Rəw-nim ɓee gə́ Kana̰
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula ŋgan Israɛlje ndukun gə́ nee pana: Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ndá ɓee neelé a tel to ka̰ sí-seḭ ya, ɓee gə́ Kana̰ lé rəw-nimeeje ɓa nee:
3 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔkɔl lé a kun kudee dɔdilaloo gə́ Sin saar teḛ Edɔm. Par gə́ bər lé rəw-nim-ɓee lə sí gə́ dɔkɔl lé a kun kudee ŋgaŋ baa-boo gə́ ria lə Baa-kad. 4 Yee a tel par gə́ dɔkɔl lə dɔdərloo lə Akrabim, a dəs par gə́ dɔdilaloo gə́ Sin tɔɓəi a kaw njal teḛ par gə́ dɔkɔl loo gə́ Kades-Barnea, yee a kaw gə́ kédé par gə́ Hasar-Adar ndá a dəs par gə́ Asmo̰ tɔ. 5 Un kudee Asmo̰ lé, yee a tel saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə mba kaw njal teḛ baa-boo-kad’g lé.
6 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó lé a to baa-boo-kad gə́ boi, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó ya.
7 Aa ooje, rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel ɓa nee: un kudee mbɔr baa-boo-kad gə́ boi lé seḭ a kwɔjije lé saar teḛje ne mbɔr mbal gə́ Hɔr, 8 un kudee mbɔr mbal gə́ Hɔr lé seḭ a kwɔjije lé kaareeje dəs par gə́ Amat mba teḛ ne Səd, 9 d’a kwɔjee gə́ kédé par gə́ Jibro̰ mba kaw njal teḛ ne Hasar-Enan, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel lé.
10 Seḭ a kwɔjije rəw-nim-ɓee lə sí par gə́ bər un kudee Hasar-Enan saar Sepam tɔ, 11 yee a kḭ Sepam rəm par gə́ Ribla gə́ to par gə́ bər loo gə́ Aḭ, rəw-nimee a rəm saar kun dɔ koŋgo baa-boo gə́ Kineret par gə́ bər, 12 yee a rəm ya ɓəi par gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw njal teḛ baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-kad lé.
Yee neelé ɓa a to ɓee lə sí gə rəw-nimeeje gə́ gugu dəa sub lé.
13 Moyis ula ŋgan Israɛlje ndukun neelé pana: Dɔ naŋg neelé ɓa to ɓee gə́ seḭ a kaije na̰ gə goo nékwɔji lée gə́ Njesigənea̰ wɔji mée’g mba kar ginkojije gə́ jinaikara gə gesee lé . 14 Mbata ginkoji Rubḛje gə ginkoji Gadje lé taa dɔ naŋg gə́ ka̰ dee-deḛ mba̰ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ges ginkoji lə Manasə kara taa kea̰ mba̰ tɔ. 15 Ginkojije gə́ joo neelé gə ges ginkoji neelé deḛ taa dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé par gə́ bər.
Ri deḛ gə́ d’a kunda kəm ɓee kai lé
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 17 Aa ooje, ri dəwje gə́ d’a kunda kəm ɓee kai sí lé ɓa nee: Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə Juje, ŋgolə Nun ləm tɔ. 18 Seḭ a kɔrje mbai kára gə mbata lə ginkoji kára-kára gə mba kar dee to njékai sí ɓeeje neelé. 19 Aa oo, ri dəwje neelé ɓa to nee:
Ginkoji Judaje ndá Kaleb, ŋgolə Jepune,
20 Ginkoji Simeo̰je ndá Samel, ŋgolə Amiud,
21 Ginkoji Bḛjamije ndá Elidad, ŋgolə lə Kislo̰,
22 Ginkoji Danje ndá Buki, ŋgolə Jogli ɓa to mbai lə dee,
23 Ŋgalə Jisəb, ginkoji Manasəje ndá Haniel, ŋgolə Epod ɓa to mbai lə dee:
24 Tɔɓəi ginkoji Eprayimje ndá Kemuel, ŋgolə Siptan ɓa to mbai lə dee,
25 Ginkoji Jabilo̰je ndá Elisapan, ŋgolə Parnak ɓa to mbai lə dee,
26 Ginkoji Isakarje ndá Paltiel, ŋgolə Ajan ɓa to mbai lə dee,
27 Ginkoji Aserje ndá Ahihud, ŋgolə Selomi ɓa to mbai lə dee,
28 Ginkoji lə Netalije ndá Pedahel, ŋgolə Amiud ɓa to mbai lə dee,
29 Deḛje neelé to dee gə́ Njesigənea̰ un ndia ar dee gə mba kar dee kai Israɛlje ɓee gə́ Kana̰ lé ya.
Haga d’a Kanan-nda
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang he vuna mi Israel-lâ, ang dazi ala: Ma didina mi dala: Fata agi mba kalagi kur ambas sa Kanan-ndid’a, haga mat ta wanda mba d’i arî djo magina. 3 Andaga magi d’a abo ma sutnid’a mba d’i tinï ad’uda ni hur ful ma Tisin-na go ki Edom. Hina wani, haga magid’a mba d’i tchol avun dabid’a hapo d’a Matna abo ma yorogona. 4 Ti mba d’i kongî abo ma sut ma djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i Tisin, ti kal gak ti i abo ma sutna hi Kades-Barneya-na, mba d’i i Hasar-Adar gak Asmon. 5 Ti tchol Asmon, ti kong gak ti i avun toliyon nda Ezipte-d’a á dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
6 Haga magi d’a abo ma fladegenid’a nalum ma ngol ma Mediterane-na. Ni mam ba, mba mi ar haga magi d’a abo ma fladegenid’a.
7 Wana ni haga magi d’a abo ma norîd’a: Tinï ad’ud’a avun alum ma ngol ma Mediterane-na, agi wagat gak i gattcha yam ahina d’a Hor-ra. 8 Tchol yam ahina d’a Hor-ra, agi it gak Hamat, agi mbat Sedat. 9 Ti mba d’i i gak Zifron, mba d’i dabï Hasar-Enan. Wana ni haga magi d’a abo ma norîd’a.
10 Agi wagagi haga d’a abo ma yorogonid’a: Ti tcholï Hasar-Enan, ti mba Sefam. 11 Ti tcholï Sefam, ti i irat abo ma Ribla abo ma yorogona hi Ayin-na, ti kal gak ti hleï avun alum ma Kinerot-na abo ma yorogona, 12 ti kal i avun alum ma Jurdê-na á i kur apo d’a Matna. Wana nambas magid’a ki haga mat ta nguyuta.
13 Moise mi djok vun ma he máma mi Israel-lâ, mi dazi ala: Wana nambas sa agi mba b’rawat ki togina d’a Ma didina mi he vuna kat á hat mandjaf ma zlengâ kabona tuna, 14 kayam andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na a yo djo mazina ad’u andjafâ habuyozina da’. 15 Andjaf ma mbà kabo máma mi yo djo mama abo ma yorogona abo alum ma Jurdê-na woi hî ngagad’a yam Jeriko d’ar.
16 Ma didina mi de mi Moise ala: 17 Wana ni simiyê suma a mba b’rawagi ambasa adigagina: Ni ma ngat buzuna Elazar ki Josue Nun goroma. 18 Agi yogi suma nglona ad’u andjafâ gagang á b’rau ambasa. 19 Wana ni simiyê sum ndazina:
Ma ad’u andjafâ hi Juda-nina ni Kalep Jefune goroma:
20 Ma ad’u andjafâ hi Simeon-nina ni Samuel Amihut goroma:
21 Ma ad’u andjafâ hi Benjamin-nina ni Elidat Kislon goroma;
22 Ma ad’u andjafâ hi Dan-nina ni Buki Jogli goroma;
23 Aduk Josef groma, ma ad’u andjafâ hi Manase-nina ni Haniyel Efot goroma;
24 Ma ad’u andjafâ hi Efraim-mina ni Kemuwel Siftan goroma;
25 Ma ad’u andjafâ hi Zabulon-nina ni Elisafan Parnak goroma;
26 Ma ad’u andjafâ hi Isakar-rîna ni Paltiyel Azan goroma;
27 Ma ad’u andjafâ hi Aser-rîna ni Ahihut Selomi goroma;
28 Ma ad’u andjafâ hi Neftali-nina ni Pedahel Amihut goroma.
29 Wana ni suma Ma didina mi hazi vuna á b’rau ambas sa Kanan-nda aduk Israel-lîna.
