Pakɔs gə́ ta lookàr’g
Pak 57.8-12, Pak 60.7-141 Pakɔs lə Dabid.
2 Ǝi Ala, m’wa məəm kɔgərɔ ya,
M’a kɔs pa ləm,
M’a kar ndu nékimje ləm ɓar ne ləm tɔ,
Yee ɓa gə́ nérɔnduba ləm !
3 Seḭ kṵdu-ko̰dè ləm gə kṵdu-kag ləm tɔ lé ndelje dɔ ɓi’g,
Ma lé m’a tuga lookàr gə tina ya.
4 Njesigənea̰, ma lé m’a kɔs gaji mbuna koso-dəwje’g lé ləm,
M’a kɔs pa pidi ne mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləm tɔ.
5 Mbata meemaji ləi lé aw njal teḛ dɔ dara gə́ tar ləm,
Meenda londoŋ ləi aw njal teḛ loo-kil’g-lə-ndi ləm tɔ,
6 Ǝi Ala, maji kari riba dɔ boo ləi gə́ ur dɔ dara ləm,
Ar rɔnduba ləi taa naŋg nee pəl-pəl ləm tɔ.
7 Maji kari ila jikɔli dɔ sí’g
Aji sí ne ar sí né gə́ jeḛ n’kwɔiije
Gə mba kar deḛ gə́ i unda dee dan kəmi’g lé
D’ɔr ne dɔ dee kúla’g.
8 Ala pata gə goo meenda ləa pana:
Neḛ lé n’a kun baŋga ləm,
N’a kai ɓee-boo gə́ Sikem dana ləma,
N’a kwɔji kəm wəl gə́ Sukot lé ləm tɔ.
9 Galaadje gə Manasəje lé to gə́ ka̰ neḛ ya,
Eprayimje lé to dɔgugu-rɔ gə́ neḛ n’ula dɔ neḛ’g,
Judaje kara to kag-mbai ka̰ ko̰ɓee gə́ n’wa ji neḛ’g tɔ.
10 Moabje lé to ŋgo gə́ n’togo ne rɔ neḛ,
N’tɔr markob lə neḛ kara n’ɔm dɔ Edɔmje’g,
Ɓee lə Pilistije lé n’ɔs pa n’un baŋga dɔ’g!
11 See na̰ ɓa a dan neḛ kaw sə neḛ
Mee ɓee-boo gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dəa sub lé wa.
See na̰ ɓa a kɔr no̰ neḛ kaw sə neḛ Edɔm lé ɓəi wa.
12 Ǝi Ala, see to i nja ɓa ɔs sí ŋgərəŋ ləm,
I teḛ aw gə bao-rɔje lə sí na̰’d el ləm tɔ lé el wa.
13 Maji kari lá sə sí mba kɔs ne njekoma̰ sə sí rəw!
Mbata né gə́ ka̰ lá ne gə dəw lé to né gə́ gə mḭdé ba.
14 Mbɔl dɔ Ala ɓa j’a ra ne néje gə́ dum ra ya.
Yeḛ lé a rəd njéba̰je lə sí naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ya tɔ.
Tchen nda kus ayînid’a
(Yam verse ma 2-6-na, ang gol Saw Gil 57.8-12; Yam verse ma 7-14-na, ang gol Saw Gil 60.7-14)1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
2 Alo mana, iran ndi d’igil wa,
an mba ni hle sawala,
an mba gileng mi.
3 An mba ni hlading mana ki taulâ manda,
an mba ni zlit pipira akulo.
4 Ma didina, an mba ni suburung aduk suma,
an mba ni hle sawala á gileng aduk andjaf suma mi,
5 kayam o mang nga didinda ti kal akulo hur alona,
gagazi manga ti kal gak ti i do d’ugula mi.
6 Alo mana, ang tak ngol mang
nga kal papad’a woi kur akulod’a,
ar subur manga ti b’o woi yam andagad’a pet mi.
7 Kayambala ami suma ang le kamina ang sud’umi d’a,
ang humumiya, ang sud’umi kad’eng manga.
8 Alona, ang deï zlad’a kur gong mang nga kud’ora ala:
Ayî ma kusa ni mana,
an mba ni b’rau Sikem mbeyo,
an mba ni nga hor ra Sukot-ta ni an mi.
9 Galät ni manda, Manase ni manda mi.
Efraim ni djum mba kanda,
Juda ni totogo man nda tamula mi.
10 Mowap nangot man nda mbus tanda,
Edom ni yima an tchuk atuguru mana kuana.
An mba ni hle sawal la kus ayîna yam suma Filistê-na.
11 Ni nge ba, mba mi in kur azì ma ad’engâ ge?
Ni nge ba, mba mi in kur ambas sa Edom-mba ge?
12 Ni ang Alo ma arami woina,
ni ang ma i nga ki b’rang mamid’a
avun ayîna d’uo na d’uo zu?
13 Ang mbeï ndjunumiya, ang dur mami suma djangûna,
kayam ndjunda hi sanid’a ndak va d’i.
14 Ni ki ang Alona ba, ami mba kuzumi ayîna;
ni ang ba, mba miret mami suma djangûna kä.
