Ala dum dɔ njéba̰je ləa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
2 Ala ḭta ndá njéba̰je ləa sanéna̰ kad-kad ləm,
Njétḭ səaje lé kara d’aḭ ne nea̰’g ləm tɔ!
3 To gə́ sa pər sané ne kad lé
I nja kara ar dee sané ne kad bèe tɔ,
To gə́ ya̰-tḛji léḛ ne pe’d sələlə lé
Njémeeyèrje kara sanéna̰ nɔḭ-i Ala’g lé bèe tɔ.
4 Nɛ njémeekarabasurje lé d’al rɔ dee d’un ne baŋga nɔḭ-i Ala’g lé ləm,
Boo-rɔkal lé kara d’al ne rɔ dee ya ləm tɔ.
5 Ɔsje pa arje Ala, arje ria ɓar ne!
Woḭje kəm rəw arje yeḛ gə́ njaa dɔdilaloo’g lé.
Njesigənea̰ ɓa to gə́ ria ya,
Bèe ndá alje rɔ sí nea̰’g!
6 Bɔ ŋganalje ləm,
Gə njekaḭbada dɔ njékəisiŋgaje’g ləm tɔ lé
Yeḛ nja ɓa to Ala gə́ njesi mee loo’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ya.
7 Deḛ gə́ d’isi gə kar dee ba lé
Ala nja ar dee njénojije lə dee ləm,
Ɓərje kara yeḛ ar dee d’ɔr dɔ dee kúla’g
D’isi ne dan rɔlel’g lé ləm tɔ,
Nɛ njékɔsta-rəwje gə kar dee ba ɓa
D’isi mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g ya.
8 Ǝi Ala, loo gə́ i teḛ gə́ ŋgaw ta koso-dəwje ləi lé ləm,
Loo gə́ i njaa no̰ dee’g mee dɔdilaloo’g ləm tɔ lé
9 Naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dara kara léḛ ne sələlə-sələlə nɔḭ-i Ala’g lé ləma,
Dɔ mbal gə́ Sinai lé kara ula déréré-dèrèrè
No̰ Ala gə́ to Ala lə Israɛlje lé ləm tɔ .
10 Ǝi Ala, i lé ar ndi ər keneŋ yaa̰,
Dɔ naŋg ləi gə́ ɔr ho̰d lé kara
I nja telee aree to maji gogo ɓəi.
11 Lée neelé koso-dəwje ləi lé
Ra loo-si dee keneŋ,
To loo gə́ i Ala wa dɔ gɔlee ar njénékəmndooje
Gə goo meemaji ləi bèe ya.
12 Mbaidɔmbaije un ta kára pa
Ar njékaḭkula tagə́majije gə́ dené
Gə́ bula digi-digi d’ila mberee.
13 Mbaije gə́ njeboo-néje lé d’aḭ, d’aḭ lai ya,
Nɛ denéje gə́ nai mee kəi’g lé
Ɓa kai na̰ nébanrɔ lé ya tɔ.
14 Bag néndaji dər lé d’ɔr giree gə larnda ləm,
Bèlee kara kas gəḭ asəna gə larlɔr bèe ləm tɔ.
See seḭ a kaw toje kəi-kwarɔ’g wa.
15 Loo gə́ Bao-siŋgamoŋ sané mbaije mee ɓee’g neelé ndá
Naŋg tel ndá kələw-kələw
Asəna gə kwɔji gə́ to dɔ mbal gə́ ria lə Salmo̰ bèe.
16 Mbalje lə Ala, mbalje gə́ mee ɓee gə́ Basan lé
Mbalje gə́ sém deeje bula,
Mbalje gə́ mee ɓee gə́ Basan lé
17 Seḭ mbalje gə́ sém sí bula lé
See gə mba ɗi ɓa seḭ raje kəmkəḭ
Dɔ mbal gə́ Ala wɔji gə mba ra loo-siée keneŋ lé wa.
Lé bèe kara Njesigənea̰ a karee to loo-siée saar gə no̰ ya.
18 Pusu-rɔje lə Njesigənea̰ lé
Kudu kára lé bula digi-digi, bula digi-digi as loo dɔg-dɔg,
Mbaidɔmbaije lé si mbuna dee’g,
Sinai lé to mee loo gə́ to gə kəmee’g.
19 I al dəree si tar ndoi ləm,
I wa dəwje gə́ ɓər lé ləma,
I iŋga nénojije ji dəwje’g ləm tɔ,
Njékɔsta-rəwje kara
Loo-si dee a to mbɔr Njesigənea̰ Ala’g dəb ya .
20 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Mbaidɔmbaije gə ndɔje kára-kára lai ya!
Loo gə́ d’ula kəm sí ndòo ndá Ala nja aji sí.
21 Ala to Ala gə́ njekaji sí,
Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije lé askəm kɔr sí ta yoo’g.
22 Tɔgərɔ ya, Ala a tɔ ka dɔ njéba̰je ləa lé,
Yeḛ a tɔ daŋg dɔ dee gə́ d’isi dan kaiya’g.
23 Mbaidɔmbaije pana:
Deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Basan’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi gel baa-boo-kad’g ləm tɔ lé
N’a tel sə dee ree sə dee nee ya,
24 Gə mba kari ula ne gɔli dan məs’g ləm,
Mba kar ndo̰ bisije ləi kara
D’iŋga ne né gə́ wɔji dɔ dee rɔ njéba̰je’g ləi ya ləm tɔ.
25 Ǝi Ala, deḛ lé d’oo panjaai ya,
Panjaa Ala ləm gə́ to mbai ləm lé
Mee loo’g ləa gə́ to gə kəmee doi.
26 Deḛ gə́ to njékɔspaje ɓa d’aw gə́ ŋgaw ta dee kédé
Ɓa deḛ gə́ to njékim-néje lé d’orè goo dee ɓəi,
Deḛ njaa mbuna ŋgama̰dje’g
Gə́ d’im dalè-bajḭgje.
27 Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Ala loo-kwa-dɔ-na̰je’g lə sí,
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Mbaidɔmbaije,
Seḭ gə́ toje ginka Israɛl lé ya.
28 Lée neelé Bḛjami gə́ to ŋgon gə́ rudu gə́ dum dɔ dee ləm,
Gə mbaije gə́ Juda gə kudu-dəwje lə dee ləma,
Gə mbaije gə́ Jabulo̰ gə mbaije gə́ Neptali’g ləm tɔ d’aw keneŋ.
29 Ala ləi lé un ndia gə mba kari to njesiŋgamoŋ ya.
Ǝi Ala, né gə́ i ra ar sí lé aree to njaŋg gə no̰.
30 Mee kəi’g ləi gə́ turu dɔ Jerusalem lé
Mbaije d’a ree gə nénojije lə dee kari keneŋ.
31 Da gə́ loo-siée to mee mu-kwaa’g ləm,
Gə koso-bɔ maŋgje gə ŋgan maŋgje lə koso-dəwje neelé
Gə́ d’unda barmba nɔḭ’g gə larndaje lə dee ləm tɔ lé
Maji kari ḭ sə dee ar dee ndəb pəd-pəd,
Koso-dəwje gə́ mal rɔ ra dee kara
Maji kari sané dee kad-kad ləm tɔ.
32 Mbai-ɓeeje d’ḭ kel Ejiptə ree ləm,
Njé gə́ Etiopi kara d’ɔs rɔ dee ɓad
D’ula ji dee ndiŋ par gə́ rɔ Ala’g lé ya ləm tɔ.
33 Seḭ gə́ síje mee ɓeeko̰je gə́ dɔ naŋg neelé
Ɔsje pa arje Ala ləm,
Ilaje riɓar dɔ Mbaidɔmbaije’g lé ləm tɔ.
34 Ɔsje pa arje yeḛ gə́ ɔd njaa mee dara’d
Gə́ to dara gə́ to saar-saar gə no̰!
Aa ooje, yeḛ ila boo-ndia gə́ to ndu siŋgamoŋ lé naŋg ar sí j’oo.
35 Ulaje rɔnduba dɔ Ala’g lé ya,
Boo-ronduba ləa o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g ləm,
Siŋgamoŋ ləa ḭ sém loo gə́ tar ləm tɔ.
36 Ǝi Ala, un kudee loo-sii gə́ to gə kəmee doi’g lé
I to ɓəl kədm-kədm.
Ala lə Israɛlje lé ar koso-dəwje ləa siŋgamoŋ ləm, gə roŋgəŋ ləm tɔ.
Maji kar dɔ ri Ala ai səgərə ya.
Sawal la bangâna
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alona mi tchol akulo,
mam suma djangûna a ndjoî woi vivreng,
suma a noyôma a nga ring ngei avoromu.
3 Azi nga val lei d’igi andosâ nga mi val lei na;
suma asa’atna a mba dap pei avok Alona
d’igi dubangâ nga mi lau woi abo akud’a na mi.
4 Wani suma d’ingêrâ a le furîd’a, a aî avok Alona,
a nga lü ndjongâ ki hur ma hapma mi.
5 Agi hlagi sawala mAlona, agi gilem simiyêmu,
agi minigi lovota mi ma nga kaka yam d’ugulina;
simiyêm ala Ma didina, agi lagi furîd’a avoromu.
6 Alo ma nga kaka kä
ata yam ma mi tinim iram vamina
nabu suma hokuyod’a,
ni ma ndjun arop suma modonod’ina mi.
7 Ni ma nga mi he yima kaka mi sa
ma salam nga d’uo ma aduk sumina,
ni ma nga mi tchuk suma dangeina akulo ki furîd’ina,
wani ni suma so vuna hol ba,
a mba ar kaka yam andaga d’a so d’a b’ab’alid’a.
8 Ata yima ang Alona ndei woi avok sum mangâ avo Ezipte
ang nga tit avorozi hur fulîna,
Tchol ndjö9 andagad’a ti yira, akulod’a ti se alona avorongû;
ahina d’a Sinai-d’a ti yir avorong ang Alona,
Alona hi Israel-lîna.
10 Ang Alona ang se alona ngola
yam andaga d’a ang hle vunang kata,
ata yima ti nga d’i wul awuna d’uo da na,
ang mbud’ut tub’ad’a.
11 Alo mamina, yam djivi manga sum mangâ a nga kaka
yam andaga d’a ang minit yam suma hohoud’id’a.
12 Salad’a mi he vuna;
arop suma sunda ablaud’a a tchi wal zla ndata woi mi.
13 A dala: Amuleina ki b’rang mazid’a a ringâ.
A ringâ, wani atcha d’a ti ar kaka avo hurazinid’a,
ti nga d’i b’rau ahle suma a hurumuzïna.
14 Ata yima agi nga burâ kur kangâna hi tumiyônina,
agi mba mbud’ugi ni d’igi gugu
d’a a minit gigingât ki kawei ma hapmid’a na,
hlimid’at d’igi lora hina d’a mi.
15 Kid’a Alo ma ad’engêm kal petna
mi b’rau amuleina woi yam andagad’id’a,
alona mi yak nesâ kä yam ahina d’a Salmon-nda.
16 Ahina d’a Basan-nda nahinad’a hAlonid’a,
ahina d’a Basan-nda
nahina d’a yat ta fuyogeid’a ablaud’a heîd’a.
17 Wani ni kayam me ba,
ndak ahina d’a yak fuyogeid’a ablaud’a heîd’a,
ndak nga d’i le yungôrâ
yam ahina d’a Siyon nda Alona mi manat á kak kuad’a ge?
Gagazi, Ma didina mba mi kak kua gak didin!
18 Pus ma dur ayîna hi Ma didinina mablaud’a heî,
mi ni dudubud’a ablaud’a mi.
Salad’a mi tcholï ki sed’em Sinai,
mi mba ata yam ma kak ma a tinim iram vama kur Siyon.
19 Ma didina Alo mamina,
ang djak akulo, ang yo suma magomba,
ang ve he d’a hawad’a abo suma,
suma so vuna pî, ang ve he d’a hawad’a abozi mi,
kayam ang fe yima kaka kur Siyon.
20 Ar ei suburi Salad’a burâ ki burâ!
Ata yima a nga lei ndakina, mi prud’i woi ni mamu.
Tchol ndjö21 Alo meina nAlo ma sud’ina,
Ma didina Salad’a ni ma prud’i woi abo matnina.
22 Gagazi, Alona mba mi wak yam mam suma djangûna woyo,
mba mi wak asok yam sama nga mi i avogovok
kur tcho mambina woyo.
23 Salad’a mi dala:
An mba ni hulongî magi suma djangû suma Basan-na,
an mba ni hulongî magi suma djangû
suma a ngei kä kur alum ma ngolîna mi.
24 Agi mba mired’ezi buzuwazi kä kasegiya,
ar adurei magina a tazi harazi mi.
25 Alo mana, Amul mana,
suma pet a we mba mang nga ei ata yima kus ayînid’a,
a we kal mang nga kur gong mang nga kud’orid’a mi.
26 Suma hle sawala a nga i avogo,
suma bu adingâ a nga bugolo,
gro yugunei suma a bu tchigiyeud’ina a nga adigaziya.
27 Agi suma ad’u andjafâ hi Israel-lîna,
agi gilegi Alona kur toka,
agi gilegi Salad’a.
28 Gola! Andjafâ hi Benjamin ma gorâ ni ma nga avorozina,
suma avok suma hi Juda-na kades mazina sä kamu,
suma avok suma hi Zabulon-na
ki suma hi Neftali-na sä blogozi mi.
29 Alo mamina, ang tagami ad’eng manga woyo,
ang tagamizi woi d’igi ang lat ki sed’emi adjeu na.
30 Ang nga tamula kur gong mang nga Jerusalem-mba;
amuleina a mba á hang he d’a hawad’a.
31 Ang ngop ambur ma aduk tchereunina, nala, Ezipte,
ang ngop ades amuzlei suma andjofâ ki grozina,
nala, andjaf suma dingâ,
ang hulongôzi yazi kä gak a mba
á hang bege d’a hapa he d’a hawad’a,
ang ndjoî andjaf suma a min dur ayînina woyo.
32 Suma nglona a mba tcholï Ezipte a mba,
suma Etiyopi-na a mba b’at tazi
á mba geveng ang Alona á hang he d’a hawad’a.
33 Agi amulei suma nga tagi leud’a yam andagad’ina,
agi suburugi Alona ki sawala,
agi gilegi Salad’a mi.
Tchol ndjö34 Mam ma nga nga yam akulod’a, akulo d’a dedeid’ina,
gola, nga mi de zlad’a ki delem akulo ad’enga.
35 Agi dagi woi yam ad’enga hAlonid’a.
Ngol mamba nga yam Israel-lâ,
ad’eng mamba nga akulo hur d’ugula mi.
36 Alona ni ma kal teglesâ ei ata yam ma kaka dei,
nAlona hi Israel-lîna,
ni ma nga mi had’enga ki sib’ika mi sum mamina.
Agi suburugi Alona!
