Sorta gə́ wɔji dɔ meenda londoŋ lə Ala
1SgI 16.8-221 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Ɓarje ne ria ləm,
Arje koso-dəwje gər néreaje gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ .
2 Ɔsje pa, ɔsje pa ilaje ne riɓar dəa’g ləm,
Néreaje lai gə́ maji dum lé kara paje taree ləm tɔ.
3 Ndubaje rɔ sí ká gə ria gə́ to gə kəmee doi lé,
Maji kar deḛ lai gə́ saŋg loo gər Njesigənea̰ lé ndá ne meḛ dee kaḭ.
4 Gə́ telje rɔ sí gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Gə́ to négəd rɔ lə sí ləm,
Saŋje mba kilaje kəm sí dəa’g
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
5 Seḭ ginka Abrakam gə́ to kuraje ləa lé ləm,
Seḭ ŋgaka Jakob gə́ yeḛ ɔr sí unda sí gə́ koso-dəwje ləa lé ləm ləm tɔ
6 Arje meḛ sí olé dɔ nédumkooje gə́ yeḛ ra lé ləm,
Gə dɔ némɔrije gə́ yeḛ ra ləma,
Gə rəwta-gaŋgje ləa gə́ teḛ təa’g lé ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ lé to Ala lə sí ya ləm,
Rəwta-gaŋgje ləa lé yeḛ gaŋg wɔji ne dɔ naŋg nee lai ya ləm tɔ.
8 Yeḛ ar mée olé dɔ manrɔ’g ləa lé ta-ta ləm,
Gə dɔ ndukunje’g ləa gə́ wɔji dɔ ginka dəwje-dəwje loo tɔl-dɔg (1.000) ya ləm,
9 Gə dɔ manrɔ’g ləa gə́ yeḛ man ne rəa ar Abrakam ləma,
Gə dɔ ndukun’g ləa gə́ yeḛ un gə rɔkubu ar Isaak lé ləm tɔ lé .
10 Yeḛ aree to godndu gə́ to njaŋg ar Jakob ləm,
Yeḛ aree to manrɔ gə́ to gə no̰ ar Israɛlje ləm tɔ ,
11 Pana: M’a kar sí ɓee gə́ Kana̰ lé
Gə́ nékwanduba gə́ wɔji dɔ sí ya.
12 Ndəa neelé deḛ bula yaa̰ el,
Deḛ to gə́ jebəre ba ləm, to gə́ mbáje mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
13 Deḛ d’ḭ mbuna ginkoji-dəwje gə́ kára’g
D’aw rɔ ginkoji-dəwje gə́ raŋg’d ləm,
D’ḭ ɓeeko̰ gə́ kára’g
D’ɔd d’aw par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ raŋg’d ləm tɔ.
14 Nɛ yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara ula kəm dee ndòo el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra mbaije ɔs ta dee’g mbata lə dee ya ləm tɔ :
15 Pana: Njé’g ləm gə́ m’wa dɔ dee gə ubu lé
Maji kar sí ɔrɔje rɔ dee el ləm,
Njéteggintaje ləm lé kara
Raje sə dee majel el ləm tɔ.
16 Yeḛ ɓar ɓoo-boo ila dɔ ɓee’g neelé ləm,
Koje lə dee gə́ d’unda kul lé kara
Yeḛ tuga sané kad-kad ya ləm tɔ .
17 Yeḛ ula dəw kára no̰ dee’g,
To Jisəb gə́ deḛ ndogee asəna gə ɓər bèe lé .
18 Deḛ tɔ gɔlee gə kúla njim-njim ləm,
D’ila kúla-lar gwɔsee’g ləm tɔ .
19 Saar kar ndəa gə́ yeḛ pa taree lé teḛ
Kar ta lə Njesigənea̰ gə́ wɔji dəa lé
Aw ne lée’g béréré
Ar dee gəree ne gə́ dəw gə́ bèe lé ya.
20 Mbai lé ya ɓa tudu kulaje neelé rəa’g,
Njeko̰ dɔ koso-dəwje lé ɔree ilá tar .
21 Yeḛ undá gə́ mbai gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm,
Gə njekaa dɔ némajije ləa lai ya ləm tɔ .
22 Gə mba karee ar ŋgan-mbaije ləa ndukunje to gə́ mée ndigi ləm,
Gə mba karee ndoo njé gə́ tɔgje ləa ta kəmkàr ləm tɔ.
23 Gelee gə́ nee ɓa Israɛl lé aw ne mee ɓee gə́ Ejiptə,
Jakob ra ne ɓee mee ɓee gə́ Kam’g lé tɔ .
24 Yeḛ ar dəwje ləa lé d’oji na̰ bula yaa̰ ləm,
Ar siŋga dee ur dɔ njéba̰je’g lə dee ləm tɔ .
25 Yeḛ tel meḛ njé gə́ Ejiptə ɓəd
Ar dee d’ə̰ji koso-dəwje ləa bəḭ-bəḭ
Deḛ ra némeeyèr gə kuraje ləa.
26 Yeḛ ula Moyis, kura ləa
Deḛ gə Aaro̰ gə́ yeḛ nja ɔr dee .
27 Mbɔl dɔ siŋgamoŋ ləa ɓa
Deḛ ra ne néje gə́ dumkoo mbuna dee’g ləm,
Deḛ ra némɔrije mee ɓee gə́ Kam’g lé ləm tɔ.
28 Yeḛ ula gə loo gə́ to bigim
Ar loondul gə́ ndul kɔl-kɔl dəb dɔ dee’g
Ndá deḛ d’ɔs ta ləa rəw el .
29 Yeḛ ar manje lə dee tel to gə́ məs
Ar ka̰jije lə dee d’wəi ne mburug-mburug .
30 Kurkuduje d’aw dèm-dèm to gə́ turje bèe mee ɓee’g
Saar teḛ ne mee kəije’g lə mbaije lə dee .
31 Yeḛ pata ndá kəm mbàje teḛ ne dèm-dèm ləm,
Ndisaje kara taa loo d’aw dèm-dèm dɔ naŋg ɓeeje’g lə dee lai-lai ya ləm tɔ .
32 Yeḛ ar kwɔji ər tor ndi’g ləm,
Yeḛ ar ndo̰ pərje taa loo pəl-pəl mee ɓee’g lə dee ləm tɔ .
33 Yeḛ tuji nduúje gə kag-kodéje lə dee ləm,
Yeḛ guru kagje gə́ dɔ naŋg’d lə dee rug-rug ləm tɔ.
34 Yeḛ pata ndá beedéje teḛ
To beedé gə́ dum tura ya .
35 Ar dee d’o̰ kam néje lai gə́ to keneŋ kənənə-kənənə
Tuji ne nésɔ gə́ to mee ndɔje’g lə dee.
36 Yeḛ kunda ŋgandər deeje lai gə́ mee ɓee’g lə dee vaga-vaga tɔl dee,
Deḛ gə́ to doŋgɔr siŋgamoŋ lə dee .
37 Yeḛ ar koso-dəwje ləa d’unda loo teḛ
Gə larnda gə larlɔr ji dee’g kel-kel
Ar dəw kára gə́ mbuna ginkoji’g lə dee lé unda ndolè el .
38 Njé gə́ Ejiptə lé d’al rɔ dee dɔ kaw’g lə dee
Mbata ɓəl-boo gə́ deḛ ɓəl dee lé unda dee badə gaŋg dee.
39 Yeḛ ila mum o̰ ne dɔ dee ləm,
Yeḛ ar pər ndogó dɔ dee’g loondul’g ləm tɔ .
40 Gə goo ta dəji lə dee lé
Yeḛ ar yel biriwije ree ne ləm,
Muru gə́ ḭ dara kara
Yeḛ ar meḛ dee ndan ne tub-tub ləm tɔ .
41 Yeḛ ta̰ kaar mbal ar mán teḛ keneŋ
Man lé ula gɔl-gɔl taa loo yal-yal
To gə́ mán baa gə́ ula looje gə́ tudu kurum-kurum’g lé bèe .
42 Mbata yeḛ ar mée olé teḛ dɔ ta’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ləm,
Mée olé dɔ Abrakam gə́ to kura ləa lé ləm tɔ.
43 Yeḛ ar koso-dəwje ləa lé
D’unda loo teḛ gə boo-rɔkal ləm,
Koso-dəwje gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee lé
Yeḛ ar dee d’unda loo teḛ gə ndu rɔlel ya ləm tɔ.
44 Yeḛ ar dee dɔ naŋg lə ginkoji dəwje gə raŋg lé ləm,
Néje gə́ koso-dəwje d’iŋga loo kula’g lə dee lé kara
Yeḛ ar dee-deḛ ɓa d’iŋga gə́ né ka̰ dee ya ləm tɔ .
45 Gə mba kar dee tɔs ne kəm dee bao-bao dɔ ndukunje’g ləa lé ləm,
Gə mba kar dee d’aa ne dɔ godndiaje kər-kər ləm tɔ.
Pidije Njesigənea̰.
Alona ki sum mama
(Ni yam verse ma 1-15-hlâ, ang gol 1 Sun hAm 16.8-22)1 Agi gilegi Ma didina, agi dagi woi yam ngol mamba,
agi tagam sun mamba woi aduk andjaf suma dingâ mi.
2 Agi hlagizi sawala, agi gilem ki sawala,
agi dagi woi yam sun mam mba ndandala mi.
3 Ar agi suburugi tagi yam simiyê ma bei tchod’a ba na.
Agi suma nga halagi Ma didinina,
agi lagi furîd’a kurugi krovo.
4 Agi halagi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
agi halagi á wum iram teteu mi.
5-6 Agi andjafâ hazong mama Abraham-ma,
agi andjafâ hi Jakob ma mam manama,
agi djib’eregi yam sun mam mba ndandal la mam lata,
yam ahle suma yoyouna ki sariya d’a nga mi kata mi.
7 Mam mi Ma didina Alo meina,
sariya mam mba kad’a ti nga yam andagad’a pet mi.
8 Mam nga mi djib’er teteu yam vun mam ma djinda,
yam vun mam ma he ma mam hum yam atchogoi d’a dubud’ina.
9 Mi nga mi djib’er
yam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham-ma,
ki gun nda mam gun tam mi Isak-ka mi.
10 Ni gat mam mba mi tinit mi Jakob-pa,
mi tinit mandjafâ hi Israel-lîna
tala ti ka’î hina gak didinu d’a.
11 Mi dala: An mba ni hang ambas sa Kanan-nda
d’igi djo mang ma ted’a na.
12 Kur atchogoi ndata, azi ni hina kendjine,
azi suma mbeid’a a ni hina kap mbà ganang.
13 Azi nga i aduk andjaf ma hî, aduk andjaf ma hî,
kur leu d’a hî, kur leu d’a hî mi.
14 Wani Alona ar nga lovota mi sa á lazi ndaka d’i,
nga mi ngop amuleina kazi mi.
15 Mi dazi ala: Agi dogi man suma an manazina d’i,
agi lagi man suma djok vuna vama tcho d’uo mi.
16 Alona mi ar baktarad’a ti nde yam andagad’a,
mi d’el vun ahle mazi suma tena pet.
17 Mi sun sana avorozi tu.
Ni Josef ma azi guzum mbei d’igi magoma na na.
18 Azi gum aleina asemu,
azi djinim ki kindjingâ,
19 gak bur ma zla mamba nda’â,
gak zlad’a hi Ma didinid’a tak kei kam ala zla nga kam mbi.
20 Amulâ Faron mi he vuna ala azi gum akulo;
amul ma te yam sumina, mi gum akulo.
21 Mi tinim ngola yam aziyamu,
mi tinim á te yam ahle mama pet,
22 á ngop mam suma nglona kur min mamba,
á had’azi ned’a mi.
23 Bugol ahle ndazina Israel mi i yam ambas sa Ezipte-d’a;
Jakob mi kak angeina yam ambasa hi Ham-mba.
24 Ma didina mi zul sum mama ablaud’a;
ad’engêzi kal mazi suma djangûna mi.
25 Mi mbut hur Ezipte-na tchod’a ataziya;
a nde noî sum mama,
a nde mbut ir azungeî mam ndazina mi.
26 Mi sun azong mama Moise
azi ki Aron ma mam manama ataziya.
27 A ndak vun sun mam mba mi tagazizi woi
adigazi kad’eng mambid’a,
a tak ahle mam suma ndandalâ woi
kur ambasa hi Ham-mba.
28 Mi sunï nduvunda yam ambasa,
ambasa ti mbut nduvunda i’îlik.
Azi nga kak djangûna ki zla mamba d’i.
29 Mi mbut alum mazina buzuna,
mi tchazi kuluf mazina woi mi.
30 Andaga mazid’a ti oî ki greneûna o’odjo,
mi tchuk klavi hamulei mazina mi.
31 Alona mi he vuna; aro ma tchona mi mba,
vurutna mi oî yam andaga mazid’a pet mi.
32 Mi ar zla d’a mi sazi alona kazid’a ta,
mi sazi ni mogoina kazi
kaku d’a ngal bibiliud’a yam ambas mazid’a zang.
33 Mi b’lagazi guguzlu mazid’a ki tulum mazina woyo,
mi kuzuzi agu mazi ma nglona woi ndjondjom mi.
34 Alona mi he vuna kua; djera ti buzuga,
djer ra ndjongâ ti zul ablaud’a;
sana mi ndak á ndumut tuo mi.
35 Ti dap hum asu mazina ted’a kakaf,
ti dap vud’agu mazina ted’a kakaf mi.
36 Mi tchi grozi suma a vud’uzi avo’â woi yam ambasa,
grozi sumala nad’engêzi d’a avoka na.
37 Mi buzuk sum mama woi ki kawei ma hapma
ki lora oîd’a aboziya.
Sa aduk sum mama tu pî mi it nga d’i.
38 Ezipte-na a le furîd’a yam buzuk mazid’a,
kayam mandar ma azi lum yam Israel-lîna mi vaziya.
39 Mi tin d’ugula á zlubuzi yaziya,
mi tin akud’a á b’o yina andjege mi.
40 Yam tchen mazid’a, mi hazi tcheged’a,
mi hobozi kavu ma ndeï akulona mi.
41 Mi mal ir ahinad’a, mbina buzuk keyo,
mi djang hur ful ma gangrasâ d’igi aluma na.
42 Kayam mi djib’er yam vun mam ma hle ma irat
ma mi hlum mi azong mama Abraham-ma,
43 mi buzuk sum mama woyo, a le furîd’a;
suma mi manazina a hle sawala.
44 Mi hazi andagad’a handjaf suma dingîd’a,
mi hazi ahle suma sum ndazina a le sunda kazina hawa,
45 kayambala azi mba ngom vun mam ma hed’a
a tin irazi yam gat mamba mi d’a.
Agi gilegi Ma didina!
