1 Loo gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala mba̰ ndá d’unda dan mee kəi-kubu gə́ Dabid la wɔji ne dəa tɔɓəi deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ no̰ Njesigənea̰’g. 2 Loo gə́ Dabid tɔl ta kula nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə yeejé gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ndá yeḛ tɔr ndia dɔ koso-dəwje’g gə ri Njesigənea̰ tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ kai deḛ lai gə́ to Israɛlje lé, diŋgamje gə denéje, nana kara yeḛ aree pil muru kára ləm, gə mbə gə́ d’ila gə tumbur ləma, gə kandə nduú gə́ tudu ləm tɔ.
Ləbije d’ɔs pa pidi ne Njesigənea̰
Pak 105.1-15, Pak 96, Pak 106.1Pak 47-484 Yeḛ ɔm kula gə́ kəm ra no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ lé ji Ləbije’g gə mba kar dee ɓar ne ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ləm, gə pidee ne ləma, gə d’ila ne riɓar dəa’g ləm tɔ. 5 Deḛje neelé ri deeje ɓa nee: Asap ɓa to njekɔrno̰ dee, Jakari ɓa to njekɔm’g joo ləm, Jeyel gə Semiramot gə Jehiel gə Matitia gə Eliab gə Benaja gə Obed-Edɔm gə Jeyel. Deḛ d’aw gə nékimje gə́ to kṵdu-ko̰déje gə kṵdu-kagje ji dee’g ndá Asap lé to nje saga ma̰dje səgə-səgə tɔ. 6 Benaja gə Jahajiel gə́ to njékinjanéməsje lé d’im to̰to̰ no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Ala ta-ta ya. 7 Mee ndəa’g neelé ɓa Dabid un kudu kɔm kula ji Asap’g gə ji ŋgakea̰je’g gə mba kar dee d’ila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g ɓəi.
8 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Ɓarje ne ria ləm,
Arje koso-dəwje gər néreaje
Gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ.
9 Ɔsje pa, ɔsje pa ilaje ne riɓar dəa’g ləm,
Néreaje lai gə́ maji dum lé kara
Paje taree ləm tɔ.
10 Ndubaje rɔ sí ká gə ria gə́ to gə kəmee doi lé,
Maji kar deḛ gə́ saŋg loo gər Njesigənea̰ lé
Nda meḛ dee kaḭ ya.
11 Gə́ telje rɔ sí gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Areeje to kag-gəd-rɔ lə sí ləm,
Sa̰geeje mba kila kəm sí dəa’g
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
12 Arje meḛ sí olé dɔ nédumkooje’g
Gə́ yeḛ ra lé ləm,
Gə dɔ némɔrije gə́ yeḛ ra lé ləma,
Gə dɔ rəwta-gaŋgje’g ləa
Gə́ teḛ təa’g lé ləm tɔ lé
13 Seḭ gə́ toje ginka Israɛlje
Gə́ toje kuraje ləa lé ləm,
Seḭ gə́ toje ŋgaka Jakob
Gə́ yeḛ ɔr sí unda sí gə́ dəwje ləa lé ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ lé to Ala lə sí ləm,
Rəwta-gaŋgje ləa lé kara
Yeḛ gaŋg wɔji ne dɔ naŋg nee lai ya ləm tɔ.
15 Arje meḛ sí olé dɔ manrɔ’g ləa
Gə́ gə no̰ lé ta-ta ləm,
Gə dɔ ndukunje’g ləa
Gə́ wɔji dɔ ŋgaka dəwje-dəwje
Loo tɔl-dɔg (1.000) lé ya ləm,
16 Gə dɔ manrɔ ləa gə́ yeḛ man ne rəa
Ar Abrakam lé ləma,
Gə dɔ ndukun gə́ yeḛ un
Gə rɔkubu ar Isaak lé ləm tɔ .
17 Yeḛ aree to godndu gə́ to njaŋg
Ar Jakob ləm,
Yeḛ aree to manrɔ gə́ to gə no̰
Ar Israɛl ləm tɔ .
18 Yeḛ pana: M’a kar dee ɓee gə́ Kana̰ lé
Gə́ nékwanduba gə́ wɔji dee-deḛ ya.
19 Mee ndəa’g neelé deḛ bula yaa̰ el,
Deḛ to gə́ jebəre ba bèe ləm,
Deḛ to gə́ mbáje mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
20 Deḛ d’ḭ mbuna ginkoji dəwje gə́ kára
D’aw rɔ ginkoji dəwje gə́ raŋg’d ləm,
D’ḭ ɓeeko̰ gə́ kára’g
D’ɔd d’aw par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ raŋg’d ləm tɔ.
21 Nɛ yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara
Gə mba karee ula kəm dee ndòo el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra mbaije
Ɔs ta dee’g mbata lə dee ya ləm tɔ :
22 Njé’g ləm gə́ m’wa dɔ dee gə ubu lé
Maji kar sí ɔrɔje rɔ dee el ləm,
Njéteggintaje ləm lé kara
Raje sə dee majel el ləm tɔ.
23 Ɔsje pa arje Njesigənea̰,
Seḭ dəwje lai gə́ síje dɔ naŋg nee!
Ilaje ne mbər ta kaji ləa gə ndɔ sí ndɔ sí tɔ.
24 Ɔrje sor rɔnduba ləa
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləm
Ɔrje sor néreaje gə́ maji dum
Mbuna koso-dəwje’g lai ləm tɔ.
25 Mbata Njesigənea̰ lé boo ya ləm,
Yeḛ nja ɓa askəm kiŋga pidi ləma,
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm
Ur dɔ magəje lai-lai ya ləm tɔ.
26 Mbata magəje lai gə́ ginkoji dəwje gə raŋg pole dee lé
To néje gə́ kari ba
Nɛ Njesigənea̰ lé ɓa unda dara ya.
27 Boo-ronduba gə ro̰doolé keḭ-keḭ to kea̰ ləm,
Siŋgamoŋ gə rɔlel taa loo-siée pəl-pəl ləm tɔ.
28 Seḭ gel-bɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ilaje riɓar dəa’g ləm tɔ.
29 Ulaje rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰’g.
Unje nékarje lə sí reeje ne nea̰’g,
Undaje barmba no̰ Njesigənea̰’g.
Dan néje gə́ bə̰dərə bə̰ gə́ to gə kəmee doi lé!
30 Seḭ lai gə́ síje dɔ naŋg neelé
Ndəbje péd-péd nea̰’g,
Naŋg neelé gelee kiriŋ kiriŋ-kiriŋ ɓó yə el to!
31 Maji kar deḛ gə́ d’isi dara ra rɔlel ləm,
Maji kar deḛ gə́ dɔ naŋg nee kara
D’isi dan rɔkal’g ləm tɔ!
Maji kar dee pa mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g pana:
Njesigənea̰ ɓa to mbai!
32 Baa-boo-kad lé maji karee ula
Ɓar mbiao̰-mbiao̰
Gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Maji kar mee looje gə́ wala gə néje lai gə́ to keneŋ
D’al rɔ dee ləm tɔ!
33 Maji kar kagje gə́ mee kɔr’g
D’al rɔ dee no̰ Njesigənea̰’g!
Mbata yeḛ ree mba gaŋg rəwta dɔ naŋg nee ya.
34 Pidije Njesigənea̰
Mbata yeḛ to njemaji kɔr njoroŋ,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ !
35 Maji kar sí paje pana:
Ǝi Ala gə́ njekaji sí,
Maji kari aji sí ya,
Maji kari mbo̰ sí na̰’d
Ɔr sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Gə mba kar sí j’ilaje riɓar dɔ rii’g
Gə́ to gə kəmee doi ləm,
Gə mba kar sí j’un rɔnduba lə sí bura
M’pidiije ne ləm tɔ.
36 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰,
Ala lə Israɛlje ai səgərə
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰!
Maji kar koso-dəwje lai pana: Bèe ya!
Pidije Njesigənea̰ ya!
37 Dabid un ndia ar Asap gə ŋgakea̰je mba kar dee d’aar no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ gə mba kar dee ra kula lə dee ta-ta. 38 Obed-Edɔm gə Hosa gə ŋgako̰ deeje gə́ d’as rɔ-misa̰-gir-dee-jinaijoo ləm, gə Obed-Edɔm, ŋgolə Jedutun ləm tɔ lé yeḛ ar dee to njéŋgəm tarəwkəije tɔ.
39 Yeḛ unda Sadɔk, njekinjanéməs gə ŋgakea̰je gə́ to njékinjanéməsje no̰ kəi-kubu-si-Njesigənea̰ gə́ to dɔ loo gə́ ndəw gə́ to Gabao̰ 40 gə mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ta-ta d’ar Njesigənea̰ gə ndɔ ləm, gə kàrkemetag ləm tɔ dɔ loo-nékinjanéməsje’d gə́ wɔji dɔ roo né ləm, gə mba kar dee ra néje lai gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu’g lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar Israɛlje lé ləm tɔ. 41 Heman gə Jedutun gə njé gə́ raŋg gə́ mbər dee gə goo ri dee lé d’aar mbɔr dee’g gə mba pidi Njesigənea̰. Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰. 42 Heman gə Jedutun d’aar mbɔr dee’g gə to̰to̰je ləm, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləm tɔ mbata lə deḛ gə́ d’im d’aree ɓar ŋgəw ləm, gə nékimje gə́ wɔji dɔ pa kula rɔnduba dɔ Ala’g lé ləm tɔ. Ŋgalə Jedutun to njéŋgəm tarəwkəije ya.
43 Koso-dəwje lai lé nana kara tel aw kəi ləa-ləa ləm, Dabid kara tel aw kəi ləa gə mba tɔr ndia dɔ njémeekəije’g ləa ləm tɔ .
1 Ata yima a tin zandu’â hAlonina kur zlub’u d’a David mi minimzi kamba tina, a hahle suma ngat buzu suma ngala ki suma ngat buzu suma zlap darigïd’a mAlona. 2 Kid’a David abom mi dap ahle suma ngat buzu suma ngala ki suma ngat buzu suma zlap darigïd’a dapa, mi b’e vunam yam suma ki simiyê Ma didina. 3 Mi b’rau tena mablaud’a hi Israel-lîd’a pet, andjofâ karopma, nge nge pî mi hum avungô ma gureina ki hliu ma sora kades guguzlu d’a sod’a mi.
Suma hi Levi-na a nga hle sawala á gile Ma didina
(Gol Saw Gil 105.1-15Saw 96.1-13Saw 106.1Saw 47-48)4 David mi tin suma hi Levi suma hiuna á le suna zandu’â hi Ma didinina, á tchen Ma didina Alona hi Israel-lîna, á gilemu, á suburum mi. 5 Asaf ni ma avo’â, Zakari ni ma kam á mbàd’ina. Bugola ni Jeyel, Semiramot, Jehiyel, Matitiya, Eliyap, Benaya, Obet-Edom ki Jeyel. A nga kandjaf ahle suma bud’a aboziya, ading ma nglona ki ma gureina. Asaf nga mi bu tchigiyeud’a ad’enga mi. 6 Benaya ki Jahaziyel suma ngat buzuna a nga bu adifa avok zandu’â hAlonina teteu. 7 Ni kur bur máma ba, David mi tin ad’ud’a á tin Asaf ki b’oziyoma á gile Ma didina.
8 Agi gilegi Ma didina, agi dagi woi yam ngol mamba,
agi tagam sun mamba woi aduk andjaf suma dingâ mi.
9 Agi hlagizi sawala, agi gilem ki sawala,
agi dagi woi yam sun mam mba ndandala mi.
10 Ar agi suburugi tagi yam simiyê Ma bei tchod’a ba na.
Agi suma nga halagi Ma didinina,
agi lagi furîd’a kurugi krovo.
11 Agi halagi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
agi halagi á wum iram teteu mi.
12-13 Agi andjafâ hi Israel azong mamina,
agi andjafâ hi Jakob ma mam manama,
agi djib’eregi yam sun mam mba ndandal la mam lata,
yam ahle suma yoyouna ki sariya d’a nga mi kata mi.
14 Mam mi Ma didina Alo meina,
sariya mam mba kad’a ti nga yam andagad’a pet mi.
15 Agi djib’eregi yam vun mam ma djinda teteu,
yam vun mam ma he ma mam hum yam atchogoi d’a dubud’ina.
16 Mi nga mi djib’er
yam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham-ma,
ki gun nda mam gun tam mi Isak-ka mi.
17 Ni gat mam mba mi tinit mi Jakob-pa,
mi tinit mandjafâ hi Israel-lîna
tala ti ka’î hina gak didinu d’a.
18 Mi dala:
An mba ni hang ambas sa Kanan-nda
d’igi djo mang ma ted’a na.
19 Kur atchogoi ndata, azi ni hina kendjine,
azi suma mbeid’a a ni hina kap mbà ganang.
20 Azi nga i aduk andjaf ma hî, aduk andjaf ma hî,
kur leu d’a hî, kur leu d’a hî mi.
21 Wani Alona mi ar nga lovota mi sa á lazi ndaka d’i,
nga mi ngop amuleina kazi mi.
22 Mi dazi ala:
Agi dogi man suma an manazina d’i.
agi lagi man suma djok vuna vama tcho d’uo mi.
23 Agi suma yam andagad’ina pet,
agi gilegi Ma didina!
Agi dagi woi yam sut mamba burâ ki burâ mi.
24 Agi dagi woi yam subur mamba avok andjaf suma pet,
agi tagagi sun mam mba ndandala woi avok suma pet mi.
25 Kayam Ma didina ni ma ngol ma ndak á suburina;
ni ma a ringîm mandaram kal alona petna mi.
26 Alona handjaf sumina pet ni va d’i,
wani Ma didina ni ma lakulod’ina.
27 Subura ki ngola ni mamba,
ad’enga ki furîd’a a nga kur yi mam ma kud’ora.
28 Agi andjaf suma, agi suburugi Ma didina,
agi dagi woi yam subur mamba kad’eng mamba mi.
29 Agi suburugi simiyê Ma didina,
agi mbeyegï ki he d’a hawa magid’a avoromu.
Agi grivigi kä avok Ma didina
kahle magi suma djifâ atagiya.
30 Agi suma yam andagad’ina pet, agi zlagagi avoromu.
Andagad’a ti nga kaka ngingring nga d’i giget ti.
31 Ar akulod’a ti le furîd’a,
ar andagad’a ti ayâ!
Agi dagi mandjaf suma pet ala:
Ma didina nga mi tamula!
32 Ar alum ma ngolâ mi oî d’igi azlona na
kahle suma a nga kuruma pet mi.
Ar hur fulâ mi le furîd’a kahle suma kuruma pet,
33 ar agud’a pet ti le furîd’a avok Ma didina,
kayam nga mi djï á ka sariyad’a yam andagad’a.
34 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
35 Ar agi dagi ala:
Alo ma sud’umina, ang sud’umiya!
Ang togomiya, ang yomi woi aduk andjaf suma dingâ,
kayam ami gileng simiyêng ma bei tchod’ina,
ami kagami ki furîd’a á suburung mi.
36 Ar ei lei mersi mi Ma didina, Alona hi Israel-lâ
ma nga adjeu dei gak didina.
Ar suma pet a dala: Amin!
Agi gilegi Ma didina!
37 David mi tin Asaf azi ki b’oziyoma avun zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina mi nga kuana á lum sunum teteu d’igi a ngat á led’a burâ ki burâ na. 38 Mi tin Obet-Edom azi ki b’oziyoma dok karagaya yam klavandi á ngom vun gong nga zandu’â hi Ma didinina mi nga kuad’a, zlapa ki Obet-Edom Jedutun goroma ki Hosa mi.
39 David mi tin Sadok ma ngat buzuna ki b’oziyom suma ngat buzuna avun yina hi Ma didina ma a tinim iram vam ma Gabawon-na, 40 á hahle suma ngat buzu suma ngala mi Ma didina burâ ki burâ, yorogo ki fladege, yam yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala á ndak vun ahle suma a b’irizi kur gata suma Ma didina mi he vuna kazi mi Israel-lîna. 41 Suma a nga zlapa ki sed’ezina ni Heman, Jedutun ki suma ding suma suma a manazi á gile Ma didina yam o mam mba bei dabid’a ba d’ina. 42 Heman azi ki Jedutun a nga bu adif fa nglod’a ki tchigiyeud’a kahle suma a buzi á hle ki sawala á he ngola mAlonina. Jedutun groma a ni suma ngom vun yima a tinim iram vam mi Ma didinina.
43 Ablau d’a pet ta nge nge pî, mi i avo hatamu. David mi hulong avo hatam á b’e vunam yam sum mama mi.
