓər lé ndiŋga ndil kwa rəa keneŋ ləm,
To gə́ njekula lar unda mée yel dɔ nékoga dɔ jia’g ləm tɔ lé
3 Togə́bè ɓa né kama to naḭ néɓəŋgərətije ləm,
Koo ndòo loondulje’g ɓa gə́ né kama ləm tɔ.
4 Loo gə́ m’to naŋg lé m’pana:
See m’a kḭ tar kàr gə́ ra’d ŋga nee wa.
See kàr gə́ ra ɓa loo a kar wa.
Meetila ŋgaḭla-ŋgaḭla asm nag-nag saar ta lookàr.
5 Korèje d’aw rɔm’g dèm-dèm ar rɔm wa mḛ̀ŋgḛ̀ŋgḛ̀-mèŋgèŋgḛ̀ ləm,
Ndar rɔm ta̰ məs-məs gə tɔr wuyum-wuyum ləm tɔ.
6 Ndɔje ləm dəs kalaŋ to gə́ nékunji-kubu lə njekunji-kubu bèe,
Deḛ sané pa: Loo kunda meeyel dɔ dee’g godo!
7 Ǝi Ala, ar məəi olé dɔ’g to gə́ kəmə ləm tɔ asəna gə lel bèe,
Kəm a tel koso dɔ si dan maji’g el ŋga.
8 Kəmi gə́ oom lé a koom el ŋga ləm,
Kəmi a saŋgəm nɛ m’a godo ləm tɔ.
9 To gə́ mum gə́ sané pa aw lé
Yeḛ gə́ aw ɓee lə njé gə́ d’wəi’g lé a tel ree el tɔ.
10 Yeḛ a tel ree mee kəi’g ləa el ləm,
Loo gə́ yeḛ si keneŋ kédé lé kara meḛ dee a kwəi dəa’g kalaŋ ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa m’a kwa tam el,
Néɓəŋgərəti gə́ to məəm’g lé m’a pa ne ta ləm,
Meem gə́ adə mbag-mbag lé m’a ndiŋga ne rɔm ya ləm tɔ.
12 See ma m’to gə́ mán baa-boo-kad əsé gə́ da-mán ɓa
I unda njéŋgəmlooje ar dee gugu dɔm sub wa.
13 Loo gə́ ma m’pana: Dɔ tira tom a gɔl məəm ləm,
To naŋg ləm a kar meekonje ləm oso lemsé ləm tɔ
14 Ndá i ɔm ɓəl dɔm’g gə nénije ləm,
I am m’ɓəl m’ndəb ne pəd-pəd gə némḭdije ləm tɔ.
15 Ai-i, ma m’ndigi kar dəw ugu ɗɔrm gaŋg ɓa maji.
Tɔgərɔ, kwəi ɓa maji unda kar siŋgamje nai njḭ.
16 Ma m’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ, m’a si kəmba saar-saar el.
Maji kari ya̰’m mbata kəmə ləm tɔ asəna gə lel bèe.
17 See dəw to ɗi ɓa i tɔs kəmi dəa’g bao-bao ləm,
I aa dəa kər-kər ləm ,
18 I teḛ gə ndɔ tənee ta-ta ləma,
I aḭ mée ta-ta ləm tɔ wa.
19 See ndɔ gə́ ra ɓa i a kəw rɔi korè kəmi sḭ dɔm’g wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kya̰ loo karm m’uru ne mán tam kəi wa.
20 Ɓó lé m’ra kaiya ndá see ɗi ɓa m’askəm ra səi wa, i njekaa dɔ dəwje.
See gelee ban ɓa i undam gə́ nékwɔji ndo̰ niŋgaje ləi
Gə mba karm m’tel to nékodo gə́ wɔi dɔ rɔm’g wa.
21 See gelee ban ɓa i ar məəi oso lemsé dɔ kaiya’g ləm el ləm,
I ar məəi wəi dɔ néra kori-korije’g ləm el ləm tɔ wa.
Mbata ɓasinè m’a gə to babur’g.
I a saŋgəm nɛ a koom el tɔ.
Job mi hulong de kua, nga mi tchi yam Alona
1 Job mi de kua ala:
Kaka hi sana d’a yam andagad’id’a ni d’igi kaka hi azigarîd’a na d’uo zu?
Burumî d’igi sama le sunda yam beged’ina na mi d’uo zu?
2 Ni d’igi magom ma nga mi hal anguzunina na,
ni d’igi sama le sun nda beged’ina mi djup wurak mamba na mi.
3 Ni hina ba, an fe ndaka kur tilâ ablaud’a,
an ndum andjeged’a ablaud’a kur ndaka mi.
4 Ata yima an bur kä na, an dala:
Yina mi fo ni mindja ba, an tchol akulo ge?
Ata yima yina nga mi fo go d’uo na,
an mbuzuk dudu gak yina mi fo!
5 Tan ndi tchuk ndjuvulâ, tan ndi ve matemele’â kandagad’a.
Mbil ma atana iram djugot kä, nga mi tchut wulad’a mi.
6 Burun nga mi kal lei atogo kal aguna hi sama tchil barunina,
nga mi kal lei atogo kal ket ta dap bei sama tchila mi we ba d’a.
*
7 Alona, ang djib’era, ari manda ni d’igi simetna na,
iran dok we djivid’a d’uo d’a.
8 Ir ra nga d’i wanda mba d’i wan bugol luo d’a,
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
9 D’ugula nga d’i val leyo, nga d’i kal lei mi.
Hina mi, sama mi i kä azuleina nga mi hulongî akulo d’uo mi.
10 Nga mi hulongî mi mba avo hatam mbi,
yi mam ma kaka mi nga mi wum bugol luo d’a.
11 Ni kayam ndata ba, an ndak á ba vunan nduo,
an mba ni de woi yam ndak ka nga kurunda,
an mba ni yor tan yam ndak ka tcho d’a nga atanda mi.
12 An nalum ma ngolâ d’oze ambur ma aduk mbina ba,
ang tinin suma ndjola kan ndju?
13 Ata yima an dala: Azang mana mba mi b’lengên hurunu,
yi man ma burâ mba mi tugun tanu na,
14 ata yi máma ang nga mbud’un mandarâ kadï d’a ded’a,
ang nga pad’an vunadigan kahle suma nde tazi woi ir sumina.
15 An min sana mi gulud’un delenu,
an min matna kal asogon ma ar tchuka woi tcha wana.
16 An gol tan is, an min kak ki iran tatâ d’i.
Ang aranu, kayam an ndak va d’i!
*
17 Sana ni me ba, ang hum ngola
tala ang djib’er kamu,
18 d’oze ang d’um yorogo burâ ki burâ,
d’oze ang kugum lera ki lera d’a ge?
19 Ni mindja ba, ang mba aran bei gola ge?
Ni mindja ba, ang mba aran an lik ayôna ge?
20 Ang ma ngom sumina,
le an le tchod’a ni, an ndaga ni lang me ge?
Ni kayam me ba, ang mbud’un va
ma ang d’ingêrem á dur kahlenina ge?
Ni kayam me ba, an mbut va
ma ane’â yam an tanda ge?
21 Ni kayam me ba, ang vat hurung ngei
yam tcho manda d’uo ge?
Ni kayam me ba, ang mar rei
yam tcho manda d’uo ge?
Ki tchetchemba, an nga ni i bur kä aduk andaga d’a gugud’upa;
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
