الحُرّيّة من مُلُك الذنِب
1 وَ كَنْ رَحْمَةْ اللّٰهْ كِتْرَتْ زِيَادَةْ فِي الْبَكَانْ الْفَوْقَهْ الذَّنِبْ أَوَّلْ كِتِرْ، أَنِحْنَ نِسَوُّوا شُنُو؟ هَلْ وَاجِبْ نَقْعُدُوا بَتَّانْ فِي ذُنُوبْنَا أَشَانْ رَحْمَةْ اللّٰهْ تِزِيدْ فَوْقنَا وَلَّا؟ 2 لَا، أَبَداً! أَنِحْنَ مُتْنَا وَ مَرَقْنَا مِنْ مُلُكْ الذَّنِبْ. كِكَّيْف نِعِيشُوا فَوْقَهْ بَتَّانْ؟ 3 إِنْتُو تَعَرْفُوا تَمَامْ كَدَرْ أَنِحْنَ كُلِّنَا غَطَّسَوْنَا لِنَبْقَوْا وَاحِدْ مَعَ الْمَسِيحْ عِيسَى وَ بِالْغَطِّسِينْ دَا بِقِينَا وَاحِدْ مَعَايَهْ فِي مَوْتَهْ. 4 وَكِتْ غَطَّسَوْنَا، أَنِحْنَ مُتْنَا مَعَ الْمَسِيحْ وَ دَفَنَوْنَا مَعَايَهْ. وَ مِثِلْ أَبُونَا اللّٰهْ بَعَثْ الْمَسِيحْ بِقُدُرْتَهْ الْمَجِيدَةْ، أَنِحْنَ كُلَ نَحْيَوْا مَعَايَهْ بِحَيَاةْ جَدِيدَةْ. 5 أَشَانْ كَنْ أَنِحْنَ بِقِينَا وَاحِدْ مَعَ الْمَسِيحْ وَ مُتْنَا مَعَايَهْ فِي مَوْتَهْ، أَكِيدْ نَبْقَوْا مَعَايَهْ وَاحِدْ فِي بُعَاثَهْ.
6 نَعَرْفُوا كَدَرْ جِسِمْنَا الْإِنْسَانِي الْقَدِيمْ مَاتْ مَعَ الْمَسِيحْ فِي الصَّلِيبْ وَ بَيْدَا، الْجِسِمْ الْمُذْنِبْ أَدَّمَّرْ. وَ أَنِحْنَ مَا نَبْقَوْا بَتَّانْ عَبِيدْ لِلذَّنِبْ 7 أَشَانْ النَّادُمْ الْمَاتْ، هُو بِقِي حُرّ مِنْ قُدْرَةْ الذَّنِبْ. 8 وَ كَنْ مُتْنَا مَعَ الْمَسِيحْ، نِآمُنُوا كَدَرْ نَحْيَوْا مَعَايَهْ كُلَ. 9 وَ نَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ بَعَثْ الْمَسِيحْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ وَ الْمَسِيحْ أَبَداً مَا يُمُوتْ بَتَّانْ أَشَانْ الْمَوْت مَا عِنْدَهْ فَوْقَهْ قُدْرَةْ. 10 وَكِتْ هُو مَاتْ، هُو مَاتْ فِي شَانْ الذَّنِبْ مَرَّةْ وَاحِدَةْ وَ نِهَائِيَّةْ. لَاكِنْ هَسَّعْ، هُو قَاعِدْ حَيّ وَ عَايِشْ فِي شَانْ اللّٰهْ. 11 وَ بِمِثِلْ دَا، أَعَرْفُوا كَدَرْ إِنْتُو كُلَ مُتُّوا وَ أَنْفَرَقْتُوا مِنْ قُدْرَةْ الذَّنِبْ وَ بَعَثْتُوا وَ بِقِيتُوا حَيِّينْ لِلّٰهْ بِعِيسَى الْمَسِيحْ.
12 مَا تِخَلُّوا الذَّنِبْ يَمْلُكْ فِي أَجْسَامْكُو الْبَعَدَيْن يُمُوتُوا. وَ مَا تِخَلُّوا الذَّنِبْ يِلِزُّكُو أَشَانْ تِتَابُعُوا شَهْوَاتْ أَجْسَامْكُو. 13 مَا تِسَلُّمُوا بَتَّانْ أَجْسَامْكُو لِلذَّنِبْ مِثِلْ آلَةْ الْيِسَوُّوا بَيْهَا الشَّرّ. لَاكِنْ بِالْعَكْس، إِنْتُو ذَاتْكُو سَلُّمُوا نُفُوسْكُو لِلّٰهْ مِثِلْ نَاسْ الْبَعَثَوْا مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. وَ سَلُّمُوا أَجْسَامْكُو لِلّٰهْ مِثِلْ آلَةْ الْيِسَوُّوا بَيْهَا الْخَيْر. 14 خَلَاصْ، الذَّنِبْ مَا عِنْدَهْ قُدْرَةْ فَوْقكُو بَتَّانْ أَشَانْ هَسَّعْ إِنْتُو مَا تِحِتْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ لَاكِنْ إِنْتُو تِحِتْ رَحْمَةْ اللّٰهْ.
15 وَ دَا كِكَّيْف؟ هَلْ نَذْنُبُوا أَشَانْ أَنِحْنَ عَايْشِينْ تِحِتْ رَحْمَةْ اللّٰهْ وَ مَا تِحِتْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَلَّا؟ لَا، أَبَداً. 16 تَعَرْفُوا عَدِيلْ كَدَرْ كَنْ تِسَلُّمُوا نُفُوسْكُو لِنَادُمْ أَشَانْ تِتَابُعُوا كَلَامَهْ مِثِلْ عَبِيدْ، خَلَاصْ إِنْتُو عَبِيدْ لِلنَّادُمْ التِّتَابُعُوا كَلَامَهْ دَا. كَنْ تَبْقَوْا عَبِيدْ لِلذَّنِبْ دَا، الذَّنِبْ يِوَدِّيكُو لِلْمَوْت وَ لَاكِنْ كَنْ تِتَابُعُوا كَلَامْ اللّٰهْ، هُو يِسَوِّيكُو صَالِحِينْ. 17 وَ الْحَمْدُ للّٰهْ، أَوَّلْ إِنْتُو بِقِيتُوا عَبِيدْ لِلذَّنِبْ لَاكِنْ هَسَّعْ تِتَابُعُوا بِكُلَّ قُلُوبْكُو التَّعْلِيمْ الْاللّٰهْ نَزَّلَهْ لَيْكُو. 18 إِنْتُو حُرِّينْ مِنْ الذَّنِبْ وَ بِقِيتُوا عَبِيدْ اللّٰهْ الصَّالِحِينْ.
19 فِكِرْكُو فِكِرْ إِنْسَانِي وَ أَشَانْ دَا، أَنَا قَاعِدْ نِحَجِّي لَيْكُو بِكَلَامْ هَيِّنْ مِثِلْ كَلَامْ النَّاسْ. أَوَّلْ سَلَّمْتُوا أَجْسَامْكُو مِثِلْ عَبِيدْ لِلْحَالْ الشَّيْنَةْ وَ لِلْخَطَايَا السَّوَّوْكُو خَاطِيِّينْ بِزِيَادَةْ. هَسَّعْ وَاجِبْ تِسَلُّمُوا أَجْسَامْكُو لِلْحَالْ الصَّالْحَةْ وَ تَبْقَوْا نَاسْ اللّٰهْ الصَّالِحِينْ.
20 وَ وَكِتْ إِنْتُو كُنْتُوا عَبِيدْ لِلذَّنِبْ، مَا قِدِرْتُوا تِتَابُعُوا الْحَالْ الصَّالْحَةْ. 21 وَ وَيْن النَّتِيجَةْ اللِّقِيتُوهَا مِنْ الذُّنُوبْ الْأَوَّلْ سَوَّيْتُوهُمْ دَوْل؟ هَسَّعْ الْعَيْب كَرَبَاكُو بِسَبَبْهُمْ أَشَانْ الذُّنُوبْ دَوْل يِوَدُّوا النَّاسْ لِلْمَوْت. 22 لَاكِنْ هَسَّعْ إِنْتُو حُرِّينْ مِنْ الذَّنِبْ وَ بِقِيتُوا عَبِيدْ اللّٰهْ. وَ النَّتِيجَةْ التَّلْقَوْهَا، هِي الْحَالْ الصَّالْحَةْ وَ هِي تِوَدِّي النَّاسْ لِلْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ. 23 أَشَانْ أُجْرَةْ الذَّنِبْ، هِي الْمَوْت وَ الْعَطِيَّةْ الْاللّٰهْ يَنْطِيهَا بَلَا تَمَنْ، هِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ بِرَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ.
Al-hurriiye min muluk al-zanib
1 Wa kan rahmat Allah kitrat ziyaada fi l-bakaan al-foogah al-zanib awwal kitir, aniina nisawwu chunu ? Hal waajib nagoodu battaan fi zunuubna achaan rahmat Allah tiziid foogna walla ? 2 La, abadan ! Aniina mutna wa maragna min muluk al-zanib. Kikkeef niʼiichu foogah battaan ? 3 Intu taʼarfu tamaam kadar aniina kullina khattasoona le nabgo waahid maʼa l-Masiih Isa wa be l-khattisiin da bigiina waahid maʼaayah fi mootah. 4 Wakit khattasoona, aniina mutna maʼa l-Masiih wa dafanoona maʼaayah. Wa misil abuuna Allah baʼas al-Masiih be gudurtah al-majiide, aniina kula nahyo maʼaayah be haya jadiide. 5 Achaan kan aniina bigiina waahid maʼa l-Masiih wa mutna maʼaayah fi mootah, akiid nabgo maʼaayah waahid fi buʼaasah.
6 Naʼarfu kadar jisimna al-insaani al-gadiim maat maʼa l-Masiih fi l-saliib wa be da, al-jisim al-muznib addammar. Wa aniina ma nabgo battaan abiid le l-zanib 7 achaan al-naadum al-maat, hu bigi hurr min gudrat al-zanib. 8 Wa kan mutna maʼa l-Masiih, niʼaamunu kadar nahyo maʼaayah kula. 9 Wa naʼarfu kadar Allah baʼas al-Masiih min ust al-maytiin wa l-Masiih abadan ma yumuut battaan achaan al-moot ma indah foogah gudra. 10 Wakit hu maat, hu maat fi chaan al-zanib marra waahide wa nihaaʼiiye. Laakin hassaʼ, hu gaaʼid hayy wa aayich fi chaan Allah. 11 Wa be misil da, aʼarfu kadar intu kula muttu wa anfaragtu min gudrat al-zanib wa baʼastu wa bigiitu hayyiin le Allah be Isa al-Masiih.
12 Ma tikhallu al-zanib yamluk fi ajsaamku al-baʼadeen yumuutu. Wa ma tikhallu al-zanib yilizzuku achaan titaabuʼu chahwaat ajsaamku. 13 Ma tisallumu battaan ajsaamku le l-zanib misil aala al-yisawwu beeha al-charr. Laakin be l-aks, intu zaatku sallumu nufuusku le Allah misil naas al-baʼaso min ust al-maytiin. Wa sallumu ajsaamku le Allah misil aala al-yisawwu beeha al-kheer. 14 Khalaas, al-zanib ma indah gudra foogku battaan achaan hassaʼ intu ma tihit churuut al-Tawraat laakin intu tihit rahmat Allah.
15 Wa da kikkeef ? Hal naznubu achaan aniina aaychiin tihit rahmat Allah wa ma tihit churuut al-Tawraat walla ? La, abadan. 16 Taʼarfu adiil kadar kan tisallumu nufuusku le naadum achaan titaabuʼu kalaamah misil abiid, khalaas intu abiid le l-naadum al-titaabuʼu kalaamah da. Kan tabgo abiid le l-zanib da, al-zanib yiwaddiiku le l-moot wa laakin kan titaabuʼu kalaam Allah, hu yisawwiiku saalihiin. 17 Wa l-hamdulillah, awwal intu bigiitu abiid le l-zanib laakin hassaʼ titaabuʼu be kulla guluubku al-taʼliim al-Allah nazzalah leeku. 18 Intu hurriin min al-zanib wa bigiitu abiid Allah al-saalihiin.
19 Fikirku fikir insaani wa achaan da, ana gaaʼid nihajji leeku be kalaam hayyin misil kalaam al-naas. Awwal sallamtu ajsaamku misil abiid le l-haal al-cheene wa le l-khataaya al-sawwooku khaatiyiin be ziyaada. Hassaʼ waajib tisallumu ajsaamku le l-haal al-saalhe wa tabgo naas Allah al-saalihiin.
20 Wa wakit intu kuntu abiid le l-zanib, ma gidirtu titaabuʼu al-haal al-saalhe. 21 Wa ween al-natiija al-ligiituuha min al-zunuub al-awwal sawweetuuhum dool ? Hassaʼ al-eeb karabaaku be sababhum achaan al-zunuub dool yiwaddu al-naas le l-moot. 22 Laakin hassaʼ intu hurriin min al-zanib wa bigiitu abiid Allah. Wa l-natiija al-talgooha, hi al-haal al-saalhe wa hi tiwaddi al-naas le l-haya al-abadiiye. 23 Achaan ujrat al-zanib, hi al-moot wa l-atiiye al-Allah yantiiha bala taman, hi al-haya al-abadiiye be Rabbina Isa al-Masiih.
