1 خَلِّي رَاسِي يَبْقَى خَزَّانْ هَنَا دُمُوعْ
وَ دُمُوعْ عُيُونِي يِسِيلُوا مِثِلْ عُيُونْ أَلْمِي
أَشَانْ نَبْكِي لَيْل وَ نَهَارْ
لِضَحَايَا أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي.
2 وَ كَنْ فِيَّهْ لِقْدَابَةْ فِي الصَّحَرَاء لِلْمُسَافِرِينْ،
أَنَا نَجْرِي نَقْعُدْ فَوْقهَا
بَعِيدْ مِنْ شَعَبِي وَ نِخَلِّيهُمْ.
أَشَانْ كُلُّهُمْ زَنَّايِينْ
وَ خَايْنِينْ.
3 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«لِسَانْهُمْ طَرِينْ مِثِلْ النُّشَّابْ
وَ يُغُشُّوا
وَ قُدْرِتْهُمْ فِي الْبَلَدْ دِي،
مَا لِقَوْهَا بِصَحِيحْ.
لَاكِنْ هُمَّنْ مَاشِينْ مِنْ فَسِلْ لِأَفْسَلْ
وَ مَا يَعَرْفُونِي.
4 وَ أَيِّ نَادُمْ خَلِّي يَحْفَضْ نَفْسَهْ مِنْ رَفِيقَهْ
وَ أَيِّ نَادُمْ مَا يِنْتَكِلْ لِأَخُوهْ.
أَشَانْ أَيِّ أَخُو غَشَّاشْ خَايِنْ
وَ أَيِّ رَفِيقْ كَدَّابْ نَقَّالْ كَلَامْ.
5 أَيِّ وَاحِدْ يُغُشّ أَخُوهْ
وَ مَا يُقُولْ الصَّحِيحْ.
وَ يِعَلُّمُوا لِسَانْهُمْ الْكِدِبْ
وَ يَقْعُدُوا فِي فَسَالِتْهُمْ دِي.
6 هُمَّنْ يَمْشُوا مِنْ عُنُفْ لِعُنُفْ
وَ مِنْ غَشّ لِغَشّ
وَ يَابَوْا مَا يَعَرْفُونِي.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
اللّه فسّر سبب عِقابه للشعب
7 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«أَنَا نَكْشِفْهُمْ مِثِلْ الدَّهَبْ وَ نَقْطَعْهُمْ
وَ دَا الشَّيّءْ النِّسَوِّيهْ لِأُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي.
8 وَ لِسَانْهُمْ طَرِينْ مِثِلْ النُّشَّابْ،
خَشُمْهُمْ يُقُولْ إِلَّا الْغَشّ.
يِحَجُّوا لِأَخْوَانْهُمْ بِالسَّلَامْ
وَ لَاكِنْ فِي دَاخِلْ قَلِبْهُمْ دَا،
يُخُطُّوا شَرَكْ لِيَرْمُوهُمْ فَوْقَهْ.
9 هَلْ أَنَا مَا نِعَاقِبْهُمْ
بِسَبَبْ الْأَشْيَاءْ دَوْل وَلَّا؟
أَوْ مَا نِلْكَفَّى
فِي الْأُمَّةْ الْمِثِلْ دِي وَلَّا؟»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
10 فِي الْجِبَالْ، أَنَا نَحْزَنْ وَ نَبْكِي
وَ فِي مَرَاعِي الْكَدَادَةْ، أَنَا نُنُوحْ
أَشَانْ الْأَرْض حِرْقَتْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَجِي فَوْقهَا.
وَ حِسّ هَنَا بَهِيمَةْ كُلَ مَا يِنْسَمِعْ
وَ الطُّيُورْ وَ الْوُحُوشْ
كُلُّهُمْ عَرَّدَوْا مِنْهَا.
11 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا نِسَوِّي مَدِينَةْ الْقُدُسْ
كَوْم هَنَا تُرَابْ
وَ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ.
وَ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا يَخْرَبَوْا
وَ يَفْضَوْا مِنْ سُكَّانْهُمْ.»
12 وَ هَلْ فِي نَادُمْ حَكِيمْ
يَفْهَمْ الشَّيّءْ دَا؟
كَنْ اللّٰهْ حَجَّى لَيَّهْ،
خَلِّي يِفَسِّرَهْ.
مَالَا الْبَلَدْ دِي أَدَّمَّرَتْ؟
وَ مَالَا هِي خِرْبَتْ وَ بِقَتْ صَحَرَاء
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَجِي فَوْقَهْ؟
13 وَ اللّٰهْ رَدَّ وَ قَالْ: «هُمَّنْ خَلَّوْا الْوَصَايَا الْأَنَا أَنْطَيْتهُمْ لَيْهُمْ وَ مَا سِمْعَوْا كَلَامِي وَ مَا تَابَعَوْه. 14 هُمَّنْ قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ تَابَعَوْا إِلٰـهْ بَعَلْ الْوَلَّفَوْهُمْ لَيَّهْ جُدُودْهُمْ.»
15 وَ فِي شَانْ دَا، اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «دَاهُو أَنَا نِأَكِّلْهُمْ الْحَمْضَلْ وَ نَزْقِيهُمْ أَلْمِي الْمُسَمَّمْ. 16 وَ أَنَا نِشَتِّتْهُمْ بَيْن الْأُمَمْ الْأَبَداً مَا يَعَرْفُوهُمْ وَ لَا هُمَّنْ وَ لَا جُدُودْهُمْ. وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ فِي أُسُطْهُمْ لَحَدِّي نِكَمِّلْهُمْ.»
نوحوا في شان الخراب
17 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«أَلْفَاهَمَوْا وَ نَادُوا النَّوَّاحَاتْ
وَ نَادُوا الْمُتَخَصِّصَاتْ فِي النُّوَاحْ يِجَنْ.»
18 خَلِّي هِنَّ يِجَنْ بِسُرْعَةْ
وَ يَبْكَنْ وَ يُنُوحَنْ لَيْنَا.
خَلِّي عُيُونَّا يِدَمُّعُوا
وَ خَلِّي دُمُوعْنَا يِسِيلُوا.
19 مِنْ صَهْيُون أَنْسَمَعْ بَكِي الشَّكْوَةْ الْبُقُولْ:
«أَنِحْنَ خِرِبْنَا وَ الْعَيْب كَتَلْنَا.
أَشَانْ طَرَدَوْنَا مِنْ بَلَدْنَا
وَ هَدَّمَوْا بُيُوتْنَا.»
20 يَا الْعَوِينْ النَّوَّاحَاتْ،
أَسْمَعَنْ كَلَامْ اللّٰهْ
وَ دِسَّنْ فِي قَلِبْكَنْ الْكَلَامْ الْمَرَقْ مِنَّهْ.
وَ عَلِّمَنْ الْبَكِي لِبَنَاتْكَنْ
وَ النُّوَاحْ لِرَفِيقَاتْكَنْ.
21 وَ قُولَنْ: «الْمَوْت يَطْلَعْ فِي شَبَابِيكْنَا
وَ يَدْخُلْ فِي بُيُوتْنَا السَّمْحِينْ
وَ يَكْتُلْ الْعِيَالْ فِي الشَّوَارِعْ
وَ الصُّبْيَانْ فِي نَقَعَاتْ الْمَدِينَةْ.»
22 «يَا إِرْمِيَا، قُولْ لَيْهُمْ كَيْ: ‹دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
”الْجَنَازَاتْ يَقَعَوْا
مِثِلْ الْبَعَرْ فِي الْكَدَادَةْ
وَ مِثِلْ الْقَنَادِيلْ وَرَاءْ الْقَطَّاعِينْ
وَ مَا فِي نَادُمْ يِلَقِّطْهُمْ.“›»
كَوْلِف بمعْرفة اللّه و الطِهارة
23 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«خَلِّي الْحَكِيمْ مَا يِسْتَكْبَرْ بِحِكْمَتَهْ
وَ خَلِّي الْقَادِرْ مَا يِسْتَكْبَرْ بِقُدُرْتَهْ
وَ خَلِّي الْغَنِيْ مَا يِسْتَكْبَرْ بِغُنَايَهْ.
24 كَنْ نَادُمْ يِسْتَكْبَرْ،
خَلِّي يِسْتَكْبَرْ بَيْدَا،
يَبْقَى عَاقِلْ
أَشَانْ يَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ
جِبْت الْخَيْر وَ الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ فِي الْأَرْض.
وَ دَا بَسْ الْيَعَجِبْنِي.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
25 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «أَكِيدْ يَجِي يَوْم وَاحِدْ، أَنَا نُقُمّ نِعَاقِبْ كُلَّ الْأُمَمْ الْمُطَهَّرِينْ. 26 أَنَا نُقُمّ ضِدّ مَصِرْ وَ ضِدّ يَهُوذَا وَ ضِدّ أَدَوْم وَ ضِدّ بَنِي عَمُّونْ وَ ضِدّ مُوَابْ وَ ضِدّ الْيِزَيُّنُوا شَعَرْهُمْ الْيَسْكُنُوا فِي الصَّحَرَاء. لَاكِنْ بِالصَّحِيحْ، الْأُمَمْ دَوْل مَا مُطَهَّرِينْ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَ قُلُوبْهُمْ مَا طَاهِرِينْ.»
1 Khalli raasi yabga khazzaan hana dumuuʼ
wa dumuuʼ uyuuni yisiilu misil uyuun almi
achaan nabki leel wa nahaar
le dahaaya ummati al-misil bitt ammi.
2 Wa kan fiyah ligdaabe fi l-sahara le l-musaafiriin,
ana najri nagood foogha
baʼiid min chaʼabi wa nikhalliihum.
Achaan kulluhum zannaayiin
wa khaayniin.
3 Wa daahu kalaam Allah :
«Lisaanhum tariin misil al-nuchchaab
wa yukhuchchu
wa gudrithum fi l-balad di,
ma ligooha be sahiih.
Laakin humman maachiin min fasil le afsal
wa ma yaʼarfuuni.
4 Wa ayyi naadum khalli yahfad nafsah min rafiigah
wa ayyi naadum ma yintakil le akhuuh.
Achaan ayyi akhu khachchaach khaayin
wa ayyi rafiig kaddaab naggaal kalaam.
5 Ayyi waahid yukhuchch akhuuh
wa ma yuguul al-sahiih.
Wa yiʼallumu lisaanhum al-kidib
wa yagoodu fi fasaalithum di.
6 Humman yamchu min unuf le unuf
wa min khachch le khachch
wa yaabo ma yaʼarfuuni.»
Wa da kalaam Allah.
Allah fassar sabab ikhaabah le l-chaʼab
7 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ana nakchifhum misil al-dahab wa nagtaʼhum
wa da l-cheyy al-nisawwiih le ummati al-misil bitt ammi.
8 Wa lisaanhum tariin misil al-nuchchaab,
khachumhum yuguul illa l-khachch.
Yihajju le akhwaanhum be l-salaam
wa laakin fi daakhil galibhum da,
yukhuttu charak le yarmuuhum foogah.
9 Hal ana ma niʼaakhibhum
be sabab al-achya dool walla ?
Aw ma nilkaffa
fi l-umma al-misil di walla ?»
Wa da kalaam Allah.
10 Fi l-jibaal, ana nahzan wa nabki
wa fi maraaʼi al-kadaade, ana nunuuh
achaan al-ard hirgat
wa ma fi naadum al-yaji foogha.
Wa hiss hana bahiime kula ma yinsamiʼ
wa l-tuyuur wa l-wuhuuch
kulluhum arrado minha.
11 Wa Allah gaal :
«Ana nisawwi Madiinat al-Khudus
koom hana turaab
wa margad hana baʼaachiim.
Wa hillaal balad Yahuuza yakhrabo
wa yafdo min sukkaanhum.»
12 Wa hal fi naadum hakiim
yafham al-cheyy da ?
Kan Allah hajja leyah,
khalli yifassirah.
Maala al-balad di addammarat ?
Wa maala hi khirbat wa bigat sahara
wa ma fi naadum al-yaji foogah ?
13 Wa Allah radda wa gaal : «Humman khallo al-wasaaya al-ana anteethum leehum wa ma simʼo kalaami wa ma taabaʼooh. 14 Humman gawwo ruuseehum wa taabaʼo ilaah Baʼal al-wallafoohum leyah juduudhum.»
15 Wa fi chaan da, Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Daahu ana niʼakkilhum al-hamdal wa nazgiihum almi al-musammam. 16 Wa ana nichattithum been al-umam al-abadan ma yaʼarfuuhum wa la humman wa la juduudhum. Wa nijiib al-harib fi usuthum lahaddi nikammilhum.»
Nuuhu fi chaan al-kharaab
17 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Alfaahamo wa naadu al-nawwaahaat
wa naadu al-mutakhassisaat fi l-nuwaah yijan.»
18 Khalli hinna yijan be surʼa
wa yabkan wa yunuuhan leena.
Khalli uyuunna yidammuʼu
wa khalli dumuuʼna yisiilu.
19 Min Sahyuun ansamaʼ baki al-chakwa al-buguul :
«Aniina khiribna wa l-eeb katalna.
Achaan taradoona min baladna
wa haddamo buyuutna.»
20 Ya l-awiin al-nawwaahaat,
asmaʼan kalaam Allah
wa dissan fi galibkan al-kalaam al-marag minnah.
Wa alliman al-baki le banaatkan
wa l-nuwaah le rafiigaatkan.
21 Wa guulan : «Al-moot yatlaʼ fi chabaabiikna
wa yadkhul fi buyuutna al-samhiin
wa yaktul al-iyaal fi l-chawaariʼ
wa l-subyaan fi nagaʼaat al-madiina.»
22 «Ya Irmiya, guul leehum ke : ‹Daahu kalaam Allah :
“Al-janaazaat yagaʼo
misil al-baʼar fi l-kadaade
wa misil al-ganaadiil wara l-gattaaʼiin
wa ma fi naadum yilaggithum.”›»
Koolif be maʼrafat Allah wa l-tihaara
23 Wa daahu Allah gaal :
«Khalli al-hakiim ma yistakbar be hikmatah
wa khalli al-gaadir ma yistakbar be gudurtah
wa khalli al-khani ma yistakbar be khunaayah.
24 Kan naadum yistakbar,
khalli yistakbar be da,
yabga aagil
achaan yaʼarif kadar ana Allah bas
jibt al-kheer wa l-hagg wa l-adaala fi l-ard.
Wa da bas al-yaʼajibni.»
Wa da kalaam Allah.
25 Wa daahu kalaam Allah : «Akiid yaji yoom waahid, ana nugumm niʼaakhib kulla l-umam al-mutahhariin. 26 Ana nugumm didd Masir wa didd Yahuuza wa didd Adoom wa didd Bani Ammuun wa didd Muwaab wa didd al-yizayyunu chaʼarhum al-yaskunu fi l-sahara. Laakin be l-sahiih, al-umam dool ma mutahhariin wa Bani Israaʼiil kula guluubhum ma taahiriin.»
