إسرائيل عبْد اللّه
1 أَسْمَعَوْنِي، يَا نَاسْ جَزَايِرْ الْبَحَرْ!
خُطُّوا بَالْكُو، يَا الْأُمَمْ الْبَعِيدِينْ.
اللّٰهْ نَادَانِي مِنْ أَنَا فِي بَطُنْ أَمِّي
وَ ذَكَرْ أُسْمِي مِنْ أَنَا فِي رِحِمْهَا.
2 هُو سَوَّى لِسَانِي مِثِلْ سَيْف طَرِينْ
وَ فِي لُبّ إِيدَهْ، لَبَّدْنِي.
وَ سَوَّانِي مِثِلْ نُشَّابْ طَرِينْ
وَ فِي كَلَوْتَّهْ، دَسَّانِي.
3 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ:
«يَا إِسْرَائِيلْ، إِنْتَ عَبْدِي!
وَ بَيْك إِنْتَ، نِوَصِّفْ مَجْدِي.»
4 وَ لَاكِنْ أَنَا قُلْت:
«أَنَا عِيِيتْ بَلَا فَايْدَةْ!
وَ وَدَّرْت قُدُرْتِي فِي الْفَاضِي
وَ فِي الرِّيحْ سَاكِتْ.
لَاكِنْ أَكِيدْ اللّٰهْ يَنْطِينِي حَقِّي
وَ مُكَافَاتِي قَاعِدَةْ فِي إِيدْ إِلٰـهِي.»
5 وَ هَسَّعْ اللّٰهْ كَلَّمْ،
هُو الْكَوَّنَانِي فِي بَطُنْ أَمِّي
لِنَبْقَى عَبْدَهْ
وَ لِنِقَبِّلْ عَلَيَّهْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
أَيْوَى، نِلِمّ قِدَّامَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ نَلْقَى شَرَفْ قِدَّامْ اللّٰهْ
أَشَانْ إِلٰـهِي هُو قُدُرْتِي.
6 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«دَا شِيَّةْ لَيْك تَبْقَى عَبْدِي
وَ تِثَبِّتْ قَبَايِلْ يَعْقُوبْ
وَ تِقَبِّلْ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
زِيَادَةْ مِنْ دَا،
أَنَا نِسَوِّيكْ نُورْ لِلْأُمَمْ
أَشَانْ نَجَاتِي تَلْحَقْ
لَحَدِّي طَرَفْ الْأَرْض.»
7 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ، هُو الْفَدَاهُمْ. هُو حَجَّى لِلنَّادُمْ الْمَحْقُورْ وَ مُحَرَّمْ لِلْأُمَمْ، أَيْوَى لِعَبْد الْحُكَّامْ، وَ قَالْ:
«الْمُلُوكْ يِشِيفُوهْ وَ يُقُمُّوا
وَ الْمَسَائِيلْ يِشِيفُوهْ وَ يَسْجُدُوا.
وَ دَا فِي شَانْ اللّٰهْ الْأَمِينْ
قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْعَزَلَكْ.»
8 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«فِي وَكِتْ الْمُنَاسِبْ، أَنَا رَدَّيْت لَيْك
وَ فِي يَوْم النَّجَاةْ، أَنَا فَزَعْتَكْ.
أَنَا حَفَضْتَكْ
لِتَبْقَى مُعَاهَدَةْ لِلشَّعَبْ
وَ لِتِجَدِّدْ الْبَلَدْ
وَ تِقَسِّمْ الْأَرْض الْخَرْبَانَةْ مِثِلْ وَرَثَةْ
9 وَ لِتُقُولْ لِلْمَسَاجِينْ: ‹أَمُرْقُوا›
وَ تُقُولْ لِلْقَاعِدِينْ فِي الضَّلَامْ: ‹بَيُّنُوا نُفُوسْكُو!›
وَ بَيْدَا، هُمَّنْ يَسْرَحَوْا فِي الطُّرُقْ
وَ فِي كُلَّ رُوسَيْ الْجِبَالْ، يَرْتَعَوْا.
10 هُمَّنْ وَ لَا يُجُوعُوا وَ لَا يَعْطَشَوْا
وَ الْحَمُو الشَّدِيدْ وَ الْحَرَّايْ كُلَ
مَا يِتَعُّبُوهُمْ.
أَشَانْ هُو الْيَرْحَمْهُمْ، هُو بَسْ يُقُودْهُمْ
وَ يِوَدِّيهُمْ فِي عُيُونْ أَلْمِي الْيِسِيلُوا.
11 فِي كُلَّ جِبَالِي، نَفْتَحْ دُرُوبْ
وَ دُرُوبِي الْأَوَّلْ، يِلْعَدَّلَوْا بَتَّانْ.
12 شِيفُوا! دَوْل هُمَّنْ جَايِينْ مِنْ بَعِيدْ!
وَاحِدِينْ جَايِينْ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ وَاحِدِينْ مِنْ غَرِبْ
وَ وَاحِدِينْ مِنْ بَلَدْ أَسْوَانْ.»
13 زَغْرِطِي، يَا سَمَاءْ!
وَ أَفْرَحَيْ، يَا أَرْض!
وَ رَقْرُقُوا، يَا جِبَالْ!
أَشَانْ اللّٰهْ حَنَّ فِي شَعَبَهْ
أَيْوَى، رَحَمْ شَعَبَهْ الْمَسَاكِينْ.
مدينة صَهْيُون تِنْبني بتان
14 وَ صَهْيُون قَالَتْ:
«اللّٰهْ أَبَانِي
أَيْوَى، الرَّبّ نِسِينِي.»
15 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ قَالْ:
«الْمَرَةْ تَنْسَى صَغِيرْهَا وَلَّا؟
وَلَّا مَا تِحِنّ فِي صَغِيرْ مُصْرَانْهَا؟
كَنْ هِي تَنْسَى صَغِيرْهَا كُلَ،
أَبَداً أَنَا مَا نَنْسَاكِ!
16 دَاهُو أَنَا نَقَشْتِكِ فِي كَفِّي
وَ قَاعِدْ نِفَكِّرْ دَايْماً فِي دَرَادِرْكِ.
17 الْيَبْنُوكِ
يَجُوا لَيْكِ عَجَلَةْ
وَ الْخَرَبَوْكِ وَ هَدَّمَوْكِ
يَمُرْقُوا مِنْكِ وَ يَمْشُوا مِنْكِ بَعِيدْ.
18 أَرْفَعَيْ رَاسْكِ وَ شِيفِي حَوَالَيْكِ،
الْيَبْنُوكِ كُلُّهُمْ لَمَّوْا وَ جَوْا لَيْكِ.
أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ،
كُلُّهُمْ يَبْقَوْا مِثِلْ زِينَةْ الْإِنْتِ تَلْبَسَيْهَا
وَ تَرْبُطِيهُمْ فِي صُلُبْكِ مِثِلْ حِزَامْ الْعَرُوسْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.19 أَيْوَى، بَكَانَاتْ بَلَدْكِ خِرْبَوْا
وَ أَلْهَدَّمَوْا وَ أَدَّمَّرَوْا.
وَ هَسَّعْ، إِنْتِ تَبْقَيْ ضَيْقَةْ لِسُكَّانْكِ
وَ الدَّمَّرَوْكِ يِبَعُّدُوا مِنْكِ.
20 أَوَّلْ مَا عِنْدِكِ عِيَالْ
وَ لَاكِنْ يَوْم وَاحِدْ، عِيَالْكِ يُقُولُوا لَيْكِ:
‹الْبَكَانْ دَا ضَيِّقْ لَيْنَا!
وَسِّعِي الْمَدِينَةْ
أَشَانْ نَقْدَرَوْا نَقْعُدُوا سَوَا!›
21 وَ إِنْتِ تُقُولِي فِي قَلِبْكِ:
‹هُمَّنْ دَوْل، يَاتِي وِلْدَتْهُمْ لَيِّ؟
أَشَانْ أَوَّلْ مَا عِنْدِي عِيَالْ وَ عَاقْرَةْ.
أَنَا وَدَّوْنِي فِي الْغُرْبَةْ وَ بِقِيتْ مَعْزُولَةْ.
يَاتُو الرَّبَّاهُمْ؟
وَكِتْ أَنَا قَاعِدَةْ وِحَيْدِي،
هُمَّنْ دَوْل قَاعِدِينْ وَيْن؟›»
22 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«أَنَا نَرْفَعْ إِيدِي لِلْأُمَمْ
وَ نَرْفَعْ رَايْتِي لِلشُّعُوبْ.
هُمَّنْ يِشِيلُوا عِيَالْكِ فِي حُضُونْهُمْ
وَ بَنَاتْكِ فِي كَتَافَيْهُمْ.
23 وَ مُلُوكْ يِرَبُّوهُمْ
وَ مَيَارِمْ يِرَضِّعَنْهُمْ.
يَقَعَوْا فِي الْأَرْض
وَ يَسْجُدُوا قِدَّامْكِ
وَ يَلْحَسَوْا عَجَاجْ رِجِلَيْنكِ.
وَ بَيْدَا، إِنْتِ تَعَرْفِي كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ
وَ الْيُخُطّ عَشَمَهْ فَوْقِي، مَا يَلْقَى عَيْب.»
24 غَنِيمَةْ الْفَارِسْ تِنْشَالْ وَلَّا؟
وَ الْمَسْجُونْ يَقْدَرْ يِنْبَلِصْ مِنْ إِيدْ الْجَايِرْ وَلَّا؟
25 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَكِيدْ غَنِيمَةْ الْفَارِسْ تِنْشَالْ
وَ الْمَسْجُونْ يِنْبَلِصْ مِنْ إِيدْ الْجَايِرْ!
الْيِهَارُجُوكِ، أَنَا بَسْ نِهَارِجْهُمْ
وَ عِيَالْكِ، أَنَا بَسْ نِنَجِّيهُمْ.
26 الْيِضَايُقُوكِ، أَنَا نِأَكِّلْهُمْ لَحَمْهُمْ
وَ يَسْكَرَوْا بِدَمُّهُمْ مِثِلْ خَمَرْ جَدِيدْ.
وَ أَيِّ مَخْلُوقْ حَيّ يَعَرِفْ
كَدَرْ الْيِنَجِّيكِ، دَا أَنَا اللّٰهْ
وَ الْيَفْدَاكِ، دَا أَنَا هُو الْجَبَّارْ، إِلٰـهْ يَعْقُوبْ.»
Israaʼiil abd Allah
1 Asmaʼooni, ya naas jazaayir al-bahar !
Khuttu baalku, ya l-umam al-baʼiidiin.
Allah naadaani min ana fi batun ammi
wa zakar usmi min ana fi rihimha.
2 Hu sawwa lisaani misil seef tariin
wa fi lubb iidah, labbadni.
Wa sawwaani misil nuchchaab tariin
wa fi kaloottah, dassaani.
3 Wa Allah gaal leyi :
«Ya Israaʼiil, inta abdi !
Wa beek inta, niwassif majdi.»
4 Wa laakin ana gult :
«Ana iyiit bala faayde !
Wa waddart gudurti fi l-faadi
wa fi l-riih saakit.
Laakin akiid Allah yantiini haggi
wa mukaafaati gaaʼide fi iid Ilaahi.»
5 Wa hassaʼ Allah kallam,
hu al-kawwanaani fi batun ammi
le nabga abdah
wa le nigabbil aleyah zurriiyit Yaakhuub,
aywa, nilimm giddaamah Bani Israaʼiil.
Wa nalga charaf giddaam Allah
achaan Ilaahi hu gudurti.
6 Wa Allah gaal :
«Da chiyya leek tabga abdi
wa tisabbit gabaayil Yaakhuub
wa tigabbil al-faddalo min Bani Israaʼiil.
Ziyaada min da,
ana nisawwiik nuur le l-umam
achaan najaati talhag
lahaddi taraf al-ard.»
7 Wa daahu kalaam Allah Khudduus Israaʼiil, hu al-fadaahum. Hu hajja le l-naadum al-mahguur wa muharram le l-umam, aywa le abd al-hukkaam, wa gaal :
«Al-muluuk yichiifuuh wa yugummu
wa l-masaaʼiil yichiifuuh wa yasjudu.
Wa da fi chaan Allah al-Amiin
Khudduus Israaʼiil al-azalak.»
8 Wa daahu Allah gaal :
«Fi wakit al-munaasib, ana raddeet leek
wa fi yoom al-naja, ana fazaʼtak.
Ana hafadtak
le tabga muʼaahada le l-chaʼab
wa le tijaddid al-balad
wa tigassim al-ard al-kharbaane misil warasa
9 wa le tuguul le l-masaajiin : ‹Amurgu›
wa tuguul le l-gaaʼidiin fi l-dalaam : ‹Bayyunu nufuusku !›
Wa be da, humman yasraho fi l-turug
wa fi kulla ruuse al-jibaal, yartaʼo.
10 Humman wa la yujuuʼu wa la yaʼtacho
wa l-hamu al-chadiid wa l-harraay kula
ma yitaʼʼubuuhum.
Achaan hu al-yarhamhum, hu bas yuguudhum
wa yiwaddiihum fi uyuun almi al-yisiilu.
11 Fi kulla jibaali, naftah duruub
wa duruubi al-awwal, yilʼaddalo battaan.
12 Chiifu ! Dool humman jaayiin min baʼiid !
Waahidiin jaayiin min munchaakh
wa waahidiin min kharib
wa waahidiin min balad Aswaan.»
13 Zakhriti, ya sama !
Wa afrahe, ya ard !
Wa ragrugu, ya jibaal !
Achaan Allah hanna fi chaʼabah
aywa, raham chaʼabah al-masaakiin.
Madiinat Sahyuun tinbani battaan
14 Wa Sahyuun gaalat :
«Allah abaani
aywa, al-Rabb nisiini.»
15 Wa laakin Allah gaal :
«Al-mara tansa sakhiirha walla ?
Walla ma tihinn fi sakhiir musraanha ?
Kan hi tansa sakhiirha kula,
abadan ana ma nansaaki !
16 Daahu ana nagachtiki fi kaffi
wa gaaʼid nifakkir daayman fi daraadirki.
17 Al-yabnuuki
yaju leeki ajala
wa l-kharabooki wa haddamooki
yamurgu minki wa yamchu minki baʼiid.
18 Arfaʼe raaski wa chiifi hawaaleeki,
al-yabnuuki kulluhum lammo wa jo leeki.
Ana nahlif be usmi al-Hayy,
kulluhum yabgo misil ziina al-inti talbaseeha
wa tarbutiihum fi sulubki misil hizaam al-aruus.
Wa da kalaam Allah.19 Aywa, bakaanaat baladki khirbo
wa alhaddamo wa addammaro.
Wa hassaʼ, inti tabge dayge le sukkaanki
wa l-dammarooki yibaʼʼudu minki.
20 Awwal ma indiki iyaal
wa laakin yoom waahid, iyaalki yuguulu leeki :
‹Al-bakaan da dayyig leena !
Wassiʼi al-madiina
achaan nagdaro nagoodu sawa !›
21 Wa inti tuguuli fi galibki :
‹Humman dool, yaati wildathum leyi ?
Achaan awwal ma indi iyaal wa aagre.
Ana waddooni fi l-khurba wa bigiit maʼzuula.
Yaatu al-rabbaahum ?
Wakit ana gaaʼide wiheedi,
humman dool gaaʼidiin ween ?›»
22 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana narfaʼ iidi le l-umam
wa narfaʼ raayti le l-chuʼuub.
Humman yichiilu iyaalki fi huduunhum
wa banaatki fi kataafeehum.
23 Wa muluuk yirabbuuhum
wa mayaarim yiraddiʼanhum.
Yagaʼo fi l-ard
wa yasjudu giddaamki
wa yalhaso ajaaj rijileenki.
Wa be da, inti taʼarfi kadar ana bas Allah
wa l-yukhutt achamah foogi, ma yalga eeb.»
24 Khaniimit al-faaris tinchaal walla ?
Wa l-masjuun yagdar yinbalis min iid al-jaayir walla ?
25 Daahu Allah gaal :
«Akiid khaniimit al-faaris tinchaal
wa l-masjuun yinbalis min iid al-jaayir !
Al-yihaarujuuki, ana bas nihaarijhum
wa iyaalki, ana bas ninajjiihum.
26 Al-yidaayuguuki, ana niʼakkilhum lahamhum
wa yaskaro be dammuhum misil khamar jadiid.
Wa ayyi makhluug hayy yaʼarif
kadar al-yinajjiiki, da ana Allah
wa l-yafdaaki, da ana hu al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub.»
