بيت العِبادة لكل الشعب
1 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَحْفَضَوْا الْحَقّ وَ سَوُّوا الْعَدَالَةْ
أَشَانْ نَجَاتِي قَرِيبْ تَجِي
وَ عَدَالْتِي قَرِيبْ تِبِينْ.
2 مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْيِطَبِّقْ كَلَامِي
وَ لِلْإِنْسَانْ الْيَكُرْبَهْ قَوِي
وَ يَحْفَضْ السَّبْت وَ يِحْتَرِمَهْ
وَ إِيدَهْ مَا تِسَوِّي أَيِّ فَسَالَةْ.
3 وَ خَلِّي الْأَجْنَبِي الْمُنْرَبِطْ فِي اللّٰهْ مَا يُقُولْ:
‹أَكِيدْ اللّٰهْ يَفْصُلْنِي مِنْ شَعَبَهْ!›
وَ خَلِّي الْخَصِي مَا يُقُولْ:
‹دَاهُو أَنَا بِقِيتْ مِثِلْ شَدَرَةْ يَابْسَةْ!›»
4 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«فِي خَصِيِينْ وَاحِدِينْ
يَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت
وَ يِسَوُّوا الْأَنَا نِدَوْرَهْ
وَ يَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي مُعَاهَدَتِي.
5 هُمَّنْ دَوْل، أَنَا نَنْطِيهُمْ فِي بَيْتِي وَ فِي دَرَادِرِي
عَلَامَةْ هَنَا ذِكْرَةْ أَحْسَنْ مِنْ الْوُلَادْ وَ الْبَنَاتْ.
وَ نَنْطِيهُمْ أُسُمْ دَايِمْ
الْأَبَداً مَا يِنْقَشَّ.
6 فِي أَجَانِبْ وَاحِدِينْ أَنْرَبَطَوْا فِي اللّٰهْ
لِيَخْدُمُوا لَيَّهْ
وَ لِيِحِبُّوا أُسُمْ اللّٰهْ
وَ لِيَبْقَوْا عَبِيدَهْ.
هُمَّنْ يَحْفَضَوْا السَّبْت وَ يِحْتَرُمُوا
وَ يَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي مُعَاهَدَتِي.
7 النَّاسْ دَوْل، أَنَا نِوَدِّيهُمْ فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ
وَ نِفَرِّحْهُمْ فِي بَيْتِي، بَيْت الصَّلَاةْ.
وَ نَرْضَى بِضَحَايَاهُمْ الْمُحَرَّقِينْ
وَ ضَحَايَاهُمْ الْآخَرِينْ
الْهُمَّنْ يِقَدُّمُوهُمْ فِي مَدْبَحِي.
أَشَانْ بَيْتِي يِسَمُّوهْ
بَيْت الصَّلَاةْ لِكُلَّ الشُّعُوبْ.»
8 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ، هُو الْيِلِمّ مُشَتَّتِينْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. هُو قَالْ:
«أَنَا نِلِمّ بَتَّانْ آخَرِينْ
مَعَ اللَّمَّيْتهُمْ.»
اللّه يحاكِم المُراقِبين
9 إِنْتُو كُلُّكُو حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ!
أَيْوَى، إِنْتُو كُلُّكُو حَيْوَانَاتْ الْغَابَةْ!
تَعَالُوا آكُلُوا!
10 مُرَاقِبِينْ بَنِي إِسْرَائِيلْ،
كُلُّهُمْ عَمْيَانِينْ
وَ مَا يَعَرْفُوا شَيّءْ.
هُمَّنْ مِثِلْ كُلابْ بُكُمْ
مَا يَقْدَرَوْا يَنْبَحَوْا.
يَحْلَمَوْا رَاقْدِينْ
وَ يِحِبُّوا النَّوْم.
11 هُمَّنْ مِثِلْ كُلابْ أَكَّالِينْ
الْمَا يَعَرْفُوا الشَّبَعْ.
وَ هُمَّنْ رُعْيَانْ
الْمَا يَعَرْفُوا شَيّءْ.
أَيِّ وَاحِدْ شَايِلْ دَرْبَهْ
وَ يِفَتِّشْ فَايْدِتَهْ بِكُلَّ نِيّتَهْ.
12 وَ يُقُولْ: «تَعَالُوا!
خَلِّي نِشِيلْ مَرِيسَةْ
وَ نَسْكَرَوْا بِالْخَمَرْ الشَّدِيدْ!
أَمْبَاكِرْ نِسَوُّوا نَفْس الشَّيّءْ
أَشَانْ يِفَضِّلْ لَيْنَا كَتِيرْ!»
Beet al-ibaada le kulla l-chaʼab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Ahfado al-hagg wa sawwu al-adaala
achaan najaati gariib taji
wa adaalti gariib tibiin.
2 Mabruuk le l-naadum al-yitabbig kalaami
wa le l-insaan al-yakurbah gawi
wa yahfad al-sabt wa yihtarimah
wa iidah ma tisawwi ayyi fasaala.
3 Wa khalli al-ajnabi al-munrabit fi Allah ma yuguul :
‹Akiid Allah yafsulni min chaʼabah !›
Wa khalli al-khasi ma yuguul :
‹Daahu ana bigiit misil chadara yaabse !›»
4 Achaan daahu Allah gaal :
«Fi khasiyiin waahidiin
yahfado yoomi hana l-sabt
wa yisawwu al-ana nidoorah
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
5 Humman dool, ana nantiihum fi beeti wa fi daraadiri
alaama hana zikra ahsan min al-wulaad wa l-banaat.
Wa nantiihum usum daayim
al-abadan ma yingachcha.
6 Fi ajaanib waahidiin anrabato fi Allah
le yakhdumu leyah
wa le yihibbu usum Allah
wa le yabgo abiidah.
Humman yahfado al-sabt wa yihtarumu
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
7 Al-naas dool, ana niwaddiihum fi jabali al-mukhaddas
wa nifarrihhum fi beeti, beet al-sala.
Wa narda be dahaayaahum al-muharragiin
wa dahaayaahum al-aakhariin
al-humman yigaddumuuhum fi madbahi.
Achaan beeti yisammuuh
beet al-sala le kulla l-chuʼuub.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-yilimm muchattatiin Bani Israaʼiil. Hu gaal :
«Ana nilimm battaan aakhariin
maʼa l-lammeethum.»
Allah yihaakim al-muraakhibiin
9 Intu kulluku haywaanaat al-kadaade !
Aywa, intu kulluku haywaanaat al-khaaba !
Taʼaalu aakulu !
10 Muraakhibiin Bani Israaʼiil,
kulluhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Humman misil kulaab bukum
ma yagdaro yanbaho.
Yahlamo raagdiin
wa yihibbu al-noom.
11 Humman misil kulaab akkaaliin
al-ma yaʼarfu al-chabaʼ.
Wa humman ruʼyaan
al-ma yaʼarfu cheyy.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa yifattich faayditah be kulla niiytah.
12 Wa yuguul : «Taʼaalu !
Khalli nichiil mariise
wa naskaro be l-khamar al-chadiid !
Ambaakir nisawwu nafs al-cheyy
achaan yifaddil leena katiir !»
