النادم اليخصِّص نفْسه للّه
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 «حَجِّي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ الْكَلَامْ دَا. أَيِّ رَاجِلْ أَوْ مَرَةْ كَنْ يِعَاهِدْ اللّٰهْ بِنَذِرْ أَشَانْ يِخَصِّصْ نَفْسَهْ لَيَّهْ، 3 النَّادُمْ دَا مَا يَشْرَبْ خَمَرْ هَنَا عِنَبْ وَ لَا أَيِّ شَرَابْ الْبِسَكِّرْ. وَ مَا يَشْرَبْ شَرَابْ حَامُضْ هَنَا عِنَبْ وَ لَا شَرَابْ حَامُضْ هَنَا أَيِّ شَرَابْ الْبِسَكِّرْ وَ لَا يَشْرَبْ عَصِيرْ هَنَا عِنَبْ وَ لَا يَاكُلْ عِنَبْ لَيِّنْ وَ لَا يَابِسْ. 4 وَ فِي كُلَّ أَيَّامْ نَذْرَهْ، النَّادُمْ دَا أَبَداً مَا يَاكُلْ أَكِلْ مَارِقْ مِنْ عِيَالْ شَدَرَةْ الْعِنَبْ حَتَّى مِنْ قِشِرْهُمْ وَ لَا عِيَالْهُمْ الدَّاخَلْ كُلَ.
5 «وَ فِي كُلَّ أَيَّامْ نَذْرَهْ، النَّادُمْ دَا مَا يِزَيِّنْ رَاسَهْ. وَ وَكِتْ يِخَصِّصْ نَفْسَهْ لِلّٰهْ، وَاجِبْ يِخَلِّي صُوفْ رَاسَهْ يِزِيدْ لَحَدِّي يِتِمّ أَيَّامْ نَذْرَهْ. 6 وَ فِي كُلَّ أَيَّامْ نَذْرَهْ لِلّٰهْ، النَّادُمْ دَا أَبَداً مَا يَمْشِي فِي بَكَانْ نَادُمْ مَيِّتْ. 7 حَتَّى كَانْ الْمَيِّتْ دَا أَبُوهْ أَوْ أَمَّهْ أَوْ أَخُوهْ أَوْ أَخْتَهْ كُلَ، هُو مَا يِنَجِّسْ بَيَّهْ نَفْسَهْ. أَشَانْ الشَّعَرْ الْقَاعِدْ فِي رَاسَهْ دَا يِوَصِّفْ نَذْرَهْ مَعَ الرَّبّ. 8 وَ فِي كُلَّ أَيَّامْ نَذْرَهْ، هُو يَبْقَى خَاصّ لِلّٰهْ.
9 «وَ كَنْ فَجْأَةً نَادُمْ مَاتْ جَنْبَهْ، هُو يِنَّجَّسْ وَ نَذْرَهْ كُلَ. وَ يِطَّهَّرْ فِي الْيَوْم السَّابِعْ وَ فِي الْيَوْم دَا بَسْ، يِزَيِّنْ رَاسَهْ. 10 وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، يِجِيبْ قِمْرِيْ إِتْنَيْن أَوْ فُرُوخْ حَمَامْ إِتْنَيْن لِرَاجِلْ الدِّينْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ. 11 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِقَدِّمْ الْوَاحِدْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ الْآخَرْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ. وَ دَا يَبْقَى كَفَّارَةْ لِلذَّنِبْ الْهُو سَوَّاهْ بِسَبَبْ الْمَيِّتْ وَ فِي نَفْس الْيَوْم هُو بَتَّانْ يِخَصِّصْ رَاسَهْ. 12 وَ يِخَصِّصْ نَفْسَهْ مِنْ جَدِيدْ لِلّٰهْ لَحَدِّي يِتِمّ نَذْرَهْ. وَ يِجِيبْ خَرُوفْ وَلْد سَنَةْ وَ يِقَدِّمَهْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا. وَ الْأَيَّامْ الْفَاتَوْا مَا يَحْسِبْهُمْ أَشَانْ نَذْرَهْ الْأَوَّلْ دَا أَنَّجَّسْ خَلَاصْ.
13 «وَ دَاهُو قَانُونْ النَّذِرْ. وَكِتْ النَّادُمْ دَا يِتِمّ نَذْرَهْ، يِوَدُّوهْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ. 14 وَ يِوَدِّي مَعَايَهْ هَدِيَّةْ لِلّٰهْ. وَ الْهَدِيَّةْ دِي، مُكَوَّنَةْ مِنْ خَرُوفْ وَلْد سَنَةْ الْمَا عِنْدَهْ أَيِّ عَيْب لِيِقَدِّمَهْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ وَ غَنَمَايْ بِنْت سَنَةْ الْمَا عِنْدَهَا أَيِّ عَيْب لِيِقَدِّمْهَا هَدِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ كَبِشْ الْمَا عِنْدَهْ أَيِّ عَيْب لِيِقَدِّمَهْ ضَحِيَّةْ سَلَامَةْ 15 وَ قُفَّةْ الْعِنْدَهَا كَعَكْ السَّوَّوْه بِدَقِيقْ بَلَا تَوَّارَةْ مُخَلْبَطْ بِدِهِنْ وَ كِسَارْ مَمْسُوحْ بِدِهِنْ وَ هَدَايَا آخَرِينْ الْوَاحِدْ هَنَا دَقِيقْ وَ الْآخَرْ هَنَا شَرَابْ. 16 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِوَدِّي كُلَّ الْهَدَايَا دَوْل قِدَّامْ اللّٰهْ وَ يِقَدِّمْهُمْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ. 17 وَ الْكَبِشْ هُو يِقَدِّمَهْ لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ السَّلَامَةْ مَعَ الْقُفَّةْ الْعِنْدَهَا كَعَكْ بَلَا تَوَّارَةْ. وَ بَتَّانْ رَاجِلْ الدِّينْ يِقَدِّمْ هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ وَ هَدِيَّةْ هَنَا شَرَابْ.
18 «وَ النَّادُمْ السَّوَّى النَّذِرْ يِزَيِّنْ رَاسَهْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ يِشِيلْ شَعَرْ رَاسَهْ وَ يَزْقُلَهْ فِي النَّارْ وَكِتْ هِي قَاعِدَةْ تِنَجِّضْ ضَحِيَّةْ السَّلَامَةْ. 19 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِشِيلْ الْقَايْمَةْ الْقِدَّامِيَّةْ هَنَا الْكَبِشْ وَكِتْ تَنْجَضْ وَ يِشِيلْ مِنْ الْقُفَّةْ كَعَكَايْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ يِشِيلْ كِسَارَايْ وَ يُخُطُّهُمْ فِي إِيدَيْن النَّادُمْ السَّوَّى النَّذِرْ بَعَدْ زَيَّنْ رَاسَهْ. 20 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يَرْفَعْ الْهَدَايَا دَوْل قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ دَا يَبْقَى حَقّ مُقَدَّسْ لِرَاجِلْ الدِّينْ يِزِيدَهْ فِي الْهَدِيَّةْ الْمَرْفُوعَةْ هَنَا الزَّوْر وَ الْقَايْمَةْ الْوَرَّانِيَّةْ الْوَاجِبْ لَيَّهْ. وَ بَعَدْ دَا، النَّادُمْ السَّوَّى النَّذِرْ يَقْدَرْ يَشْرَبْ خَمَرْ مِثِلْ أَوَّلْ.
21 «وَ خَلَاصْ دَا قَانُونْ النَّادُمْ الْيِعَاهِدْ اللّٰهْ بِنَذِرْ. هُو يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ لِلّٰهْ مِثِلْ هُو قَالَهْ فِي نَذْرَهْ وَ كَنْ يِزِيدْ عَلَيْهَا شَيّءْ آخَرْ كُلَ مَا مُشْكِلَةْ. لَاكِنْ هُو يِسَوِّيهْ حَسَبْ مُعَاهَدَتَهْ الْهُو سَوَّاهَا وَ حَسَبْ قَانُونْ النَّذِرْ.»
اللّه أنْطى كلِمات البركة
22 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 23 «حَجِّي لِهَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ وَ قُولْ لَيْهُمْ كَنْ يِبَارُكُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ، خَلِّي يُقُولُوا مِثِلْ دَا:
24 ‹اللّٰهْ يِبَارِكُّو
وَ يَحْفَضْكُو.
25 اللّٰهْ يِوَجِّهْ عَلَيْكُو نُورْ وِجْهَهْ
وَ يَرْحَمْكُو.
26 اللّٰهْ يَرْضَى بَيْكُو
وَ يَنْطِيكُو السَّلَامْ.›
27 وَ الْكَلِمَاتْ دَوْل يِثَبُّتُوا أُسْمِي فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ أَنَا نِبَارِكْهُمْ.»
Al-naadum al-yikhassis nafsah le Allah
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum al-kalaam da. Ayyi raajil aw mara kan yiʼaahid Allah be nazir achaan yikhassis nafsah leyah, 3 al-naadum da ma yachrab khamar hana inab wa la ayyi charaab al-bisakkir. Wa ma yachrab charaab haamud hana inab wa la charaab haamud hana ayyi charaab al-bisakkir wa la yachrab asiir hana inab wa la yaakul inab layyin wa la yaabis. 4 Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da abadan ma yaakul akil maarig min iyaal chadarat al-inab hatta min gichirhum wa la iyaalhum al-daakhal kula.
5 «Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da ma yizayyin raasah. Wa wakit yikhassis nafsah le Allah, waajib yikhalli suuf raasah yiziid lahaddi yitimm ayyaam nazrah. 6 Wa fi kulla ayyaam nazrah le Allah, al-naadum da abadan ma yamchi fi bakaan naadum mayyit. 7 Hatta kan al-mayyit da abuuh aw ammah aw akhuuh aw akhtah kula, hu ma yinajjis beyah nafsah. Achaan al-chaʼar al-gaaʼid fi raasah da yiwassif nazrah maʼa l-Rabb. 8 Wa fi kulla ayyaam nazrah, hu yabga khaass le Allah.
9 «Wa kan fajʼatan naadum maat jambah, hu yinnajjas wa nazrah kula. Wa yittahhar fi l-yoom al-saabiʼ wa fi l-yoom da bas, yizayyin raasah. 10 Wa fi l-yoom al-taamin, yijiib gimri itneen aw furuukh hamaam itneen le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 11 Wa raajil al-diin yigaddim al-waahid dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhar dahiiye muharraga. Wa da yabga kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah be sabab al-mayyit wa fi nafs al-yoom hu battaan yikhassis raasah. 12 Wa yikhassis nafsah min jadiid le Allah lahaddi yitimm nazrah. Wa yijiib kharuuf wald sana wa yigaddimah dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa l-ayyaam al-faato ma yahsibhum achaan nazrah al-awwal da annajjas khalaas.
13 «Wa daahu gaanuun al-nazir. Wakit al-naadum da yitimm nazrah, yiwadduuh fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 14 Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye le Allah. Wa l-hadiiye di, mukawwana min kharuuf wald sana al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiye muharraga wa khanamaay bitt sana al-ma indaha ayyi eeb le yigaddimha hadiiye le kaffaarat al-zanib wa kabich al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiyat salaama 15 wa guffa al-indaha kaʼak al-sawwooh be dagiig bala tawwaara mukhalbat be dihin wa kisaar mamsuuh be dihin wa hadaaya aakhariin al-waahid hana dagiig wa l-aakhar hana charaab. 16 Wa raajil al-diin yiwaddi kulla l-hadaaya dool giddaam Allah wa yigaddimhum dahiiye le kaffaarat al-zanib wa dahiiye muharraga. 17 Wa l-kabich hu yigaddimah le Allah dahiiyat al-salaama maʼa l-guffa al-indaha kaʼak bala tawwaara. Wa battaan raajil al-diin yigaddim hadiiye hana dagiig wa hadiiye hana charaab.
18 «Wa l-naadum al-sawwa al-nazir yizayyin raasah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa yichiil chaʼar raasah wa yazgulah fi l-naar wakit hi gaaʼide tinajjid dahiiyat al-salaama. 19 Wa raajil al-diin yichiil al-gaayme al-giddaamiiye hana l-kabich wakit tanjad wa yichiil min al-guffa kaʼakaay bala tawwaara wa yichiil kisaaraay wa yukhuttuhum fi iideen al-naadum al-sawwa al-nazir baʼad zayyan raasah. 20 Wa raajil al-diin yarfaʼ al-hadaaya dool giddaam Allah. Wa da yabga hagg mukhaddas le raajil al-diin yiziidah fi l-hadiiye al-marfuuʼa hana l-zoor wa l-gaayme al-warraaniiye al-waajib leyah. Wa baʼad da, al-naadum al-sawwa al-nazir yagdar yachrab khamar misil awwal.
21 «Wa khalaas da gaanuun al-naadum al-yiʼaahid Allah be nazir. Hu yigaddim al-hadiiye le Allah misil hu gaalah fi nazrah wa kan yiziid aleeha cheyy aakhar kula ma muchkila. Laakin hu yisawwiih hasab muʼaahadatah al-hu sawwaaha wa hasab gaanuun al-nazir.»
Allah anta kalimaat al-baraka
22 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 23 «Hajji le Haaruun wa awlaadah wa guul leehum kan yibaaruku Bani Israaʼiil, khalli yuguulu misil da :
24 ‹Allah yibaarikku
wa yahfadku.
25 Allah yiwajjih aleeku nuur wijhah
wa yarhamku.
26 Allah yarda beeku
wa yantiiku al-salaam.›
27 Wa l-kalimaat dool yisabbutu usmi fi Bani Israaʼiil wa ana nibaarikhum.»
