اللّه القادِر يدمِّر الأصْنام
1 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لَيْكُو. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«مَا تِشِيلُوا دُرُوبْ الْأُمَمْ
وَ مَا تِنْبَهْتُوا مِنْ عَلَامَاتْ السَّمَاءْ.
خَلِّي الْأُمَمْ الْآخَرِينْ بَسْ
يِنْبَهْتُوا مِنْ كَوِّرِينْ الْحَرَّايْ وَ خَنِقِينْ الْقَمَرْ.
3 أَشَانْ عَادَاتْ الشَّعَبْ دَوْل زَايْلِينْ.
هُمَّنْ يَمْشُوا فِي الْغَابَةْ وَ يَقْطَعَوْا شَدَرْ
وَ النَّجَّارْ يَنْجُرَهْ بِقَدُّومْ.
4 وَ يِجَمِّلَهْ بِفُضَّةْ وَ دَهَبْ
وَ بِمَسَامِيرْ، يُدُقَّهْ لِيِثَبِّتَهْ
أَشَانْ مَا يَقَعْ.
5 وَ الْأَصْنَامْ دَوْل
مِثِلْ خَيَالَاتْ فِي الزَّرَعْ.
مَا يِحَجُّوا وَ يَنْقُلُوهُمْ نَقَلَانْ
أَشَانْ مَا يَقْدَرَوْا يُرُوغُوا.
مَا تَخَافَوْا! مَا يِسَوُّوا لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ
وَ لَاكِنْ مَا تَلْقَوْا مِنْهُمْ خَيْر كُلَ.»
6 يَا اللّٰهْ! مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ!
إِنْتَ عَظِيمْ وَ عَظِيمْ أُسْمَكْ الْقَادِرْ.
7 يَاتُو الْمَا يَخَافْ مِنَّكْ،
يَا مَلِكْ الْأُمَمْ؟
وَ دَا، الْخَوْف الْوَاجِبْ لَيْك.
وَ فِي كُلَّ عُلَمَاءْ الْأُمَمْ
وَ فِي كُلَّ الْمَمَالِكْ،
مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ.
8 هُمَّنْ كُلُّهُمْ مُغَفَّلِينْ
وَ مَطَامِيسْ
وَ عِلِمْهُمْ الْجَايِ مِنْ الْأَصْنَامْ الزَّايْلِينْ دَوْل،
مَا يَنْفَعْ.
9 وَ بِالْفُضَّةْ
الْجَايْبِينْهَا مِنْ تَرْشِيشْ
وَ بِالدَّهَبْ
الْجَايْبِينَهْ مِنْ أُفَّازْ،
الْحَدَّادِي وَ الصَّيَّاغِي
يِجَمُّلُوا الْأَصْنَامْ.
وَ يِلَبُّسُوهُمْ خُلْقَانْ
لَوْنهُمْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي
السَّوَّاهُمْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ.
10 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ الرَّبّ،
هُو بَسْ الْإِلٰـهْ الصَّحِيحْ.
هُو اللّٰهْ الْحَيّ،
مَلِكْ إِلَى الْأَبَدْ.
كَنْ غِضِبْ، الْأَرْض تَرْجِفْ
وَ الْأُمَمْ مَا يَحْمَلَوْا زَعَلَهْ.
11 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، قُولُوا لَيْهُمْ: «الْإِلٰـهَاتْ الْمَا خَلَقَوْا السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ مِنْ تِحِتْ السَّمَاوَاتْ وَ يِنْقَشَّوْا مِنْ الْأَرْض.»
12 اللّٰهْ خَلَقْ الْأَرْض بِقُدُرْتَهْ
وَ ثَبَّتْ الْعَالَمْ بِحِكْمَتَهْ
وَ فَلَّ السَّمَاوَاتْ بِعِلْمَهْ.
13 وَ وَكِتْ يَامُرْ،
الْأَلْمِي يِلِمّ بَكَانْ وَاحِدْ فِي السَّمَاءْ
وَ السَّحَابْ يَطْلَعْ مِنْ آخِرْ الْأَرْض.
وَ الْبَرَّاقَةْ تَشْلَعْ وَ الْمَطَرْ يَنْزِلْ
وَ مَخَازِنْ الرِّيحْ يِنْفَتْحُوا.
14 وَ أَيِّ نَادُمْ مُغَفَّلْ
مَا عِنْدَهْ مَعْرَفَةْ.
وَ أَيِّ صَيَّاغِي هَنَا صَنَمْ
الْعَيْب يَكُرْبَهْ
أَشَانْ تِمْثَالَهْ دَا غَشّ،
مَا عِنْدَهْ رُوحْ.
15 الْأَصْنَامْ زَايْلِينْ
وَ هُمَّنْ عَمَلْ الْيِجِيبْ الشَّمَاتَةْ.
وَ وَكِتْ الْعِقَابْ يَجِي،
هُمَّنْ يِدَّمَّرَوْا.
16 وَ إِلٰـهْ يَعْقُوبْ مَا مِثِلْهُمْ
أَشَانْ هُو بَسْ خَلَقْ كُلَّ شَيّءْ.
هُو عَزَلْ قَبِيلَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
لِيَبْقَوْا شَعَبَهْ الْمِثِلْ وَرَثَتَهْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
الخراب قرّب
17 إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمُحَاصَرَةْ!
لِمُّوا خُمَامْكُو وَ أَرْفَعَوْه.
18 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:‹أَكِيدْ أَنَا نَطْرُدْكُو إِنْتُو سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي
وَ نِوَدِّيكُو بَعِيدْ.
وَ أَنَا نِضَايِقْكُو
لَحَدِّي تِحِسُّوا بِالْمُضَايَقَةْ دِي.›»
19 وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ بَكَوْا وَ قَالَوْا:
«يَا خَسَارِتْنَا، أَنِحْنَ أَنْجَرَحْنَا
وَ جِرَاحْنَا أَبَداً مَا يَبْرَى.
وَ قُلْنَا:
‹دَا بَسْ التَّعَبْ الْمُوَجَّهْ لَيْنَا
وَ وَاجِبْ نَحْمَلَوْه.›
20 وَ خِيَمْنَا أَشَّلَّعَوْا
وَ كُلَّ حُبَالْهُمْ أَلْقَطَّعَوْا.
وَ عِيَالْنَا فَاتَوْا
وَ بِقَوْا مَا فِيهُمْ.
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِسَاعِدْنَا
نَبْنُوا خِيَمْنَا
وَ نَعَمُرُوا فَرِيقْنَا.»
21 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«وَ دَا أَشَانْ الْكُبَارَاتْ الْيُقُودُوا النَّاسْ مُغَفَّلِينْ
وَ مَا وَجَّهَوْا لِلّٰهْ.
وَ فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ مَا نَجَحَوْا
وَ خَلَّوْا شَعَبْهُمْ مُشَتَّتِينْ
مِثِلْ الرَّاعِي الْخَلَّى بَهَايْمَهْ.
22 أَسْمَعَوْا! فِيَّهْ حَرَكَةْ جَايِ قَرِيبْ
وَ دِي حَرَكَةْ شَدِيدَةْ هَنَا دَيْش
الْجَايِ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
لِيَخْرِبْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا.
يِسَوِّيهُمْ كَدَادَةْ
وَ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ.»
إرْمِيا يشْحد اللّه
23 يَا اللّٰهْ! أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ بَنِي آدَم
مَا يَقْدَرْ يُقُودْ نَفْسَهْ فِي دَرْبَهْ.
وَ الْإِنْسَانْ
مَا يَقْدَرْ يَثْبِتْ فِي طَرِيقَهْ.
24 يَا اللّٰهْ! أَدِّبْنَا بِرَحْمَةْ مَا بِغَضَبْ
وَ دَا أَشَانْ مَا تِصَغِّرْنَا مَرَّةْ وَاحِدْ.
25 وَ خَلِّي غَضَبَكْ يَنْزِلْ فِي الْأُمَمْ الْمَا يَعَرْفُوكْ
وَ فِي الْقَبَايِلْ الْمَا يِنَادُوا أُسْمَكْ.
أَشَانْ هُمَّنْ دَمَّرَوْا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ سَوَّوْهُمْ مَا فِيهُمْ
وَ خَرَبَوْا مَسَاكِنْهُمْ.
Allah al-Gaadir yidammir al-asnaam
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah al-gaalah leeku. 2 Wa daahu Allah gaal :
«Ma tichiilu duruub al-umam
wa ma tinbahtu min alaamaat al-sama.
Khalli al-umam al-aakhariin bas
yinbahtu min kawwiriin al-harraay wa khanigiin al-gamar.
3 Achaan aadaat al-chaʼab dool zaayliin.
Humman yamchu fi l-khaaba wa yagtaʼo chadar
wa l-najjaar yanjurah be gadduum.
4 Wa yijammilah be fudda wa dahab
wa be masaamiir, yuduggah le yisabbitah
achaan ma yagaʼ.
5 Wa l-asnaam dool
misil khayaalaat fi l-zereʼ.
Ma yihajju wa yanguluuhum nagalaan
achaan ma yagdaro yuruukhu.
Ma takhaafo ! Ma yisawwu leeku cheyy fasil
wa laakin ma talgo minhum kheer kula.»
6 Ya Allah ! Ma fi ilaah mislak !
Inta aziim wa aziim usmak al-Gaadir.
7 Yaatu al-ma yakhaaf minnak,
ya malik al-umam ?
Wa da, al-khoof al-waajib leek.
Wa fi kulla ulama al-umam
wa fi kulla l-mamaalik,
ma fi ilaah mislak.
8 Humman kulluhum mukhaffaliin
wa mataamiis
wa ilimhum al-jaayi min al-asnaam al-zaayliin dool,
ma yanfaʼ.
9 Wa be l-fudda
al-jaaybiinha min Tarchiich
wa be l-dahab
al-jaaybiinah min Uffaaz,
al-haddaadi wa l-sayyaakhi
yijammulu al-asnaam.
Wa yilabbusuuhum khulgaan
loonhum zahri wa garadi
al-sawwaahum khayyaati maʼruuf.
10 Wa laakin Allah al-Rabb,
hu bas al-Ilaah al-sahiih.
Hu Allah al-Hayy,
malik ila l-abad.
Kan khidib, al-ard tarjif
wa l-umam ma yahmalo zaʼalah.
11 Ya Bani Israaʼiil, guulu leehum : «Al-ilaahaat al-ma khalago al-samaawaat wa l-ard yabgo ma fiihum min tihit al-samaawaat wa yingachcho min al-ard.»
12 Allah khalag al-ard be gudurtah
wa sabbat al-aalam be hikmatah
wa falla al-samaawaat be ilmah.
13 Wa wakit yaamur,
al-almi yilimm bakaan waahid fi l-sama
wa l-sahaab yatlaʼ min aakhir al-ard.
Wa l-barraaga tachlaʼ wa l-matar yanzil
wa makhaazin al-riih yinfathu.
14 Wa ayyi naadum mukhaffal
ma indah maʼrafa.
Wa ayyi sayyaakhi hana sanam
al-eeb yakurbah
achaan timsaalah da khachch,
ma indah ruuh.
15 Al-asnaam zaayliin
wa humman amal al-yijiib al-chamaate.
Wa wakit al-ikhaab yaji,
humman yiddammaro.
16 Wa Ilaah Yaakhuub ma misilhum
achaan hu bas khalag kulla cheyy.
Hu azal gabiilat Bani Israaʼiil
le yabgo chaʼabah al-misil warasatah
wa usmah Allah al-Gaadir.
Al-kharaab garrab
17 Irmiya gaal :
«Ya sukkaan Madiinat al-Khudus al-muhaasara !
Limmu khumaamku wa arfaʼooh.
18 Achaan daahu Allah gaal :‹Akiid ana natrudku intu sukkaan al-balad di
wa niwaddiiku baʼiid.
Wa ana nidaayigku
lahaddi tihissu be l-mudaayaga di.›»
19 Wa sukkaan Madiinat al-Khudus bako wa gaalo :
«Ya khasaaritna, aniina anjarahna
wa jiraahna abadan ma yabra.
Wa gulna :
‹Da bas al-taʼab al-muwajjah leena
wa waajib nahmalooh.›
20 Wa khiyamna achchallaʼo
wa kulla hubaalhum algattaʼo.
Wa iyaalna faato
wa bigo ma fiihum.
Wa ma fi naadum al-yisaaʼidna
nabnu khiyamna
wa naʼamuru fariigna.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Wa da achaan al-kubaaraat al-yuguudu al-naas mukhaffaliin
wa ma wajjaho le Allah.
Wa fi chaan da, humman ma najaho
wa khallo chaʼabhum muchattatiin
misil al-raaʼi al-khalla bahaaymah.
22 Asmaʼo ! Fiyah haraka jaayi gariib
wa di haraka chadiide hana deech
al-jaayi min balad al-munchaakh
le yakhrib hillaal balad Yahuuza.
Yisawwiihum kadaade
wa margad hana baʼaachiim.»
Irmiya yachhad Allah
23 Ya Allah ! Ana naʼarif kadar Bani Adam
ma yagdar yuguud nafsah fi derbah.
Wa l-insaan
ma yagdar yasbit fi tariigah.
24 Ya Allah ! Addibna be rahma ma be khadab
wa da achaan ma tisakhkhirna marra waahid.
25 Wa khalli khadabak yanzil fi l-umam al-ma yaʼarfuuk
wa fi l-gabaayil al-ma yinaadu usmak.
Achaan humman dammaro zurriiyit Yaakhuub
wa sawwoohum ma fiihum
wa kharabo masaakinhum.
