رجال تلاتة جوا زيارة
1 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ بَانْ لِإِبْرَاهِيمْ قَرِيبْ لِلشَّدَرْ الْكُبَارْ هَنَا مَمْرَا. وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، الْحَرَّايْ حَامِيَةْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَاعِدْ فِي خَشُمْ بَابْ خَيْمِتَهْ. 2 وَكِتْ رَفَعْ رَاسَهْ، شَافْ تَلَاتَةْ رُجَالْ وَاقْفِينْ قَرِيبْ لَيَّهْ. وَ قَمَّ عَجَلَةْ مِنْ بَابْ خَيْمِتَهْ جَرَى لَاقَاهُمْ وَ سَجَدْ قِدَّامْهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: 3 «مَرْحَبْ بَيْكُو، كَنْ تَرْضَوْا بَيِّ، مَا تُفُوتُوا. أَلْفَضَّلَوْا فِي بَيْت عَبْدُكُو. 4 خَلِّي نِجِيبْ لَيْكُو أَلْمِي أَشَانْ تِغَسُّلُوا رِجْلَيْكُو وَ تِنْجَمَّوْا فِي ضُلّ الشَّدَرَةْ دِي. 5 وَ نِجِيبْ لَيْكُو خُبْزَةْ تَاكُلُوا وَ تَشْبَعَوْا وَ بَعَدْ دَا كَمَانْ، تَمْشُوا. أَشَانْ جِيتُوا لَيِّ أَنَا عَبْدُكُو.» وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ: «تَمَامْ! سَوِّي مِثِلْ قُلْتَهْ.»
6 خَلَاصْ، إِبْرَاهِيمْ مَشَى عَجَلَةْ لِسَارَةْ فِي الْخَيْمَةْ وَ قَالْ لَيْهَا: «قُمِّي عَجَلَةْ، شِيلِي 10 كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ السَّمَحْ. عَجِّنِيهْ وَ سَوِّي لَيْنَا خُبْزَةْ.» 7 وَ بَعَدْ دَا، إِبْرَاهِيمْ مَشَى عَجَلَةْ فِي الزَّرِيبَةْ وَ عَزَلْ عِجِلْ رَخَصْ وَ سَمِينْ وَ أَنْطَاهْ لِعَبْدَهْ أَشَانْ يِجَهِّزَهْ لَيْهُمْ عَجَلَةْ. 8 وَكِتْ اللَّحَمْ نِجِضْ خَلَاصْ، إِبْرَاهِيمْ شَالْ اللَّحَمْ وَ زِبْدَةْ وَ لَبَنْ وَ قَدَّمَهْ لِضِيفَانَهْ. وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يَاكُلُوا، إِبْرَاهِيمْ وَاقِفْ جَنْبُهُمْ فِي قَعَرْ الشَّدَرَةْ.
اللّه قال سَارَة العاقْرة تلْد
Abraham, un modèle de foi et d'obeissance
9 وَ بَعَدْ دَا، سَأَلَوْه لِإِبْرَاهِيمْ: «وَيْن مَرْتَكْ سَارَةْ؟» وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «هِي قَاعِدَةْ فِي الْخَيْمَةْ.» 10 وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِقَبِّلْ لَيْك فِي السَّنَةْ الْجَايَةْ فِي نَفْس الْوَكِتْ وَ نَجِي نَلْقَى مَرْتَكْ سَارَةْ وِلْدَتْ لَيْك وِلَيْد.»
Abraham et Sarah
وَ سَارَةْ قَاعِدَةْ وَرَايَهْ فِي خَشُمْ بَابْ الْخَيْمَةْ وَ هِي قَاعِدَةْ تَسْمَعْ فِي كَلَامْهُمْ. 11 وَ لَاكِنْ إِبْرَاهِيمْ بِقِي شَايِبْ خَلَاصْ وَ سَارَةْ كُلَ بِقَتْ عَجُوزْ. وَ هِي مَا تَقْدَرْ تَلْدَ. 12 وَ مِنْ سِمْعَتْ الْكَلَامْ دَا، قَمَّتْ ضِحْكَتْ وَ قَالَتْ فِي قَلِبْهَا: «أَنَا بِقِيتْ عَجُوزْ وَ سِيدِي كُلَ بِقِي شَايِبْ، هَلْ بَتَّانْ عِنْدِي شَهْوَةْ وَلَّا؟»
13 وَ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْرَاهِيمْ: «مَالَا سَارَةْ ضِحْكَتْ وَ قَالَتْ: ‹أَنَا الْبِقِيتْ عَجُوزْ مِثِلْ كَيْ، بَتَّانْ نَقْدَرْ نَلْدَ وَلَّا؟› 14 فِي شَيّءْ قَاسِي لَيِّ أَنَا اللّٰهْ وَلَّا؟ فِي السَّنَةْ الْجَايَةْ، فِي الْوَكِتْ الْمُحَدَّدْ، أَنَا نَجِي وَ نَلْقَى مَرْتَكْ سَارَةْ وِلْدَتْ لَيْك وِلَيْد.» 15 لَاكِنْ سَارَةْ غَالَطَتْ وَ قَالَتْ: «أَنَا مَا ضِحِكْت» أَشَانْ هِي خَافَتْ. وَ هُو قَالْ: «لَا! إِنْتِ ضِحِكْتِ!»
إِبْرَاهِيم سأل اللّه لناس سَدُوم
16 خَلَاصْ الرُّجَالْ دَوْل قَمَّوْا وَ وَجَّهَوْا عَلَيْ سَدُومْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَمَّ يِعَدِّيهُمْ. 17 وَ اللّٰهْ قَالْ: «هَلْ نِلَبِّدْ لِإِبْرَاهِيمْ الشَّيّءْ النِّدَوْر نِسَوِّيهْ وَلَّا؟ 18 أَكِيدْ، إِبْرَاهِيمْ يَبْقَى جِدّ هَنَا أُمَّةْ كَبِيرَةْ وَ شَدِيدَةْ وَ نِبَارِكْ كُلَّ أُمَمْ الْأَرْض بِسَبَبْ إِبْرَاهِيمْ. 19 أَنَا عَزَلْتَهْ لِيِوَصِّي عِيَالَهْ وَ ذُرِّيّتَهْ لِيِتَابُعُوا دَرِبْ اللّٰهْ وَ يِسَوُّوا الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، أَنَا اللّٰهْ نِحَقِّقْ الشَّيّءْ الْقُلْت نِسَوِّيهْ لِإِبْرَاهِيمْ.»
20 وَ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْرَاهِيمْ: «الشَّكْوَةْ السِّمِعْتَهَا فِي نَاسْ عَمُورَةْ وَ سَدُومْ فَسْلَةْ بِلْحَيْن وَ ذُنُوبْهُمْ بِقَوْا كَتِيرِينْ. 21 نِدَلِّي وَ نِشِيفْ كَنْ عَمَلْهُمْ سَوَا سَوَا مَعَ الشَّكْوَةْ الْأَنَا سِمِعْتَهَا فَوْقهُمْ. وَ كَنْ الشَّكْوَةْ مَا صَحِيحْ كُلَ، نَعَرْفَهْ.»
22 وَ إِتْنَيْن مِنْ الرُّجَالْ دَوْل قَمَّوْا وَ مَشَوْا عَلَيْ سَدُومْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَاعِدْ وَاقِفْ قِدَّامْ اللّٰهْ. 23 وَ إِبْرَاهِيمْ قَرَّبْ لِلّٰهْ وَ قَالْ: «يَا رَبِّي، هَلْ تِدَمِّرْ نَاسْ الْفَسْلِينْ مَعَ الصَّالِحِينْ سَوَا وَلَّا؟ 24 أَكُونْ فِي 50 نَاسْ صَالِحِينْ قَاعِدِينْ فِي سَدُومْ. هَلْ تِدَمِّرْ الْحِلَّةْ دِي وَلَّا؟ هَلْ مَا تِسَامِحْهَا فِي شَانْ النَّاسْ الْخَمْسِينْ الصَّالِحِينْ دَوْل وَلَّا؟ 25 أَبَداً مَا تَقْدَرْ تِسَوِّيهْ، يَا رَبّ! إِنْتَ مَا تِدَمِّرْ الْعَدِيلِينْ مَعَ الْفَسْلِينْ! أَشَانْ النَّاسْ الْعَدِيلِينْ مَا مِثِلْ النَّاسْ الْفَسْلِينْ! هَلْ الْحَاكِمْ هَنَا كُلَّ الْأَرْض مَا يِسَوِّي الْعَدَالَةْ وَلَّا؟» 26 وَ اللّٰهْ قَالْ: «تَمَامْ! كَنْ أَنَا لِقِيتْ فِي سَدُومْ 50 نَاسْ صَالِحِينْ، نِسَامِحْ كُلَّ نَاسْ الْحِلَّةْ دِي فِي شَانْ الْخَمْسِينْ دَوْل.»
27 وَ إِبْرَاهِيمْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «سَامِحْنِي، يَا رَبّ، أَنَا مِنْ التُّرَابْ وَ الرُّمَادْ، قِدِرْت حَجَّيْت لَيْك. 28 أَكُونْ تَلْقَى 45 نَاسْ صَالِحِينْ. هَلْ تِدَمِّرْ الْحِلَّةْ دِي أَشَانْ الْخَمْسَةْ نَاسْ الْقَصَّرَوْا مِنْ الْخَمْسِينْ وَلَّا؟» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 45 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
29 وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ بَتَّانْ: «أَكُونْ فِيهَا 40 بَسْ نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «تَمَامْ! مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 40 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
30 وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ: «يَا رَبّ، مَا تَزْعَلْ كَنْ أَنَا نِحَجِّي لَيْك بَتَّانْ. أَكُونْ فِيهَا 30 بَسْ نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 30 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
31 وَ لَاكِنْ إِبْرَاهِيمْ قَالْ بَتَّانْ: «يَا رَبّ، سَامِحْنِي. كَلَامِي بِقِي لَيْك كَتِيرْ. أَكُونْ فِيهَا 20 بَسْ نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 20 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
32 وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ بَتَّانْ: «يَا رَبّ، مَا تَزْعَلْ، خَلِّي نِحَجِّي لَيْك آخِرْ مَرَّةْ. أَكُونْ فِيهَا 10 نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 10 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
33 وَكِتْ اللّٰهْ كَمَّلْ كَلَامَهْ مَعَ إِبْرَاهِيمْ، هُو خَلَّاهْ. وَ إِبْرَاهِيمْ قَبَّلْ بَيْتَهْ.
Rujaal talaata jo ziyaara
1 Wa baʼad da, Allah baan le Ibraahiim gariib le l-chadar al-kubaar hana Mamra. Wa fi l-wakit daak, al-harraay haamiye wa Ibraahiim gaaʼid fi khachum baab kheemtah. 2 Wakit rafaʼ raasah, chaaf talaata rujaal waagfiin gariib leyah. Wa gamma ajala min baab kheemtah jara laagaahum wa sajad giddaamhum wa gaal leehum : 3 «Marhab beeku, kan tardo beyi, ma tufuutu. Alfaddalo fi beet abduku. 4 Khalli nijiib leeku almi achaan tikhassulu rijleeku wa tinjammo fi dull al-chadara di. 5 Wa nijiib leeku khubza taakulu wa tachbaʼo wa baʼad da kamaan, tamchu. Achaan jiitu leyi ana abduku.» Wa humman raddo leyah : «Tamaam ! Sawwi misil gultah.»
6 Khalaas, Ibraahiim macha ajala le Saara fi l-kheema wa gaal leeha : «Gummi ajala, chiili 10 kooro hana dagiig al-sameh. Ajjiniih wa sawwi leena khubza.» 7 Wa baʼad da, Ibraahiim macha ajala fi l-zariibe wa azal ijil rakhas wa samiin wa antaah le abdah achaan yijahhizah leehum ajala. 8 Wakit al-laham nijid khalaas, Ibraahiim chaal al-laham wa zibde wa laban wa gaddamah le diifaanah. Wa wakit gaaʼidiin yaakulu, Ibraahiim waagif jambuhum fi gaʼar al-chadara.
Allah gaal Saara al-aagre talda
9 Wa baʼad da, saʼalooh le Ibraahiim : «Ween martak Saara ?» Wa hu radda leehum wa gaal : «Hi gaaʼide fi l-kheema.» 10 Wa waahid minhum gaal : «Akiid ana nigabbil leek fi l-sana al-jaaye fi nafs al-wakit wa naji nalga martak Saara wildat leek wileed.»
Wa Saara gaaʼide waraayah fi khachum baab al-kheema wa hi gaaʼide tasmaʼ fi kalaamhum. 11 Wa laakin Ibraahiim bigi chaayib khalaas wa Saara kula bigat ajuuz. Wa hi ma tagdar talda. 12 Wa min simʼat al-kalaam da, gammat dihkat wa gaalat fi galibha : «Ana bigiit ajuuz wa siidi kula bigi chaayib, hal battaan indi chahwa walla ?»
13 Wa Allah gaal le Ibraahiim : «Maala Saara dihkat wa gaalat : ‹Ana al-bigiit ajuuz misil ke, battaan nagdar nalda walla ?› 14 Fi cheyy gaasi leyi ana Allah walla ? Fi l-sana al-jaaye, fi l-wakit al-muhaddad, ana naji wa nalga martak Saara wildat leek wileed.» 15 Laakin Saara khaalatat wa gaalat : «Ana ma dihikt» achaan hi khaafat. Wa hu gaal : «La ! Inti dihikti !»
Ibraahiim saʼal Allah le naas Saduum
16 Khalaas al-rujaal dool gammo wa wajjaho ale Saduum wa Ibraahiim gamma yiʼaddiihum. 17 Wa Allah gaal : «Hal nilabbid le Ibraahiim al-cheyy al-nidoor nisawwiih walla ? 18 Akiid, Ibraahiim yabga jidd hana umma kabiire wa chadiide wa nibaarik kulla umam al-ard be sabab Ibraahiim. 19 Ana azaltah le yiwassi iyaalah wa zurriiytah le yitaabuʼu derib Allah wa yisawwu al-hagg wa l-adaala. Wa be misil da, ana Allah nihaggig al-cheyy al-gult nisawwiih le Ibraahiim.»
20 Wa Allah gaal le Ibraahiim : «Al-chakwa al-simiʼtaha fi naas Amuura wa Saduum fasle bilheen wa zunuubhum bigo katiiriin. 21 Nidalli wa nichiif kan amalhum sawa sawa maʼa l-chakwa al-ana simiʼtaha fooghum. Wa kan al-chakwa ma sahiih kula, naʼarfah.»
22 Wa itneen min al-rujaal dool gammo wa macho ale Saduum wa Ibraahiim gaaʼid waagif giddaam Allah. 23 Wa Ibraahiim garrab le Allah wa gaal : «Ya Rabbi, hal tidammir naas al-fasliin maʼa l-saalihiin sawa walla ? 24 Akuun fi 50 naas saalihiin gaaʼidiin fi Saduum. Hal tidammir al-hille di walla ? Hal ma tisaamihha fi chaan al-naas al-khamsiin al-saalihiin dool walla ? 25 Abadan ma tagdar tisawwiih, ya Rabb ! Inta ma tidammir al-adiiliin maʼa l-fasliin ! Achaan al-naas al-adiiliin ma misil al-naas al-fasliin ! Hal al-haakim hana kulla l-ard ma yisawwi al-adaala walla ?» 26 Wa Allah gaal : «Tamaam ! Kan ana ligiit fi Saduum 50 naas saalihiin, nisaamih kulla naas al-hille di fi chaan al-khamsiin dool.»
27 Wa Ibraahiim radda leyah wa gaal : «Saamihni, ya Rabb, ana min al-turaab wa l-rumaad, gidirt hajjeet leek. 28 Akuun talga 45 naas saalihiin. Hal tidammir al-hille di achaan al-khamsa naas al-gassaro min al-khamsiin walla ?» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 45 naas saalihiin kula.»
29 Wa Ibraahiim gaal battaan : «Akuun fiiha 40 bas naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Tamaam ! Ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 40 naas saalihiin kula.»
30 Wa Ibraahiim gaal : «Ya Rabb, ma tazʼal kan ana nihajji leek battaan. Akuun fiiha 30 bas naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 30 naas saalihiin kula.»
31 Wa laakin Ibraahiim gaal battaan : «Ya Rabb, saamihni. Kalaami bigi leek katiir. Akuun fiiha 20 bas naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 20 naas saalihiin kula.»
32 Wa Ibraahiim gaal battaan : «Ya Rabb, ma tazʼal, khalli nihajji leek aakhir marra. Akuun fiiha 10 naas saalihiin !» Wa Allah gaal : «Ana ma nidammirha hatta kan ligiit foogha 10 naas saalihiin kula.»
33 Wakit Allah kammal kalaamah maʼa Ibraahiim, hu khallaah. Wa Ibraahiim gabbal beetah.