(Basa)
1 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé,
Yiŋga dɔi to asəna gə koso-bya̰je
Gə́ d’ḭ dɔ mbal’d gə́ Galaad
D’aw risi gə́ naŋg bèe.
2 Ŋgaŋgije to asəna gə koso-badje
Gə́ d’inja bḭ dee
Gə́ d’ḭ loo-kai-ma̰’g bèe,
Ŋgaŋgije lai lé d’asəna téréré
To gə́ nduŋgaje bèe
Ar yeḛ gə́ kára kara
Mbuna dee’d gə́ to dɔkal lé godo.
3 Ndar tai lé
Asəna gə kúla gə́ kas nja̰ bèe ləm,
Tapai lel yaa̰ ləm tɔ.
Kwojii to asəna gə dəb kuri-dḭ bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé.
4 Gwɔbi ɔd bərəŋ
To gə́ kəi lə Dabid gə́ duu dɔ loo
Gə́ ra mba karee to kəi-ŋgəm-nérɔje bèe,
Deḛ naa̰ dərje keneŋ tɔl-dɔg (1.000).
To dərje lai gə́ to ka̰ njésiŋgamoŋje ya.
5 Mbàije joo bɔr lé
To d’asəna gə ŋgan da-kalje joo,
D’asəna gə arkasje gə́ to nduŋgaje
Gə́ d’aar d’o̰ mu mbuna ndujaje’g bèe.
6 Ɓad ɓa kar loo kul ɓəi ləm,
Kar ndil kagje d’aḭ ləm tɔ lé
M’a kaw dɔ mbal’d gə́ timbá to keneŋ ləm,
Gə dɔdərloo gə́ né gə́ ə̰də sululu to keneŋ ləm tɔ.
7 Ǝi njemɔr ləm, i ma̰də yaa̰,
Dəb rɔi kára kara ya̰ maree el.
8 I njemɔr ləm lé,
Ar sí j’ḭ Liba̰ j’aw na̰’d,
Maji kar sí j’ḭ Liba̰ na̰’d ya.
Ar sí j’uba dɔ sém mbal gə́ Amana ləm,
Gə dɔ sém mbal gə́ Senir
Gə Hermo̰ ləm tɔ.
J’aa loo j’oo loo-to toboḭje ləm,
Gə dɔ mbalje gə́ to loo-kaar makɔrje ləm tɔ.
9 Kɔnanəm, i gə́ ur məəm’g njɔd lé,
Rɔlel taa məəm pəl-pəl
Loo gə́ i tɔl kəmi mbilao ləm,
Kula mər ləi gə́ gwɔbi gə́ i am lé
Ar rɔlel taa məəm pəl-pəl ləm tɔ.
10 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
Ndigi ləi maji gə́ ban ɓa bèe wa.
Ndigi ləi maji unda mán-nduú ləm,
Ubu ləi gə́ ə̰də sululu ə̰də lel ur dɔ néje
Gə́ ə̰də sululu gə́ ban ɓa bèe ləm tɔ wa.
11 Njemɔr ləm, ubu tə̰ji ḭ tai’g ndəi ɗəŋ-ɗeŋ ləm,
Ubu tə̰ji gə mbà to gel ndɔḭ’g ləma,
Baḭ kubu ləi ə̰də sululu
To gə́ baḭ loo gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
12 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
I to loo-ma̰a-kag gə́ d’ula ŋgalaŋ gugu ne dəa ləm,
I to kəm-rəw-mán gə́ wɔji dɔm-ma ya ləma,
Gə ŋgira-mán gə́ to kama ya ləm tɔ.
13 Kag-dḭje d’uba kəm rəbije’g
Gə kandə deeje gə́ lel yaa̰
Unda mar deeje ləm,
Gə rɔm puduje gə́ ə̰də sululu ləm tɔ.
14 Sɔ-ndam gə nduja-kuru ləm,
Gə mu-kwaa gə́ ə̰də sululu gə gobo ləm,
Gə kagje gə́ gə ri dee ri dee gə́ ə̰də sululu ləma,
Gə ubu timbá gə ko̰-nduja gə néje lai gə́ ə̰də sululu
Gə́ maji unda mar deeje ləm tɔ lé
To keneŋ.
15 Yeḛ to ŋgira-manje mee loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Yeḛ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji ləma,
Yeḛ to manje gə́ ḭ Liba̰ ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
16 I lel gə́ dɔgel lé maji kari ḭ ləm,
I lel gə́ dɔkɔl lé maji kari ree ləm tɔ
Ula dɔ loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Ar baḭ néje gə́ ə̰də sululu
Taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ,
Maji kar yeḛ gə́ m’unda dan kəm’g lé
Andə loo-ma̰a-kagje’g ləa
Maji karee sɔ kandə kagje ləa gə́ maji dum lé.
1 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak ki djif heî, ndak ki djif heî.
Irak ki djifâ krovo kur baru d’a zlupa kaka
ni d’igi gugud’a na.
Tumus sa kaka ti ni d’igi
ades b’ogei suma a nga i sulugota kä
yam ahina d’a Galät-tina na.
2 Siyak mi hapa ni d’igi
ades tumiyô suma a tchawazi woi
suma a buzugï woi
aduk mbina ata yima mbusina na.
A nga tit ki b’oziyozina kakap,
ma ar kalena nga d’i.
3 Vunak ma dalalâ mi ni d’igi ziyo ma hleu ma kekengâ na,
zla mak ka ded’a ti djivid’a,
agozlok mi djifâ krovo
kur baru mak ka zlupa kaka
d’igi abo vud’agu grenatna na.
4 Dele’î d’igi gong nga fiyak ka ndjol la David mi minit
á ngom ahle suma sïnid’a na.
Mbareid’a dubu ti nga gapa atat akulo,
pet ni mbareid’a hi grang suma dur ayînid’a.
5 Apok dja’î d’igi gro duguyo
suma a tchuguzi ngoneîd’a
suma a nga te hatna aduk tamasina na.
6 Ata yima afata b’leng anguzuna mi kal leina,
an mba yam ahina d’a mirâ mi nga kuad’a,
yam yima nding ma dubang ma his djivid’ina nga kuana mi.
7 Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak djif heî,
yak ma tcho nga d’i.
8 Amanda, ndak tcholï Liban mbeï iya,
ndak tcholï Liban mbeï iya,
ndak ar ahina d’a Amana-d’a,
ndak ar ahina d’a Senir-ra ki d’a Hermon-nda,
ndak ar domina hazlonina woyo,
ndak ar ahina d’a sindilâ mi nga kua ndata woi mi.
9 Aman nda hurun vak heîd’a,
ndak lan tan djivid’a heî,
gol la ndak golon yak tud’a
lan tan djivid’a heî,
gol la an gol hed’eu ma kele’îd’a
tan lan djivid’a heî mi.
10 Aman nda hurun vak heîd’a,
o maka djivid’a heî,
o maka kal süm guguzlud’a woi dei,
hisâ hi mbul ma ata’â,
mi kal hisâ hi mbul ma his ma afufuî ma dingâ pet mi.
11 Amanda, vunak ma dalalâ mi sor kä
d’igi mbul ayuma na,
sinak ka de zlad’a
ti ni d’igi mbul ayuma kambira na,
hisâ hi baru ma’îna mi his afufuîd’a
d’igi hisâ hagu ma Liban-na na.
12 Aman nda hurun vak heîd’a,
nda’î d’igi asine ma a ge kangâna kama na,
d’igi golong nga a ge kangâna kata na,
d’igi golong nga lau d’a a dugut vunata na mi.
13 Asine ma’â nga mi vut
agu grenat ma djivina heî
kagu trowena kagu narâ,
14 kagu Safrana kagu loriyêna kagu kanelâ,
kagu ma lara ge pet ma mbulum his afufuîd’a
d’igi mirâ ki alowena na
zlapa ki mbul ma his ma afufuî
ma djivi ma kal teglesâ pet mi.
15 Nda’î ir mbiyo ma lau ma kur asinenina,
nda’î golong nga lau d’a d’igila hirwilinga,
nda’î toliyon nda djangî kä yam ahuniyô suma Liban-nid’a mi.
(Ndad’u)
16 Ti dala:
Ang simet ma abo ma norâ,
ang tchol akulo,
ang simet ma abo ma sutna,
ang mbeya,
ang sir yam asine mana,
ar hisâ hi mbul ma afufuîna
mi b’ik hisâ kä b’ib’ik!
Ar ma an le kam heîna,
mi kal kur asine mama,
ar mi te vud’agu mam ma djivina!
