المُؤمِن المِسْكين و الغني
1 يَا أَخْوَانِي، إِنْتُو مُؤمِنِينْ بِرَبِّنَا الْمَجِيدْ عِيسَى الْمَسِيحْ وَ فِي دَرْبَهْ هُو، مَا وَاجِبْ تِشِيفُوا الْوَاحِدْ أَخَيْر مِنْ الْآخَرْ. 2 مَثَلاً، فِي جَمَاعِتْكُو الْمُؤمِنِينْ، جَاءْ نَادُمْ وَاحِدْ سِيدْ مَالْ لَابِسْ خُلْقَانْ سَمْحِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ عِنْدَهْ خَاتِمْ هَنَا دَهَبْ. وَ جَاءْ آخَرْ مِسْكِينْ لَابِسْ خَلَقْ وَسْخَانْ وَ مُشَرَّطْ. 3 وَ إِنْتُو تِكَرُّمُوا سِيدْ الْمَالْ الْخُلْقَانَهْ سَمْحِينْ وَ تُقُولُوا لَيَّهْ: «أَلْفَضَّلْ قِدَّامْ، يَا السَّيِّدْ» وَ تُقُولُوا لِلْمِسْكِينْ: «هَايْ إِنْتَ دَا، يَلَّا أَقْعُدْ تِحِتْ هِنَاكْ!» 4 وَ مِثِلْ دَا، خَلَاصْ إِنْتُو شِفْتُوا الْوَاحِدْ أَخَيْر مِنْ الْآخَرْ وَ حَقَرْتُوا الْمِسْكِينْ. وَ كَنْ تِسَوُّوا مِثِلْ دَا، سَوَّيْتُوا نُفُوسْكُو مِثِلْ حُكَّامْ الْقُلُوبْهُمْ فَسْلِينْ.
5 يَا أَخْوَانِي النِّحِبُّكُو، أَسْمَعَوْا كَلَامِي. اللّٰهْ عَزَلْ النَّاسْ الْمَسَاكِينْ فِي الدُّنْيَا دِي أَشَانْ يَلْقَوْا إِيمَانْ زِيَادَةْ وَ يَوْرُثُوا الْمَمْلَكَةْ الْاللّٰهْ وَاعَدْ بَيْهَا النَّاسْ الْيِحِبُّوهْ. 6 لَاكِنْ إِنْتُو حَقَرْتُوا الْمِسْكِينْ دَا. يَاتُمَّنْ الْيَظُلْمُوكُو؟ يَاتُمَّنْ الْيَكُرْبُوكُو وَ يَتْهَمَوْكُو قِدَّامْ الشَّرِيعَةْ؟ مَا سِيَادْ الْمَالْ وَلَّا؟ 7 دَوْل هُمَّنْ بَسْ الْيِعَيُّرُوا الْأُسُمْ الْكَرِيمْ هَنَا رَبُّكُو.
8 بِالصَّحِيحْ، دَا عَدِيلْ كَنْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِتَابُعُوا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ هَنَا مَمْلَكَةْ اللّٰهْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكِتَابْ الْبُقُولُوا: <حِبّ أَخُوكْ مِثِلْ تِحِبّ نَفْسَكْ.> 9 وَ لَاكِنْ كَنْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِشِيفُوا الْوَاحِدْ أَخَيْر مِنْ الْآخَرْ، إِنْتُو قَاعِدِينْ تَذْنُبُوا. وَ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ دَوْل يَحْكُمُوا فَوْقكُو أَشَانْ إِنْتُو خَاطِيِّينْ.
10 تَعَرْفُوا كَدَرْ النَّادُمْ التَّابَعْ كُلَّ الشُّرُوطْ وَ لَاكِنْ خَالَفْ شَرْط وَاحِدْ، هُو مِثِلْ خَالَفْ كُلَّ الشُّرُوطْ. 11 أَشَانْ اللّٰهْ قَالْ: <مَا تَزْنَى> وَ بَتَّانْ قَالْ: <مَا تَكْتُلْ دِمَّةْ.> وَ كَنْ إِنْتَ كَتَلْت دِمَّةْ وَ لَاكِنْ مَا زَنَيْت، خَلَاصْ حَسَبْ الشُّرُوطْ دَوْل، إِنْتَ خَاطِي. 12 حَجُّوا كَلَامْ عَدِيلْ وَ سَوُّوا عَمَلْ عَدِيلْ وَ أَبَداً مَا تَنْسَوْا كَدَرْ اللّٰهْ يِحَاسِبْكُو حَسَبْ وَصَايَا اللّٰهْ الْيَنْطُوا الْحُرِّيَّةْ. 13 كَنْ نَادُمْ مَا يَرْحَمْ النَّاسْ، اللّٰهْ كُلَ مَا يَرْحَمَهْ فِي يَوْم الْحِسَابْ. وَ لَاكِنْ النَّادُمْ الْيَرْحَمْ النَّاسْ، مَا يَخَافْ مِنْ يَوْم الْحِسَابْ.
الإيمان و العمل
14 يَا أَخْوَانِي، وَيْن الْفَايْدَةْ كَنْ نَادُمْ بُقُولْ هُو مُؤمِنْ لَاكِنْ مَا يِوَصِّفْ إِيمَانَهْ بِعَمَلَهْ؟ إِيمَانْ نَفَرْ دَا يَقْدَرْ يِنَجِّيهْ وَلَّا؟ 15 مَثَلاً، أَكُونْ شِفْتُوا أَخْوَانْكُو وَلَّا أَخْوَاتْكُو مَا عِنْدُهُمْ لُبَاسْ وَ مَا عِنْدُهُمْ شَيّءْ هَنَا أَكِلْ 16 وَ تُقُولُوا لَيْهُمْ: «أَمْشُوا عَافَيْ، اللّٰهْ يَفْتَحْ لَيْكُو». وَ شُنُو الْفَايْدَةْ كَنْ إِنْتُو مَا تَنْطُوهُمْ الشَّيّءْ الْهُمَّنْ حَوْجَانِينْ لَيَّهْ؟ 17 وَ خَلَاصْ، كَنْ نَادُمْ بُقُولْ هُو عِنْدَهْ إِيمَانْ لَاكِنْ مَا يِوَصِّفَهْ بِعَمَلْ الْخَيْر، إِيمَانَهْ دَا مَا يَنْفَعْ مَرَّةْ وَاحِدْ!
18 لَاكِنْ أَكُونْ نَادُمْ يُقُولْ: «إِنْتَ عِنْدَكْ إِيمَانْ وَ لَاكِنْ أَنَا عِنْدِي عَمَلْ الْخَيْر.» أَنَا نُرُدّ لَيَّهْ وَ نُقُولْ: «إِنْتَ مَا تَقْدَرْ تِوَصِّفْ لَيِّ إِيمَانَكْ كَنْ مَا عِنْدَكْ عَمَلْ الْخَيْر. وَ كَنْ لَيِّ أَنَا، نِوَصِّفْ لَيْك إِيمَانِي بِالْعَمَلْ الْخَيْر النِّسَوِّيهْ.» 19 إِنْتَ مُؤمِنْ كَدَرْ اللّٰهْ وَاحِدْ. دَا سَمَحْ. حَتَّى الشَّوَاطِينْ كُلَ مُؤمِنِينْ كَدَرْ اللّٰهْ وَاحِدْ وَ لَاكِنْ يَرْجُفُوا وَ يَخَافَوْا مِنْ الْعَذَابْ الْيَجِي فَوْقهُمْ.
07 versets Bibliques sur la foi
20 إِنْتَ الْفِكْرَكْ بَاطِلْ، أَنَا نِوَصِّفْ لَيْك كَدَرْ الْإِيمَانْ بَلَا عَمَلْ مَا يَنْفَعْ. 21 فَكُّرُوا فِي أَبُونَا إِبْرَاهِيمْ. اللّٰهْ جَعَلَهْ صَالِحْ بِسَبَبْ الْعَمَلْ الْهُو سَوَّاهْ. هُو قَصَّدْ يِقَدِّمْ وِلَيْدَهْ إِسْحَاقْ ضَحِيَّةْ فِي الْمَدْبَحْ. 22 شِيفُوا، إِبْرَاهِيمْ إِيمَانَهْ بِقِي كَامِلْ أَشَانْ هُو سَوَّى الشَّيّءْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ. 23 بِمِثِلْ دَا بَسْ، تَمَّ الشَّيّءْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْبُقُولْ: <إِبْرَاهِيمْ آمَنْ بِكَلَامْ اللّٰهْ وَ فِي شَانْ إِيمَانَهْ، اللّٰهْ جَعَلَهْ نَادُمْ صَالِحْ.> وَ اللّٰهْ جَعَلَهْ خَلِيلَهْ. 24 شِيفُوا، اللّٰهْ يَجْعَلْ النَّاسْ صَالِحِينْ بِعَمَلْهُمْ وَ مَا بِالْإِيمَانْ وِحَيْدَهْ.
25 بِقِي مِثِلْ دَا لِرَاحَابْ الشَّرْمُوطَةْ كُلَ. اللّٰهْ جَعَلَاهَا صَالْحَةْ بِسَبَبْ الشَّيّءْ الْهِي سَوَّتَهْ. وَ دَا وَكِتْ هِي لَبَّدَتْ الْمُرَسَّلِينْ وَ مَرَقَتْهُمْ بِدَرِبْ آخَرْ. 26 خَلَاصْ، تَعَرْفُوا كَدَرْ جِلِدْ بَلَا رُوحْ مَا يَنْفَعْ. وَ مِثِلْ دَا، إِيمَانْ بَلَا عَمَلْ خَيْر كُلَ مَا يَنْفَعْ.
Al-muʼmin al-miskiin wa l-khani
1 Ya akhwaani, intu muʼminiin be Rabbina al-majiid Isa al-Masiih wa fi derbah hu, ma waajib tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar. 2 Masalan, fi jamaaʼitku al-muʼminiin, ja naadum waahid siid maal laabis khulgaan samhiin marra waahid wa indah khaatim hana dahab. Wa ja aakhar miskiin laabis khalag waskhaan wa mucharrat. 3 Wa intu tikarrumu siid al-maal al-khulgaanah samhiin wa tuguulu leyah : «Alfaddal giddaam, ya l-sayyid» wa tuguulu le l-miskiin : «Haay inta da, yalla agood tihit hinaak !» 4 Wa misil da, khalaas intu chiftu al-waahid akheer min al-aakhar wa hagartu al-miskiin. Wa kan tisawwu misil da, sawweetu nufuusku misil hukkaam al-guluubhum fasliin.
5 Ya akhwaani al-nihibbuku, asmaʼo kalaami. Allah azal al-naas al-masaakiin fi l-dunya di achaan yalgo iimaan ziyaada wa yawrusu al-mamlaka al-Allah waaʼad beeha al-naas al-yihibbuuh. 6 Laakin intu hagartu al-miskiin da. Yaatumman al-yazulmuuku ? Yaatumman al-yakurbuuku wa yathamooku giddaam al-chariiʼa ? Ma siyaad al-maal walla ? 7 Dool humman bas al-yiʼayyuru al-usum al-kariim hana Rabbuku.
8 Be l-sahiih, da adiil kan intu gaaʼidiin titaabuʼu churuut al-Tawraat hana mamlakat Allah al-gaaʼidiin fi l-Kitaab al-buguulu : <Hibb akhuuk misil tihibb nafsak.> 9 Wa laakin kan intu gaaʼidiin tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar, intu gaaʼidiin taznubu. Wa churuut al-Tawraat dool yahkumu foogku achaan intu khaatiyiin.
10 Taʼarfu kadar al-naadum al-taabaʼ kulla l-churuut wa laakin khaalaf chart waahid, hu misil khaalaf kulla l-churuut. 11 Achaan Allah gaal : <Ma tazna> wa battaan gaal : <Ma taktul dimme.> Wa kan inta katalt dimme wa laakin ma zaneet, khalaas hasab al-churuut dool, inta khaati. 12 Hajju kalaam adiil wa sawwu amal adiil wa abadan ma tanso kadar Allah yihaasibku hasab wasaaya Allah al-yantu al-hurriiye. 13 Kan naadum ma yarham al-naas, Allah kula ma yarhamah fi yoom al-Hisaab. Wa laakin al-naadum al-yarham al-naas, ma yakhaaf min yoom al-Hisaab.
Al-iimaan wa l-amal
14 Ya akhwaani, ween al-faayde kan naadum buguul hu muʼmin laakin ma yiwassif iimaanah be amalah ? Iimaan nafar da yagdar yinajjiih walla ? 15 Masalan, akuun chiftu akhwaanku walla akhwaatku ma induhum lubaas wa ma induhum cheyy hana akil 16 wa tuguulu leehum : «Amchu aafe, Allah yaftah leeku». Wa chunu al-faayde kan intu ma tantuuhum al-cheyy al-humman hawjaaniin leyah ? 17 Wa khalaas, kan naadum buguul hu indah iimaan laakin ma yiwassifah be amal al-kheer, iimaanah da ma yanfaʼ marra waahid !
18 Laakin akuun naadum yuguul : «Inta indak iimaan wa laakin ana indi amal al-kheer.» Ana nurudd leyah wa nuguul : «Inta ma tagdar tiwassif leyi iimaanak kan ma indak amal al-kheer. Wa kan leyi ana, niwassif leek iimaani be l-amal al-kheer al-nisawwiih.» 19 Inta muʼmin kadar Allah waahid. Da sameh. Hatta l-chawaatiin kula muʼminiin kadar Allah waahid wa laakin yarjufu wa yakhaafo min al-azaab al-yaji fooghum.
20 Inta al-fikrak baatil, ana niwassif leek kadar al-iimaan bala amal ma yanfaʼ. 21 Fakkuru fi abuuna Ibraahiim. Allah jaʼalah saalih be sabab al-amal al-hu sawwaah. Hu khassad yigaddim wileedah Ishaakh dahiiye fi l-madbah. 22 Chiifu, Ibraahiim iimaanah bigi kaamil achaan hu sawwa al-cheyy al-Allah yidoorah. 23 Be misil da bas, tamma al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Ibraahiim aaman be kalaam Allah wa fi chaan iimaanah, Allah jaʼalah naadum saalih.> Wa Allah jaʼalah khaliilah. 24 Chiifu, Allah yajʼal al-naas saalihiin be amalhum wa ma be l-iimaan wiheedah.
25 Bigi misil da le Raahaab al-charmuuta kula. Allah jaʼalaaha saalhe be sabab al-cheyy al-hi sawwatah. Wa da wakit hi labbadat al-murassaliin wa maragathum be derib aakhar. 26 Khalaas, taʼarfu kadar jilid bala ruuh ma yanfaʼ. Wa misil da, iimaan bala amal kheer kula ma yanfaʼ.