الناس يعيشوا بكلام اللّه
1 «يَا إِنْتُو الْعَطْشَانِينْ!
تَعَالُوا عَلَيْ الْأَلْمِي
حَتَّى إِنْتُو الْمَا عِنْدُكُو
قُرُسْ كُلَ، تَعَالُوا!
تَعَالُوا أَشْرُوا مَعَاشْ وَ آكُلُوا!
بَلَا قُرُسْ وَ بَلَا مَا تِكَفُّوا شَيّءْ،
تَعَالُوا أَشَرْبَوْا خَمَرْ وَ لَبَنْ.
2 مَالَا تِكَفُّوا قُرُسْكُو فِي شَيّءْ الْمَا بِنْأَكِلْ؟
وَ مَالَا تِعَيُّوا نُفُوسْكُو فِي شَيّءْ الْمَا يَشْبِعْكُو؟
أَسْمَعَوْنِي عَدِيلْ! آكُلُوا الْأَكِلْ السَّمَحْ
وَ فَرُّحُوا نُفُوسْكُو بِالْأَكِلْ الْحَلُو.
3 تَعَالُوا لَيِّ وَ خُطُّوا أَدَانْكُو،
أَسْمَعَوْنِي وَ تَحْيَوْا.
وَ نِسَوِّي مَعَاكُو مُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ.
أَكِيدْ نَنْطِيكُو رَحْمَتِي الْوَاعَدْت بَيْهَا دَاوُدْ.
4 وَ دَاهُو أَنَا ثَبَّتَّهْ مِثِلْ شَاهِدْ فِي الْأُمَمْ
وَ قَايِدْ الْيُقُودْ الشَّعَبْ.
5 وَ دَاهُو إِنْتُو تِنَادُوا أُمَّةْ الْمَا تَعَرْفُوهَا
وَ الْأُمَّةْ الْمَا تَعَرِفْكُو دِي تَجْرِي لَيْكُو
فِي شَانِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ
الْأَنْطَيْتكُو شَرَفْ.»
6 فَتُّشُوا اللّٰهْ فِي وَكِتْ هُو بِنْلَقِي
وَ نَادُوهْ وَكِتْ هُو قَاعِدْ قَرِيبْ.
7 خَلِّي الْعَاصِي يِخَلِّي دَرْبَهْ
وَ النَّادُمْ الْفَسِلْ يِخَلِّي أَفْكَارَهْ.
خَلِّي يِقَبِّلْ لِلّٰهْ وَ هُو يَرْحَمَهْ
أَشَانْ غُفْرَانْ إِلٰـهْنَا وَسِيعْ.
8 دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَفْكَارِي مَا مِثِلْ أَفْكَارْكُو
وَ أَعْمَالِي مَا مِثِلْ أَعْمَالْكُو.
9 مِثِلْ السَّمَاوَاتْ قَاعِدِينْ فَوْق مِنْ الْأَرْض،
أَعْمَالِي كُلَ قَاعِدِينْ مِنْ فَوْق لِأَعْمَالْكُو
وَ أَفْكَارِي كُلَ قَاعِدِينْ مِنْ فَوْق لِأَفْكَارْكُو.
10 الْمَطَرْ وَ التَّلَجْ يَنْزُلُوا مِنْ السَّمَاءْ
وَ مَا يِقَبُّلُوا قَبُلْ مَا يَزْقُوا الْأَرْض
لَحَدِّي النَّبَاتْ يُقُمّ وَ يِنَوِّرْ
وَ يَنْطِي تَيْرَابْ لِلْحَرَّاتِي
وَ مَعَاشْ لِلْجِيعَانْ.
11 وَ الْمَطَرْ دَا مِثِلْ كَلَامِي.
وَكِتْ يَمْرُقْ مِنْ خَشْمِي،
مَا يِقَبِّلْ لَيِّ سَاكِتْ بَلَا نَتِيجَةْ
وَ بَلَا مَا حَقَّقْ هَدَفْ الْأَنَا نِدَوْرَهْ
وَ بَلَا مَا سَوَّى الرَّسَّلْتَهْ لَيَّهْ.»
12 أَيْوَى، بِالْفَرَحْ تَمُرْقُوا
وَ بِالسَّلَامْ يُقُودُوكُو.
وَ الْجِبَالْ وَ الْحُجَارْ يَفْرَحَوْا وَ يِرَقْرُقُوا لَيْكُو
وَ كُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ يِصَفِّقْ.
13 فِي بَدَلْ الشَّدَرْ الْعِنْدَهْ شَوْك،
يُقُمّ حَطَبْ السَّرْوِي.
وَ فِي بَدَلْ الْحَسْكَنِيتْ،
يُقُمّ نَبَاتْ الْعِنْدَهْ رِيحَةْ حَلُوَّةْ.
وَ كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل يُكُونُوا
فِي شَانْ أُسُمْ اللّٰهْ يَبْقَى عَالِي
وَ عَلَامَةْ دَايْمَةْ الْأَبَداً مَا تِنْقَشَّ.
Al-naas yiʼiichu be kalaam Allah
1 «Ya intu al-atchaaniin !
Taʼaalu ale l-almi
hatta intu al-ma induku
gurus kula, taʼaalu !
Taʼaalu achru maʼaach wa aakulu !
Bala gurus wa bala ma tikaffu cheyy,
taʼaalu acharbo khamar wa laban.
2 Maala tikaffu gurusku fi cheyy al-ma binʼakil ?
Wa maala tiʼayyu nufuusku fi cheyy al-ma yachbiʼku ?
Asmaʼooni adiil ! Aakulu al-akil al-sameh
wa farruhu nufuusku be l-akil al-halu.
3 Taʼaalu leyi wa khuttu adaanku,
asmaʼooni wa tahyo.
Wa nisawwi maʼaaku muʼaahada daayme.
Akiid nantiiku rahmati al-waaʼadt beeha Dawuud.
4 Wa daahu ana sabbattah misil chaahid fi l-umam
wa khaayid al-yuguud al-chaʼab.
5 Wa daahu intu tinaadu umma al-ma taʼarfuuha
wa l-umma al-ma taʼarifku di tajri leeku
fi chaani ana Allah Ilaahku Khudduus Israaʼiil
al-anteetku charaf.»
6 Fattuchu Allah fi wakit hu binlagi
wa naaduuh wakit hu gaaʼid gariib.
7 Khalli al-aasi yikhalli derbah
wa l-naadum al-fasil yikhalli afkaarah.
Khalli yigabbil le Allah wa hu yarhamah
achaan khufraan Ilaahna wasiiʼ.
8 Daahu kalaam Allah :
«Afkaari ma misil afkaarku
wa aʼmaali ma misil aʼmaalku.
9 Misil al-samaawaat gaaʼidiin foog min al-ard,
aʼmaali kula gaaʼidiin min foog le aʼmaalku
wa afkaari kula gaaʼidiin min foog le afkaarku.
10 Al-matar wa l-talaj yanzulu min al-sama
wa ma yigabbulu gabul ma yazgu al-ard
lahaddi al-nabaat yugumm wa yinawwir
wa yanti teeraab le l-harraati
wa maʼaach le l-jiiʼaan.
11 Wa l-matar da misil kalaami.
Wakit yamrug min khachmi,
ma yigabbil leyi saakit bala natiija
wa bala ma haggag hadaf al-ana nidoorah
wa bala ma sawwa al-rassaltah leyah.»
12 Aywa, be l-farah tamurgu
wa be l-salaam yuguuduuku.
Wa l-jibaal wa l-hujaar yafraho wa yiragrugu leeku
wa kulla chadar al-kadaade yisaffig.
13 Fi badal al-chadar al-indah chook,
yugumm hatab al-sarwi.
Wa fi badal al-haskaniit,
yugumm nabaat al-indah riihe haluuwe.
Wa kulla l-achya dool yukuunu
fi chaan usum Allah yabga aali
wa alaama daayme al-abadan ma tingachcha.
