Tamaji lə njera nédana
1 Pa lə Dabid
Njesigənea̰, maji kari aḭ bada dɔm’g
Ɔs ne njéba̰je ləm rəw ya ləm,
Rɔ ne gə njékoma̰ səmje ləm tɔ.
2 Maji kari un dər-rɔ gə́ lam gə yeḛ gə́ boi lé
Ḭ ne rad gə mba la ne səm ya.
3 Maji kari wa niŋga-ndəi gə ko̰-niŋga-dubu tar
Rɔ ne gə njékula kəm ndooje!
Maji kari ulam to gə́ i nja to kaji ləm.
4 Deḛ gə́ ndigi kam m’udu lé
Maji kar dee d’aw go̰gyo̰-go̰gyo̰ gə rɔkul dɔ dee’g ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ mba karm m’tuji lé
Maji kar dee rəm gogo gə rɔkul dɔ dee’g ya ləm tɔ.
5 Maji kar dee to d’asəna gə tisa gə́ lel sané kad bèe ləm,
Maji kar kura lə Njesigənea̰ gə́ dara tuba dee ləm tɔ.
6 Maji kar rəw-kaw dee ndul njudu-njudu ləm, gə aḭ gəm ləm tɔ,
Maji kar kura lə Njesigənea̰ gə́ dara korə dee ɓiri-ɓiri tɔ.
7 Mbata lal né gə́ bèe ya
D’ɔm ne kam ta bwa’d gə mbam ləm,
Lal né gə́ bèe ya
D’uru ne bwa mba tɔlm ne ləm tɔ.
8 Maji kar tuji teḛ dɔ dee’g wai ləm,
Maji kar ba̰də gə́ d’ila mba kwam ne lé tel wa dee
Kar dee d’oso keneŋ tuji ne pugudu ləm tɔ.
9 Nɛ ma lé m’a ndá məəm kaḭ dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Kaji gə́ yeḛ ajim lé m’a kal ne rɔm ya ləm tɔ.
10 Siŋgarɔmje lai d’a pana:
Njesigənea̰! See na̰ ɓa askəm kɔr njenékəmndoo ji dəw gə́ siŋgá ur dəa’g ləm,
Gə njenékəmndoo gə njendoo lé
Ji dəw gə́ si tɔr néje ləa rəa’g lé
To gə́ i bèe wa.
11 Njékɔrgootaje gə́ ŋgɔm d’uba naŋg d’ḭ,
Deḛ dəjim ta dɔ né gə́ m’gər ginee’g el.
12 Deḛ tel ra səm majel godə maji gə́ m’ra sə dee’g,
Deḛ d’ya̰m gə karm ba.
13 Ma lé loo gə́ deḛ ɓa d’oso gə rɔko̰ ndá
M’ula kubu-kwa-ndòo rɔm’g ləm,
M’oso kul m’ɔg məəm ɓó ləma,
M’ula dɔm naŋg mbur-mbur m’ra ne tamaji ləm tɔ.
14 M’aw yɔroŋ-yɔroŋ
To gə́ m’wa ndòo yoo baokura ləm əsé ŋgokɔm bèe ləm,
M’rugu koŋgoŋ gə kəmndoo
To gə́ m’wa ndòo yoo kɔm bèe ləm tɔ.
15 Nɛ deḛ lé loo gə́ m’unda ndolé ndá
Deḛ d’wa dɔ na̰ d’al ne rɔ dee ləm,
Deḛ d’wa dɔ na̰ d’wɔji ne dɔm gə mba kula sul dɔm’g ləma,
Deḛ gaŋgm dana mbidi-mbidi kəm dee gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
16 Deḛ d’usɔ ŋgaŋ dee dɔm’g tar pəgərə-pəgərə
Gə njéhulaije gə́ to njékula sul dɔ loo’gje lé na̰’d.
17 Mbaidɔmbaije, see saar ndɔ gə́ ra ŋga ɓa
I a si koo dee gə koo bèe ɓəi wa.
Maji kari aḭ bada dɔm’g
Ɔrm ne ji dee’g loo-kumum’g lə dee ləm,
Taam ne ta ŋgan toboḭje’g lé ləm tɔ.
18 Ma lé m’a pidii mbuna koso-dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰ ləm,
M’a kɔs gajii mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi ləm tɔ.
19 Maji kar deḛ gə́ to njéba̰je ləm lal né gə́ bèe lé
D’al rɔ dee d’wɔji ne dɔm el ləm,
Maji kar deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ lal né gə́ bèe lé
D’ula sul dɔm’g el ləm tɔ .
20 Mbata ta gə́ teḛ ta dee’g lé
To ka̰ meelɔm el,
Ta sukəmloo ɓa deḛ la̰ji toree meḛ dee’g
D’oma̰ ne gə dəwje gə́ d’isi lɔm mee ɓee’g lé.
21 Deḛ teḛ ta dee d’oma̰ ne səm pana:
Kwa! Kwa! N’ooje ya ŋga!
22 Njesigənea̰, i lé oo gao ya!
Maji kari si dɔ mundu el!
Mbaidɔmbaije, maji kari unda rɔi ɓad rɔm’g el!
23 Maji kari teḛ kəmi,
Gə́ teḛ kəmi gə mba kɔr kəm ta ləm gə goo rəbee!
Ala ləm gə́ to Mbaidɔmbaije ləm,
Maji kari ra rəwta ləm ya!
24 Njesigənea̰, Ala ləm,
Maji kari gaŋgta dɔm’g gə goo meekarabasur ləi
Ɓó ar dee d’al rɔ dee d’wɔji ne dɔm el!
25 Maji kar dee pa gə meḛ dee pana:
Oiyo, né gə́ neḛ ndigije ɓa nee ya!
Ma lé neḛ n’urumje mee neḛje’g magə mba̰,
Maji kar dee pa bèe el tɔ.
26 Maji kar deḛ lai gə́ d’al rɔ dee dɔ nékəmndoo’g ləm lé
Nai gə rɔkul ya!
Maji kar deḛ gə́ d’ḭ səm kara
Rɔkul-boo dəb dɔ dee’g bigim to!
27 Deḛ lai gə́ d’al rɔ dee mbata ta wa dɔm el lé
Maji kar dee d’iŋga rɔlel gə boo-rɔkal ləm,
Maji kar dee pa lal kila ta dee naŋg pana:
Maji kula rɔnduba dɔ Njesigənea̰’d
Gə́ ndigi kar kura ləa si dan meelɔm’g lé.
28 M’a kɔs gaji meekarabasur ləi ləm,
M’a pidii gə ndɔm-ndɔm ya ləm tɔ.
David mi tchen Ma didina á ndjunumu
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, ang nde man suma djangûna ayîna,
ang dur ayîna ki suma a nga dur ayîna ki sed’ena.
2 Ang hle mbarei manga abongû,
ang tchuk kongrong mangâ atangû,
ang tchol akulo á ndjununu.
3 Ang hlasap manga ki djam manga akulo,
ang dur suma a nga djobon vunana,
ang dan ala: An ni ma sud’ungâ!
4 Ar suma a min á tchan ndeina
a mbut zulona, a mbut vama lasa;
ar suma a hal á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
5 Ar azi mbut ni d’igi bra d’a simetna mi felet teina na,
ar malaika mangâ mi digizi woi mi.
6 Ata yima malaika mangâ mi digizina,
ar lovot mazid’a ti mbut nduvunda,
ti mbut azlard’eid’a mi.
7 Kayam ni bei zlad’a ba, azi gun abei mazid’a kä á vanu;
ni bei zlad’a ba, azi djugot zula kä kan á tchanu.
8 Ar b’laka ti mba kazi dumuzi,
ar azi ve kabei d’a azi tazi gunut kä d’a,
ar azi puk kä kur zul la azi djugud’ota, a ba woyo.
9 An mba ni le furîd’a yam Ma didina,
an mba ni le hur ma hapma yam sut mamba.
10 An mba ni de zlad’a ki hurun pet ala:
Ma didina, ni nge ba, mi ndak d’igi ang na ge?
Angî ma sut sama hohoud’a woi
abo sama ad’eng mamba kalama,
ang nga sut ma hohoud’a ki ma houd’a woi
abo suma a nga hurumuzi ahle mazinina.
11 Suma glangâs suma ka zlad’a a tchol akulo,
a nga djobon yam vama an wum nga d’uo na.
12 Azi nga hulongôn tchod’a yam djivid’a.
Gola! An arî van tu.
13 Wani ata yima azi nga tugud’eid’ina,
an tchuk dodora atanu,
an mbut tan hohoud’a,
an d’el tan bei te tena,
an tchen Alona kazi ki yan tchoka kä.
14 An le hina kazi
d’igi an le ni yam banana d’oze wiyena na,
an tchok yan kä nga ni yor tan
d’igi sana mi tchi hor asum na.
15 Wani ata yima an puk kä na,
azi tok tazi á le furîd’a,
azi tok tazi kan á lan tchod’a bei an we ba,
azi nga ton a nga kizagan ndei bei aran ba.
16 Ata yima an nga ni i á pukina,
azi nga kiger sanda ad’unu,
azi nga et siyazi atanu.
17 Salad’a, ang golon hina tä ni nana ge?
Ang ngomonu, ar azi b’lagan ndi,
ang ngomonu, ar azlo máma mi van ndi.
18 An mba ni suburung aduk tok ka ngola,
an mba ni gileng aduk suma ablau ndazina.
19 Ar suma a kak djangûna ki sed’en hawa ya’â
a le furîd’a kan ndi,
ar suma a noyôn hawa ya’â
a fon avilid’a d’i.
20 Kayam azi nga de zla d’a djivi d’i,
azi nga mbut ir suma halas
suma a nga kaka kur ambasina.
21 Azi mal vunazi woi atanu,
a dala: Âhâ! Âhâ!
Irei wum wa!
22 Ma didina, ang wahle ndazina, ang kak mudjuk ki;
Ma didina, ang wal lei dei ki sed’en nduo mi.
23 Ma didina, ang tchol akulo!
Alo mana, ang zlit akulo á ngomon yam d’ingêr manda,
ang kan sariya manda d’ingêr mi.
24 Ma didina, Alo mana, ang ka sariyad’a yam d’ingêr manga,
ar azi le furîd’a kan nduo mi.
25 Ar azi de kuruzi ala: Âhâ!
Wana ni vama ami minima d’i;
ar azi dala: Ami ligim wa da’ d’uo mi.
26 Ar suma a nga le furîd’a yam ndak mandina
a mbut zulona seseleu;
ar suma a tchol djangûna ki sed’ena
a mbut ndjendjed’a, zulona mi lazi mi.
27 Ar suma tazi lazi djivid’a yam d’ingêr mandina
a le furîd’a ki hur ma hapma burâ ki burâ,
ar suma a min halasa hazong mangîd’ina
a de bei ara ba ala: Ei suburi Ma didina!
28 Kayam ndata, an mba ni de woi yam d’ingêr manga,
an mba ni gileng burâ ki burâ.
