دَاوُد حسب بني إسرائيل
1 وَ يَوْم وَاحِدْ، إِبْلِيسْ قَمَّ ضِدّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ لَزَّ دَاوُدْ لِيَحْسِبْهُمْ. 2 وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ قَالْ لِيُوَابْ وَ لِكُبَارَاتْ الشَّعَبْ: «أَمْشُوا أَحْسُبُوا كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ تُرَابْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي بِيرْ سَبْعَةْ فِي الْوَطِي. وَ قَبُّلُوا جِيبُوا لَيِّ عَدَدْهُمْ أَشَانْ نَعَرْفَهْ.» 3 وَ يُوَابْ قَالْ: «خَلِّي اللّٰهْ يِزِيدْ عَدَدْ الشَّعَبْ مِيَةْ مَرَّةْ، يَا سِيدِي الْمَلِكْ! النَّاسْ دَوْل مَا كُلُّهُمْ كَيْ خَدَّامِينَكْ وَلَّا؟ وَ مَالَا إِنْتَ يَا سِيدِي تِدَوْر تِسَوِّي الشَّيّءْ دَا؟ وَ مَالَا تِلِزّ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الْخَطَا دَا؟»
4 وَ لَاكِنْ أَمُرْ الْمَلِكْ بِقِي شَدِيدْ بِلْحَيْن فِي يُوَابْ. وَ خَلَاصْ، يُوَابْ قَمَّ رَاغْ فِي كُلَّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ لِيَحْسِبْ الشَّعَبْ. وَ بَعَدْ دَا، قَبَّلْ فِي أُورُشَلِيمْ. 5 وَ يُوَابْ أَنْطَى عَدَدْ حِسَابْ الشَّعَبْ لِلْمَلِكْ. وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَدَدْهُمْ 1 100 000 عَسْكَرْ الْيَعَرْفُوا حَرْب السُّيُوفْ وَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا كَمَانْ 470 000. 6 وَ يُوَابْ مَا حَسَبْ اللَّاوِيِّينْ وَ لَا قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ أَشَانْ هُو جَعَلْ أَمُرْ الْمَلِكْ مُحَرَّمْ.
7 وَ الشَّيّءْ دَا، فَسِلْ قِدَّامْ الرَّبّ وَ هُو عَاقَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 8 وَ دَاوُدْ قَالْ لِلرَّبّ: «أَنَا سَوَّيْت ذَنِبْ كَبِيرْ أَشَانْ حَسَبْت الشَّعَبْ. وَ لَاكِنْ هَسَّعْ دَا، أَغْفِرْ لَيِّ خَطَايِ أَنَا عَبْدَكْ. أَشَانْ أَنَا سَوَّيْت الشَّيّءْ دَا مِثِلْ نَادُمْ مَطْمُوسْ.»
9 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي قَادْ الْيِشِيفْ رُؤْيَةْ لِدَاوُدْ وَ قَالْ لَيَّهْ: 10 «أَمْشِي قُولْ لِدَاوُدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”أَنَا نِقَدِّمْ لَيْك تَلَاتَةْ نَفَرْ هَنَا مَصَايِبْ. وَ أَعَزِلْ مِنْهُمْ وَاحِدْ وَ أَنَا نِنَزِّلَهْ.“›»
11 وَ خَلَاصْ، قَادْ مَشَى لِدَاوُدْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹هَسَّعْ أَعَزِلْ الْوَبَاءْ التَّحْمَلَهْ. 12 إِنْتَ تِدَوْر تَلَاتَةْ سَنَةْ هَنَا جُوعْ فِي بَلَدَكْ؟ أَوْ تِدَوْر تَجْرِي قِدَّامْ عُدْوَانَكْ وَ هُمَّنْ يَطُرْدُوكْ لِمُدَّةْ تَلَاتَةْ شَهَرْ؟ أَوْ تِدَوْر اللّٰهْ يِنَزِّلْ وَبَاءْ لِمُدَّةْ تَلَاتَةْ يَوْم فِي بَلَدَكْ وَ مَلَكْ اللّٰهْ يِجِيبْ الْخَرَابْ فِي كُلَّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ؟› هَسَّعْ دَا، فَكِّرْ وَ أَوْرِينِي الرَّدّ النُّقُولَهْ لِلّٰهْ الرَّسَّلَانِي.» 13 وَ دَاوُدْ قَالْ لِقَادْ: «أَنَا أَضَّايَقْت مَرَّةْ وَاحِدْ. خَلِّي نَقَعْ فِي إِيدْ اللّٰهْ أَشَانْ رَحْمَتَهْ وَسِيعَةْ. وَ خَلِّي مَا نَقَعْ فِي إِيدْ إِنْسَانْ.»
14 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ نَزَّلْ وَبَاءْ فِي إِسْرَائِيلْ. وَ مَاتَوْا 70 000 نَاسْ فِي كُلَّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. 15 وَ الرَّبّ رَسَّلْ مَلَكْ فِي أُورُشَلِيمْ لِيِدَمِّرْهَا. وَ وَكِتْ الْمَلَكْ قَاعِدْ يِدَمِّرْ، اللّٰهْ خَلَّى الْفَسَالَةْ الْأَوَّلْ قَرَّرْ يِسَوِّيهَا. وَ قَالْ لِلْمَلَكْ الْمُدَمِّرْ: «خَلَاصْ كَفَى. أَرْفَعْ إِيدَكْ!» وَ فِي الْوَكِتْ دَا، مَلَكْ اللّٰهْ قَاعِدْ فِي مَدَقّ هَنَا أُرْنَانْ الْيَبُوسِي. 16 وَ دَاوُدْ رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ مَلَكْ اللّٰهْ وَاقِفْ أَمْبَيْن السَّمَاءْ وَ الْأَرْض وَ سَيْفَهْ مَسْلُولْ فِي إِيدَهْ وَ مَدَّاهْ عَلَيْ أُورُشَلِيمْ. خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، دَاوُدْ وَ الشُّيُوخْ لِبْسَوْا خُلْقَانْ التَّوْبَةْ وَ وَقَعَوْا بِوُجُوهُّمْ فِي الْأَرْض.
17 وَ دَاوُدْ قَالْ لِلرَّبّ: «مَا أَنَا بَسْ أَمَرْت يَحْسُبُوا الشَّعَبْ وَلَّا؟ وَ أَنَا بَسْ أَذْنَبْت وَ سَوَّيْت الْخَطَا دَا. لَاكِنْ الشَّعَبْ دَوْل مِثِلْ غَنَمْ بَسْ، مَا سَوَّوْا شَيّءْ! يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي! عَاقِبْنِي أَنَا وَ عَايِلْتِي وَ لَاكِنْ مَا تِنَزِّلْ الْوَبَاءْ دَا فِي شَعَبَكْ.»
18 وَ مَلَكْ اللّٰهْ قَالْ لِقَادْ: «أَمْشِي قُولْ لِدَاوُدْ خَلِّي يَمْشِي يَبْنِي مَدْبَحْ لِلّٰهْ فِي الْمَدَقّ هَنَا أُرْنَانْ الْيَبُوسِي.» 19 وَ خَلَاصْ دَاوُدْ مَشَى مِثِلْ قَالَهْ لَيَّهْ قَادْ بِأُسُمْ اللّٰهْ.
20 وَ أُرْنَانْ قَاعِدْ يُدُقّ الْقَمَحْ فِي الْمَدَقّ. وَ وَكِتْ أَنْلَفَتْ، شَافْ الْمَلَكْ. وَ أَوْلَادَهْ الْأَرْبَعَةْ الْمَعَايَهْ عَرَّدَوْا وَ أَلَّبَّدَوْا. 21 وَ دَاوُدْ مَشَى لِأُرْنَانْ وَ وَكِتْ أُرْنَانْ شَافَهْ، هُو مَرَقْ مِنْ الْمَدَقّ وَ وَقَعْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ قِدَّامْ الْمَلِكْ.
22 وَ دَاوُدْ قَالْ لِأُرْنَانْ: «أَنْطِينِي بَكَانْ الْمَدَقّ دَا. نِدَوْر نَبْنِي فَوْقَهْ مَدْبَحْ لِلّٰهْ أَشَانْ الْوَبَاءْ دَا يَقِيفْ مِنْ الشَّعَبْ. أَنْطِينِي وَ نِكَفِّيكْ تَمَنَهْ كَامِلْ.» 23 وَ أُرْنَانْ رَدَّ لِدَاوُدْ وَ قَالْ: «يَا سِيدِي الْمَلِكْ، شِيلْ الْمَدَقّ وَ سَوِّي بَيَّهْ أَيِّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ. شِيفْ، أَنَا نَنْطِيكْ الْبَقَرْ لِلضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ وَ الْكَارَّوْ الْيِفَجُّقُوا بَيَّهْ الْقَمَحْ يَبْقَى لَيْك حَطَبْ وَ الْقَمَحْ كَمَانْ يَبْقَى هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ. أَنَا نَنْطِيكْ كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل.» 24 وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ دَاوُدْ قَالْ لِأُرْنَانْ: «لَا، أَبَداً! أَنَا نَشْرِيهْ مِنَّكْ وَ نِكَفِّيكْ تَمَنَهْ كَامِلْ. مَا نِدَوْر نِشِيلْ خُمَامَكْ وَ نِقَدِّمَهْ لِلّٰهْ وَ بَيْدَا، نِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ الْمَا نَخْسَرْ فَوْقهَا.»
25 وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ شَرَى مِنْ أُرْنَانْ الْمَدَقّ بِـ 600 جِنَيْه هَنَا دَهَبْ. 26 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، دَاوُدْ بَنَى مَدْبَحْ لِلّٰهْ وَ قَدَّمْ فَوْقَهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ. وَ هُو سَأَلْ اللّٰهْ وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالَهْ وَ نَزَّلْ نَارْ مِنْ السَّمَاءْ لِيِحَرِّقْ الضَّحَايَا الْفِي الْمَدْبَحْ. 27 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ أَمَرْ الْمَلَكْ يِدَخِّلْ سَيْفَهْ فِي بَيْتَهْ.
28 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، دَاوُدْ عِرِفْ كَدَرْ اللّٰهْ رَدَّ لَيَّهْ فِي سُؤَالَهْ فِي الْمَدَقّ هَنَا أُرْنَانْ الْيَبُوسِي. وَ مِنْ الْيَوْم دَا، دَاوُدْ قَاعِدْ يِقَدِّمْ ضَحَايَا فِي الْبَكَانْ دَا. 29 فِي الْوَكِتْ دَا، خَيْمَةْ اللّٰهْ الْمُوسَى بَنَاهَا فِي الصَّحَرَاء وَ الْمَدْبَحْ هَنَا الضَّحَايَا قَاعِدِينْ فِي بَكَانْ الْعِبَادَةْ فِي قِبْعُونْ. 30 وَ لَاكِنْ دَاوُدْ مَا قِدِرْ مَشَى يَسْأَلْ الرَّبّ هِنَاكْ أَشَانْ هُو خَافْ مِنْ سَيْف مَلَكْ اللّٰهْ.
Dawuud hasab Bani Israaʼiil
1 Wa yoom waahid, Ibliis gamma didd Bani Israaʼiil wa lazza Dawuud le yahsibhum. 2 Wa khalaas, Dawuud gaal le Yuwaab wa le kubaaraat al-chaʼab : «Amchu ahsubu kulla Bani Israaʼiil min turaab Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati. Wa gabbulu jiibu leyi adadhum achaan naʼarfah.» 3 Wa Yuwaab gaal : «Khalli Allah yiziid adad al-chaʼab miya marra, ya siidi al-malik ! Al-naas dool ma kulluhum ke khaddaamiinak walla ? Wa maala inta ya siidi tidoor tisawwi al-cheyy da ? Wa maala tilizz Bani Israaʼiil fi l-khata da ?»
4 Wa laakin amur al-malik bigi chadiid bilheen fi Yuwaab. Wa khalaas, Yuwaab gamma raakh fi kulla balad Israaʼiil le yahsib al-chaʼab. Wa baʼad da, gabbal fi Uruchaliim. 5 Wa Yuwaab anta adad hisaab al-chaʼab le l-malik. Wa rujaal Bani Israaʼiil adadhum 1 100 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf wa min Bani Yahuuza kamaan 470 000. 6 Wa Yuwaab ma hasab al-Laawiyiin wa la gabiilat Banyaamiin achaan hu jaʼal amur al-malik muharram.
7 Wa l-cheyy da, fasil giddaam al-Rabb wa hu aakhab Bani Israaʼiil. 8 Wa Dawuud gaal le l-Rabb : «Ana sawweet zanib kabiir achaan hasabt al-chaʼab. Wa laakin hassaʼ da, akhfir leyi khataayi ana abdak. Achaan ana sawweet al-cheyy da misil naadum matmuus.»
9 Wa Allah hajja le l-nabi Gaad al-yichiif ruʼya le Dawuud wa gaal leyah : 10 «Amchi guul le Dawuud : ‹Daahu Allah gaal : “Ana nigaddim leek talaata nafar hana masaayib. Wa aʼazil minhum waahid wa ana ninazzilah.”›»
11 Wa khalaas, Gaad macha le Dawuud wa gaal leyah : «Daahu Allah gaal : ‹Hassaʼ aʼazil al-waba al-tahmalah. 12 Inta tidoor talaata sana hana juuʼ fi baladak ? Aw tidoor tajri giddaam udwaanak wa humman yaturduuk le muddit talaata chahar ? Aw tidoor Allah yinazzil waba le muddit talaata yoom fi baladak wa malak Allah yijiib al-kharaab fi kulla balad Israaʼiil ?› Hassaʼ da, fakkir wa ooriini al-radd al-nuguulah le Allah al-rassalaani.» 13 Wa Dawuud gaal le Gaad : «Ana addaayagt marra waahid. Khalli nagaʼ fi iid Allah achaan rahmatah wasiiʼe. Wa khalli ma nagaʼ fi iid insaan.»
14 Wa khalaas, Allah nazzal waba fi Israaʼiil. Wa maato 70 000 naas fi kulla balad Israaʼiil. 15 Wa l-Rabb rassal malak fi Uruchaliim le yidammirha. Wa wakit al-malak gaaʼid yidammir, Allah khalla al-fasaala al-awwal kharrar yisawwiiha. Wa gaal le l-malak al-mudammir : «Khalaas kafa. Arfaʼ iidak !» Wa fi l-wakit da, malak Allah gaaʼid fi madagg hana Urnaan al-Yabuusi. 16 Wa Dawuud rafaʼ raasah wa chaaf malak Allah waagif ambeen al-sama wa l-ard wa seefah masluul fi iidah wa maddaah ale Uruchaliim. Khalaas fi l-bakaan da, Dawuud wa l-chuyuukh libso khulgaan al-tooba wa wagaʼo be wujuuhhum fi l-ard.
17 Wa Dawuud gaal le l-Rabb : «Ma ana bas amart yahsubu al-chaʼab walla ? Wa ana bas aznabt wa sawweet al-khata da. Laakin al-chaʼab dool misil khanam bas, ma sawwo cheyy ! Ya Allah Ilaahi ! Aakhibni ana wa aayilti wa laakin ma tinazzil al-waba da fi chaʼabak.»
18 Wa malak Allah gaal le Gaad : «Amchi guul le Dawuud khalli yamchi yabni madbah le Allah fi l-madagg hana Urnaan al-Yabuusi.» 19 Wa khalaas Dawuud macha misil gaalah leyah Gaad be usum Allah.
20 Wa Urnaan gaaʼid yudugg al-gameh fi l-madagg. Wa wakit anlafat, chaaf al-malak. Wa awlaadah al-arbaʼa al-maʼaayah arrado wa allabbado. 21 Wa Dawuud macha le Urnaan wa wakit Urnaan chaafah, hu marag min al-madagg wa wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaam al-malik.
22 Wa Dawuud gaal le Urnaan : «Antiini bakaan al-madagg da. Nidoor nabni foogah madbah le Allah achaan al-waba da yagiif min al-chaʼab. Antiini wa nikaffiik tamanah kaamil.» 23 Wa Urnaan radda le Dawuud wa gaal : «Ya siidi al-malik, chiil al-madagg wa sawwi beyah ayyi cheyy al-tidoorah. Chiif, ana nantiik al-bagar le l-dahiiye al-muharraga wa l-kaarro al-yifajjukhu beyah al-gameh yabga leek hatab wa l-gameh kamaan yabga hadiiye hana dagiig. Ana nantiik kulla l-achya dool.» 24 Wa laakin al-malik Dawuud gaal le Urnaan : «La, abadan ! Ana nachriih minnak wa nikaffiik tamanah kaamil. Ma nidoor nichiil khumaamak wa nigaddimah le Allah wa be da, nigaddim dahiiye al-ma nakhsar foogha.»
25 Wa khalaas, Dawuud chara min Urnaan al-madagg be 600 jineeh hana dahab. 26 Wa fi l-bakaan da, Dawuud bana madbah le Allah wa gaddam foogah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa hu saʼal Allah wa Allah khibil suʼaalah wa nazzal naar min al-sama le yiharrig al-dahaaya al-fi l-madbah. 27 Wa baʼad da, Allah amar al-malak yidakhkhil seefah fi beetah.
28 Wa fi l-wakit da, Dawuud irif kadar Allah radda leyah fi suʼaalah fi l-madagg hana Urnaan al-Yabuusi. Wa min al-yoom da, Dawuud gaaʼid yigaddim dahaaya fi l-bakaan da. 29 Fi l-wakit da, kheemat Allah al-Muusa banaaha fi l-sahara wa l-madbah hana l-dahaaya gaaʼidiin fi bakaan al-ibaada fi Gibʼuun. 30 Wa laakin Dawuud ma gidir macha yasʼal al-Rabb hinaak achaan hu khaaf min seef malak Allah.
