اللّه قال يبْنوا بَيْته بتان
1 فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ السَّادِسْ فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ هَنَا حُكُمْ الْمَلِكْ دَارِيُوسْ، اللّٰهْ حَجَّى بِوَاسِطَةْ النَّبِي حَقَّاي لِزَرُبَابِلْ وِلَيْد شَلْتِيِيلْ وَ لِيَشُوعْ وِلَيْد يُوصَادِقْ. وَ زَرُبَابِلْ دَا هُو حَاكِمْ بَلَدْ يَهُوذَا. وَ يَشُوعْ كَمَانْ هُو كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ.
2 دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «الشَّعَبْ دَا قَالَوْا كَدَرْ الْوَكِتْ الْيَبْنُوا فَوْقَهْ بَيْت اللّٰهْ بَتَّانْ دَا لِسَّاعْ مَا جَاءْ.»
3 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيْهُمْ بَتَّانْ بِوَاسِطَةْ النَّبِي حَقَّاي وَ قَالْ: 4 «هَسَّعْ، إِنْتُو تَسْكُنُوا فِي بُيُوتْ الْجَمَّلْتُوهُمْ بِحَطَبْ وَ لَاكِنْ بَيْت اللّٰهْ قَاعِدْ مُدَمَّرْ. دَا عَدِيلْ وَلَّا؟»
5 وَ هَسَّعْ، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«فَكُّرُوا فِي حَالِتْكُو.
6 إِنْتُو تَيْرَبْتُوا كَتِيرْ وَ لِقِيتُوا شِيَّةْ
وَ أَكَلْتُوا وَ مَا شِبِعْتُوا.
وَ شِرِبْتُوا وَ مَا رِوِيتُوا
وَ لِبِسْتُوا وَ قَاعِدِينْ بَرْدَانِينْ.
وَ دَا مِثِلْ أُجْرِتْكُو
دَسَّيْتُوهَا فِي جَيْب مَقْدُودْ.»
7 دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «فَكُّرُوا فِي حَالِتْكُو. 8 أَطْلَعَوْا فِي الْجَبَلْ وَ جِيبُوا حَطَبْ وَ أَبْنُوا بَيَّهْ بَيْتِي بَتَّانْ. وَ بَيْدَا، أَنَا نَفْرَحْ بَيَّهْ وَ نِبَيِّنْ فَوْقَهْ مَجْدِي. وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ. 9 إِنْتُو قَاعِدِينْ تَرْجَوْا إِنْتَاجْ كَتِيرْ وَ لَاكِنْ لِقِيتُوا شِيَّةْ بَسْ. إِنْتُو وَدَّيْتُوهْ فِي بُيُوتْكُو وَ لَاكِنْ أَنَا نَفَخْت فَوْقَهْ وَ شَتَّتَّهْ. وَ دَا فِي شَانْ شُنُو؟ دَا فِي شَانْ بَيْتِي قَاعِدْ مُدَمَّرْ وَ لَاكِنْ إِنْتُو أَنْكَرَبْتُوا أَيِّ وَاحِدْ فِي بَنِي بَيْتَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ. 10 وَ فِي شَانْ دَا، السَّمَاءْ مَا نَزَّلَتْ مَطَرْ وَ الْأَرْض مَا أَنْطَتْ إِنْتَاجْ. 11 أَنَا جِبْت الْجَفَافْ فِي الْأَرْض وَ فِي الْجِبَالْ وَ فِي الزِّرَاعَةْ وَ فِي جِنَيْنَاتْ الْعِنَبْ وَ فِي شَدَرْ الزَّيْتُونْ وَ فِي كُلَّ إِنْتَاجْ الْأَرْض. وَ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ مَا لِقَوْا نَتِيجَةْ خِدْمِتْهُمْ.»
12 وَ خَلَاصْ، زَرُبَابِلْ وِلَيْد شَلْتِيِيلْ وَ يَشُوعْ وِلَيْد يُوصَادِقْ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ كُلَّ الْفَضَّلَوْا مِنْ الشَّعَبْ، كُلُّهُمْ سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ وَ كَلَامْ النَّبِي حَقَّاي الرَّسَّلَهْ لَيْهُمْ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ. وَ الشَّعَبْ خَافَوْا مِنْ اللّٰهْ.
13 وَ حَقَّاي رَسُولْ اللّٰهْ حَجَّى لِلشَّعَبْ حَسَبْ الْكَلَامْ الرَّسَّلَهْ بَيَّهْ اللّٰهْ وَ قَالْ: «دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ‹أَنَا مَعَاكُو.›»
14 وَ اللّٰهْ شَجَّعْ زَرُبَابِلْ وِلَيْد شَلْتِيِيلْ حَاكِمْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ يَشُوعْ وِلَيْد يُوصَادِقْ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ كُلَّ الْفَضَّلَوْا مِنْ الشَّعَبْ. وَ هُمَّنْ جَوْا وَ قَمَّوْا يَخْدُمُوا فِي بَيْت اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهُّمْ 15 فِي يَوْم 24 هَنَا الشَّهَرْ السَّادِسْ فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ هَنَا حُكُمْ الْمَلِكْ دَارِيُوسْ.
Allah gaal yabnu beetah battaan
1 Fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-taaniye hana hukum al-malik Daariyuus, Allah hajja be waasitat al-nabi Haggaay le Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa le Yachuuʼ wileed Yuusaadikh. Wa Zarubaabil da hu haakim balad Yahuuza. Wa Yachuuʼ kamaan hu kabiir rujaal al-diin.
2 Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Al-chaʼab da gaalo kadar al-wakit al-yabnu foogah beet Allah battaan da lissaaʼ ma ja.»
3 Wa khalaas, Allah hajja leehum battaan be waasitat al-nabi Haggaay wa gaal : 4 «Hassaʼ, intu taskunu fi buyuut al-jammaltuuhum be hatab wa laakin beet Allah gaaʼid mudammar. Da adiil walla ?»
5 Wa hassaʼ, daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Fakkuru fi haalitku.
6 Intu teerabtu katiir wa ligiitu chiyya
wa akaltu wa ma chibiʼtu.
Wa chiribtu wa ma riwiitu
wa libistu wa gaaʼidiin bardaaniin.
Wa da misil ujritku
dasseetuuha fi jeeb magduud.»
7 Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Fakkuru fi haalitku. 8 Atlaʼo fi l-jabal wa jiibu hatab wa abnu beyah beeti battaan. Wa be da, ana nafrah beyah wa nibayyin foogah majdi. Wa da, Allah bas gaalah. 9 Intu gaaʼidiin tarjo intaaj katiir wa laakin ligiitu chiyya bas. Intu waddeetuuh fi buyuutku wa laakin ana nafakht foogah wa chattattah. Wa da fi chaan chunu ? Da fi chaan beeti gaaʼid mudammar wa laakin intu ankarabtu ayyi waahid fi bani beetah. Wa da kalaam Allah al-Gaadir. 10 Wa fi chaan da, al-sama ma nazzalat matar wa l-ard ma antat intaaj. 11 Ana jibt al-jafaaf fi l-ard wa fi l-jibaal wa fi l-ziraaʼa wa fi jineenaat al-inab wa fi chadar al-zaytuun wa fi kulla intaaj al-ard. Wa l-naas wa l-bahaayim ma ligo natiijat khidmithum.»
12 Wa khalaas, Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa kulla l-faddalo min al-chaʼab, kulluhum simʼo kalaam Allah Ilaahhum wa kalaam al-nabi Haggaay al-rassalah leehum Allah Ilaahhum. Wa l-chaʼab khaafo min Allah.
13 Wa Haggaay rasuul Allah hajja le l-chaʼab hasab al-kalaam al-rassalah beyah Allah wa gaal : «Daahu kalaam Allah : ‹Ana maʼaaku.›»
14 Wa Allah chajjaʼ Zarubaabil wileed Chaltiyiil haakim balad Yahuuza wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa kulla l-faddalo min al-chaʼab. Wa humman jo wa gammo yakhdumu fi beet Allah al-Gaadir Ilaahhum 15 fi yoom 24 hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-taaniye hana hukum al-malik Daariyuus.
