كلام اللّه ضِدّ الفِلِسْطيّين
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي إِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ دَا قَبُلْ فِرْعَوْن مَا يَهْجِمْ مَدِينَةْ غَزَّةْ. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«شِيفُوا، فِي أَلْمِي يُقُمّ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ الْأَلْمِي دَا يَبْقَى مِثِلْ وَادِي الْيِسِيلْ.
وَ السَّيْل يَاكُلْ الْبَلَدْ
وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهَا
وَ الْمُدُنْ وَ سُكَّانْهُمْ.
وَ النَّاسْ يِكَوْرُكُوا
وَ كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ يَصْرَخَوْا.
3 وَ مِنْ يَسْمَعَوْا شِدَّةْ حَرَكَةْ رِجْلَيْ الْخَيْل
وَ حَرَكَةْ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا حَرِبْ وَ عَجَلَاتْهُمْ،
الْأَبَّهَاتْ يِعَرُّدُوا يِخَلُّوا عِيَالْهُمْ
وَ دَا مِنْ شِدَّةْ الْخَوْف.
4 يَوْم خَرَابْ كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ جَاءْ
وَ دَا لِيِدَمِّرْ أَيِّ نَادُمْ
الْيَفْزَعْ مُدُنْ صُورْ وَ صَيْدَا.
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ نِدَمِّرْ كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ،
هُمَّنْ الْفَضَّلَوْا مِنْ جَزِيرَةْ كَفْتُورْ.
5 نَاسْ مُدُنْ غَزَّةْ زَيَّنَوْا رُوسَيْهُمْ مِنْ الْحِزِنْ
وَ سُكَّانْ أَشْقَلُونْ كُلَ سَكَتَوْا.
وَ إِنْتُو الْفَضَّلْتُوا فِي السَّهَلَةْ،
لِمَتَى تَحْزَنَوْا وَ تِجَرُّحُوا جِسِمْكُو؟
6 إِنْتُو تُقُولُوا:
‹يَا خَسَارِتْنَا! يَا سَيْف اللّٰهْ!
لَحَدِّي مَتَى تَكْتُلْ مَا تِنْجَمَّ؟
أَدْخُلْ فِي بَيْتَكْ
وَ أَنْجَمَّ مَا تَكْتُلْ!›
7 كِكَّيْف السَّيْف دَا يِنْجَمَّ
كَنْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ أَمَرْتَهْ
لِيَمْشِي ضِدّ سُكَّانْ أَشْقَلُونْ
وَ لِيَكْتُلْ سُكَّانْ خَشُمْ الْبَحَرْ؟»
Kalaam Allah didd al-Filistiyiin
1 Wa Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss al-Filistiyiin wa da gabul Firʼoon ma yahjim madiinat Khazza. 2 Wa daahu Allah gaal :
«Chiifu, fi almi yugumm min munchaakh
wa l-almi da yabga misil waadi al-yisiil.
Wa l-seel yaakul al-balad
wa kulla cheyy al-fiiha
wa l-mudun wa sukkaanhum.
Wa l-naas yikooruku
wa kulla sukkaan al-balad yasrakho.
3 Wa min yasmaʼo chiddit harakat rijle al-kheel
wa harakat arabaathum hana harib wa ajalaathum,
al-abbahaat yiʼarrudu yikhallu iyaalhum
wa da min chiddit al-khoof.
4 Yoom kharaab kulla l-Filistiyiin ja
wa da le yidammir ayyi naadum
al-yafzaʼ mudun Suur wa Seeda.
Achaan ana Allah nidammir kulla l-Filistiyiin,
humman al-faddalo min jaziirat Kaftuur.
5 Naas mudun Khazza zayyano ruuseehum min al-hizin
wa sukkaan Achgaluun kula sakato.
Wa intu al-faddaltu fi l-sahale,
le mata tahzano wa tijarruhu jisimku ?
6 Intu tuguulu :
‹Ya khasaaritna ! Ya seef Allah !
Lahaddi mata taktul ma tinjamma ?
Adkhul fi beetak
wa anjamma ma taktul !›
7 Kikkeef al-seef da yinjamma
kan ana Allah bas amartah
le yamchi didd sukkaan Achgaluun
wa le yaktul sukkaan khachum al-bahar ?»
