بني إسرائيل وقّفوا الهدايا
1 وَ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَاهُمْ بَيَّهْ، بَصَلِيلْ وَ أُهُلِيَابْ وَ صِنَاعِيِينْ آخَرِينْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهُمْ خِبْرَةْ وَ فِهِمْ لِيِسَوُّوا خِدِمْتَهْ قَمَّوْا بِبُنَى خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ. 2 وَ مُوسَى نَادَى بَصَلِيلْ وَ أُهُلِيَابْ وَ الصِّنَاعِيِينْ الْآخَرِينْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهُمْ خِبْرَةْ وَ أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ نِيَّةْ أَشَانْ يَجُوا لَيَّهْ وَ يُقُمُّوا بِالْخِدْمَةْ. 3 وَ هُمَّنْ لِقَوْا مِنْ مُوسَى كُلَّ الْهَدَايَا الْبَنِي إِسْرَائِيلْ جَابَوْهُمْ لِبُنَى الْخَيْمَةْ. وَ كُلَّ يَوْم النَّاسْ قَاعِدِينْ يِجِيبُوا بِنِيِّتْهُمْ هَدَايَا آخَرِينْ.
4 وَ خَلَاصْ كُلَّ الصِّنَاعِيِينْ الْقَمَّوْا بِبُنَى الْخَيْمَةْ أَيِّ وَاحِدْ وَقَّفْ خِدِمْتَهْ وَ جَاءْ. 5 وَ قَالَوْا لِمُوسَى: «بَنِي إِسْرَائِيلْ جَابَوْا هَدَايَا أَكْتَرْ مِنْ الْيَكْفِي لِلْعَمَلْ الْاللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ.» 6 وَ مُوسَى كَلَّمْ فِي الْفَرِيقْ وَ قَالْ: «خَلِّي كُلَّ النَّاسْ يِوَقُّفُوا الْهَدَايَا الْيِجِيبُوهُمْ لِخَيْمَةْ الْعِبَادَةْ.» وَ خَلَاصْ كُلَّ النَّاسْ مَا جَابَوْا هَدَايَا بَتَّانْ. 7 أَشَانْ الْهَدَايَا الْجَابَوْهُمْ يَكْفُوا لِبُنَى الْخَيْمَةْ وَ يِفَضُّلُوا كُلَ.
صنعوا الخَيْمة و غِطاها
8 وَ كُلَّ الصِّنَاعِيِينْ قَمَّوْا لِبُنَى الْخَيْمَةْ. وَ سَوَّوْهَا بِعَشَرَةْ قِطْعَةْ مِنْ قُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ اللَّوْنَهْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ. وَ خَيَّطَوْا فِي الْقِطَعْ دَوْل صُوَرْ مَخْلُوقِينْ سَمَاوِيِّينْ بِخِيَاطَةْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ. 9 وَ طُولْ الْقِطَعْ دَوْل سَوَا سَوَا. أَيِّ وَاحِدَةْ طُولْهَا 28 دُرَاعْ وَ عُرْضَهَا 4 دُرَاعْ. 10 وَ الْقِطَعْ دَوْل، خَمْسَةْ لَمَّوْهُمْ سَوَا فِي مَجْمُوعَةْ وَاحِدَةْ وَ الْخَمْسَةْ الْآخَرِينْ كُلَ لَمَّوْهُمْ سَوَا. 11 وَ كَشْكَشَوْا طَرَفْ الْخَمْسَةْ بِقُمَاشْ ظَهْرِي وَ طَرَفْ الْخَمْسَةْ الْآخَرِينْ كُلَ كَشْكَشَوْهُمْ بِنَفْس الْقُمَاشْ. 12 سَوَّوْا 50 مَنَاخِرْ فِي الْمَجْمُوعَةْ الْأَوَّلْ وَ 50 مَنَاخِرْ فِي الْمَجْمُوعَةْ التَّانِيَةْ. وَ خَلَاصْ الْمَنَاخِرْ دَوْل بِقَوْا مُلْقَابِلِينْ. 13 وَ سَوَّوْا 50 فَنْقَرْ هَنَا دَهَبْ وَ شَبَكَوْا بَيَّهْ الْمَنَاخِرْ كُلِّ وَاحِدَةْ مَعَ الْآخَرَةْ. وَ بَيْدَا، الْمَجْمُوعْتَيْن بِقَوْا خَيْمَةْ وَاحِدَةْ.
14 وَ سَوَّوْا الْغِطَاءْ الْأَوَّلْ لِلْخَيْمَةْ مِنْ 11 قِطْعَةْ مَتْرُورِينْ بِصُوفْ عِنْزَيْ. وَ خَطَّوْه بِفَوْق لِلْخَيْمَةْ. 15 وَ طُولْ الْقِطَعْ دَوْل سَوَا سَوَا. وَ طُولْ الْوَاحِدَةْ 30 دُرَاعْ وَ عُرْضَهَا 4 دُرَاعْ. 16 وَ الْقِطَعْ دَوْل، خَمْسَةْ لَمَّوْهُمْ سَوَا وَ السِّتَّةْ الْآخَرِينْ كُلَ لَمَّوْهُمْ سَوَا. 17 وَ سَوَّوْا 50 مَنَاخِرْ فِي نُصّ كُلِّ وَاحِدَةْ مِنْ الْمَجْمُوعْتَيْن. 18 وَ سَوَّوْا 50 فَنْقَرْ مِنْ نَحَاسْ لِيَشْبُكُوا بَيْهُمْ الْمَجْمُوعْتَيْن. وَ بَيْدَا، الْمَجْمُوعْتَيْن يَبْقَوْا غِطَاءْ وَاحِدْ.
19 وَ سَوَّوْا الْغِطَاءْ التَّانِي بِفِرَاوْ كُبَاشْ مَدْبُوغِينْ وَ مُلَوَّنِينْ بِلَوْن أَحْمَرْ. وَ الْغِطَاءْ التَّالِتْ دَا، سَوَّوْه بِفِرَاوْ عِجِلْ الْبَحَرْ.
صنعوا خشب خَيْمة الْعِبادة
20 وَ بَتَّانْ، عَدَّلَوْا خَشَبْ السُّنْط وَ الْبَعَدَيْن يُرُصُّوهْ لِيَبْنُوا بَيَّهْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ. 21 أَيِّ وَاحِدْ مِنْ الْخَشَبْ دَا طُولَهْ 10 دُرَاعْ وَ عُرْضَهْ دُرَاعْ وَ نُصّ. 22 لِأَيِّ خَشَبَةْ سَوَّوْا رِجْلَيْ إِتْنَيْن الْقِدْرَوْا ثَبَّتَوْهَا مَعَ الْآخَرِينْ. كُلَّ الْخَشَبْ دَا سَوَّوْه مِثِلْ دَا. 23 وَ عَدَّلَوْا 20 خَشَبْ فِي النُّصّ الْجُنُوبِي هَنَا الْخَيْمَةْ. 24 وَ سَوَّوْا 40 أَسَاسْ هَنَا فُضَّةْ مِنْ تِحِتْ لِلْعِشْرِينْ خَشَبْ. لِكُلِّ خَشَبَةْ وَاحِدَةْ سَوَّوْا أَسَاسْ إِتْنَيْن تِحِتْ رِجِلَيْنهَا الْإِتْنَيْن. 25 وَ عَدَّلَوْا 20 خَشَبْ فِي النُّصّ الْمُنْشَاقِي هَنَا الْخَيْمَةْ. 26 وَ دَوْل كُلَ سَوَّوْا لَيْهُمْ 40 أَسَاسْ هَنَا فُضَّةْ مِنْ تِحِتْ. لِكُلِّ خَشَبَةْ وَاحِدَةْ سَوَّوْا أَسَاسْ إِتْنَيْن تِحِتْ رِجِلَيْنهَا الْإِتْنَيْن. 27 وَ عَدَّلَوْا سِتَّةْ خَشَبْ فِي النُّصّ الْوَرَّانِي هَنَا الْخَيْمَةْ الْمُقَابِلْ الْغَرِبْ. 28 وَ سَوَّوْا خَشَبْ إِتْنَيْن لِلْكَوْنجَاتْ الْوَرَاءْ. 29 وَ الْخَشَبْ الْإِتْنَيْن دَوْل مُلَصَّقِينْ مِنْ تِحِتْ لَحَدِّي فَوْق. وَ بِفَوْق ثَبَّتَوْهُمْ بِخَاتِمْ. وَ دَا بِقِي فِي الْكَوْنجَاتْ الْإِتْنَيْن الْقَاعِدِينْ بِوَرَاءْ. 30 وَ بَيْدَا، بِقِي 8 خَشَبْ وَ عِنْدُهُمْ 16 أَسَاسْ هَنَا فُضَّةْ. وَ تِحِتْ كُلِّ خَشَبَةْ أَسَاسْ إِتْنَيْن. 31 وَ سَوَّوْا 5 مَرَادِيسْ مِنْ خَشَبْ السُّنْط لِلنُّصّ الْجُنُوبِي. 32 وَ 5 آخَرِينْ لِلنُّصّ الْمُنْشَاقِي هَنَا الْخَيْمَةْ. وَ بَتَّانْ سَوَّوْا 5 لِنُصَّهَا الْوَرَّانِي الْمُقَابِلْ الْغَرِبْ. 33 وَ الْمُرْدَاسْ الْأُسْطَانِي الطَّوِيلْ الْقَاعِدْ فِي قِسْمَةْ الْخَشَبْ مَشَى مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا. 34 وَ مَسَحَوْا كُلَّ الْخَشَبْ دَا بِدَهَبْ وَ صَنَعَوْا خَوَاتِمْ هَنَا دَهَبْ الْيِدِسُّوا فَوْقهُمْ الْمَرَادِيسْ. وَ مَسَحَوْا الْمَرَادِيسْ كُلَ بِدَهَبْ.
السِتار اليفْصُل و سِتار الباب
35 وَ سَوَّوْا سِتَارْ دَخْلَانِي مِنْ قُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ اللَّوْنَهْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ. وَ خَيَّطَوْا فَوْقهَا صُوَرْ مَخْلُوقِينْ سَمَاوِيِّينْ بِخِيَاطَةْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ. 36 وَ عَلَّقَوْه فِي مَنَاخِرْ هَنَا دَهَبْ الْقَاعِدِينْ فِي أَرْبَعَةْ عَمُودْ مِنْ حَطَبْ السُّنْط الْمَمْسُوحِينْ بِدَهَبْ. وَ الْعَمَدْ دَوْل مُثَبَّتِينْ فِي أَرْبَعَةْ أَسَاسْ هَنَا فُضَّةْ.
37 وَ سَوَّوْا سِتَارْ لِبَابْ الْخَيْمَةْ مِنْ قُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ اللَّوْنَهْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ. وَ دَا بِخِيَاطَةْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ. 38 وَ عَلَّقَوْا السِّتَارْ دَا فِي مَنَاخِرْ هَنَا دَهَبْ الْقَاعِدِينْ فِي 5 عَمُودْ هَنَا حَطَبْ السُّنْط وَ رُوسَيْهُمْ وَ الْمَرَادِيسْ الْفَوْقهُمْ مَمْسُوحِينْ بِدَهَبْ. وَ سَوَّوْا لَيْهُمْ 5 أَسَاسْ مِنْ نَحَاسْ.
Bani Israaʼiil waggafo al-hadaaya
1 Wa misil Allah amaraahum beyah, Basaliil wa Uhuliyaab wa sinaaʼiyiin aakhariin al-Allah antaahum khibra wa fihim le yisawwu khidimtah gammo be buna kheemat al-ibaada. 2 Wa Muusa naada Basaliil wa Uhuliyaab wa l-sinaaʼiyiin al-aakhariin al-Allah antaahum khibra wa ayyi naadum al-indah niiye achaan yaju leyah wa yugummu be l-khidme. 3 Wa humman ligo min Muusa kulla l-hadaaya al-Bani Israaʼiil jaaboohum le buna al-kheema. Wa kulla yoom al-naas gaaʼidiin yijiibu be niiyithum hadaaya aakhariin.
4 Wa khalaas kulla l-sinaaʼiyiin al-gammo be buna al-kheema ayyi waahid waggaf khidimtah wa ja. 5 Wa gaalo le Muusa : «Bani Israaʼiil jaabo hadaaya aktar min al-yakfi le l-amal al-Allah amar beyah.» 6 Wa Muusa kallam fi l-fariig wa gaal : «Khalli kulla l-naas yiwaggufu al-hadaaya al-yijiibuuhum le kheemat al-ibaada.» Wa khalaas kulla l-naas ma jaabo hadaaya battaan. 7 Achaan al-hadaaya al-jaaboohum yakfu le buna al-kheema wa yifaddulu kula.
Sanaʼo al-kheema wa khitaaha
8 Wa kulla l-sinaaʼiyiin gammo le buna al-kheema. Wa sawwooha be achara gitʼe min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyato fi l-gitaʼ dool suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 9 Wa tuul al-gitaʼ dool sawa sawa. Ayyi waahide tuulha 28 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 10 Wa l-gitaʼ dool, khamsa lammoohum sawa fi majmuuʼa waahide wa l-khamsa al-aakhariin kula lammoohum sawa. 11 Wa kachkacho taraf al-khamsa be gumaach zahri wa taraf al-khamsa al-aakhariin kula kachkachoohum be nafs al-gumaach. 12 Sawwo 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-awwal wa 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-taaniye. Wa khalaas al-manaakhir dool bigo mulgaabiliin. 13 Wa sawwo 50 fangar hana dahab wa chabako beyah al-manaakhir kulli waahide maʼa l-aakhara. Wa be da, al-majmuuʼteen bigo kheema waahide.
14 Wa sawwo al-khita al-awwal le l-kheema min 11 gitʼe matruuriin be suuf inze. Wa khattooh be foog le l-kheema. 15 Wa tuul al-gitaʼ dool sawa sawa. Wa tuul al-waahide 30 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 16 Wa l-gitaʼ dool, khamsa lammoohum sawa wa l-sitte al-aakhariin kula lammoohum sawa. 17 Wa sawwo 50 manaakhir fi nuss kulli waahide min al-majmuuʼteen. 18 Wa sawwo 50 fangar min nahaas le yachbuku beehum al-majmuuʼteen. Wa be da, al-majmuuʼteen yabgo khita waahid.
19 Wa sawwo al-khita al-taani be firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar. Wa l-khita al-taalit da, sawwooh be firaaw ijil al-bahar.
Sanaʼo khachab kheemat al-ibaada
20 Wa battaan, addalo khachab al-sunt wa l-baʼadeen yurussuuh le yabnu beyah kheemat al-ibaada. 21 Ayyi waahid min al-khachab da tuulah 10 duraaʼ wa urdah duraaʼ wa nuss. 22 Le ayyi khachaba sawwo rijle itneen al-gidro sabbatooha maʼa l-aakhariin. Kulla l-khachab da sawwooh misil da. 23 Wa addalo 20 khachab fi l-nuss al-junuubi hana l-kheema. 24 Wa sawwo 40 asaas hana fudda min tihit le l-ichriin khachab. Le kulli khachaba waahide sawwo asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 25 Wa addalo 20 khachab fi l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. 26 Wa dool kula sawwo leehum 40 asaas hana fudda min tihit. Le kulli khachaba waahide sawwo asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 27 Wa addalo sitte khachab fi l-nuss al-warraani hana l-kheema al-mugaabil al-kharib. 28 Wa sawwo khachab itneen le l-koonyaat al-wara. 29 Wa l-khachab al-itneen dool mulassagiin min tihit lahaddi foog. Wa be foog sabbatoohum be khaatim. Wa da bigi fi l-koonyaat al-itneen al-gaaʼidiin be wara. 30 Wa be da, bigi 8 khachab wa induhum 16 asaas hana fudda. Wa tihit kulli khachaba asaas itneen. 31 Wa sawwo 5 maraadiis min khachab al-sunt le l-nuss al-junuubi. 32 Wa 5 aakhariin le l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. Wa battaan sawwo 5 le nussaha al-warraani al-mugaabil al-kharib. 33 Wa l-murdaas al-ustaani al-tawiil al-gaaʼid fi gismit al-khachab macha min tarafha le tarafha. 34 Wa masaho kulla l-khachab da be dahab wa sanaʼo khawaatim hana dahab al-yidissu fooghum al-maraadiis. Wa masaho al-maraadiis kula be dahab.
Al-sitaar al-yafsul wa sitaar al-baab
35 Wa sawwo sitaar dakhlaani min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyato foogha suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 36 Wa allagooh fi manaakhir hana dahab al-gaaʼidiin fi arbaʼa amuud min hatab al-sunt al-mamsuuhiin be dahab. Wa l-amad dool musabbatiin fi arbaʼa asaas hana fudda.
37 Wa sawwo sitaar le baab al-kheema min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 38 Wa allago al-sitaar da fi manaakhir hana dahab al-gaaʼidiin fi 5 amuud hana hatab al-sunt wa ruuseehum wa l-maraadiis al-fooghum mamsuuhiin be dahab. Wa sawwo leehum 5 asaas min nahaas.
