الشُكُر للّه المُنجّي
1 وَ فِي الْيَوْم دَا، إِنْتَ تُقُولْ:
«أَنَا نَشْكُرَكْ، يَا اللّٰهْ!
أَشَانْ إِنْتَ زِعِلْت ضِدِّي
وَ لَاكِنْ غَضَبَكْ إِنْتَ خَلَّيْتَهْ
وَ إِنْتَ صَبَّرْتِنِي.
2 دَاهُو الْإِلٰـهْ الْمُنَجِّي!
أَنَا أَتْوَكَّلْت عَلَيَّهْ
وَ بَتَّانْ مَا نَخَافْ.
أَشَانْ قُدُرْتِي وَ قُوِّتِي، هُو اللّٰهْ
وَ هُو بَسْ النَّجَّانِي.»
3 وَ تِشِيلُوا أَلْمِي بِفَرَحْ
مِنْ عَيْن أَلْمِي هَنَا النَّجَاةْ.
4 وَ فِي الْيَوْم دَا، إِنْتُو تُقُولُوا:
«أَشْكُرُوا اللّٰهْ وَ نَادُوا أُسْمَهْ!
عَرُّفُوا عَمَلَهْ لِلشُّعُوبْ
وَ أَذَّكَّرَوْا كَدَرْ أُسْمَهْ الْعَالِي.
5 غَنُّوا لِلّٰهْ
أَشَانْ هُو سَوَّى أَشْيَاءْ عَظِيمِينْ
وَ عَرُّفُوا بَيْهُمْ كُلَّ الْأَرْض.
6 عِيطُوا بِفَرَحْ وَ زَغْرُطُوا،
يَا سُكَّانْ صَهْيُون!
أَشَانْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ
الْقَاعِدْ فِي أُسُطْكُو، هُو عَظِيمْ.»
Al-chukur le Allah al-munajji
1 Wa fi l-yoom da, inta tuguul :
«Ana nachkurak, ya Allah !
Achaan inta ziʼilt diddi
wa laakin khadabak inta khalleetah
wa inta sabbartini.
2 Daahu al-Ilaah al-munajji !
Ana atwakkalt aleyah
wa battaan ma nakhaaf.
Achaan gudurti wa khuwwiti, hu Allah
wa hu bas al-najjaani.»
3 Wa tichiilu almi be farah
min een almi hana l-naja.
4 Wa fi l-yoom da, intu tuguulu :
«Achkuru Allah wa naadu usmah !
Arrufu amalah le l-chuʼuub
wa azzakkaro kadar usmah al-Aali.
5 Khannu le Allah
achaan hu sawwa achya aziimiin
wa arrufu beehum kulla l-ard.
6 Iitu be farah wa zakhrutu,
ya sukkaan Sahyuun !
Achaan Khudduus Israaʼiil
al-gaaʼid fi usutku, hu aziim.»
