الأُمم يشيلوا دامي الملك
1 وَ فِي بِدَايَةْ حُكُمْ الْمَلِكْ صِدْقِيَّا وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، اللّٰهْ قَالْ كَلَامْ لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «أَفْتُلْ لَيْك حُبَالْ وَ أَقْطَعْ لَيْك عُودْ هَنَا دَامِي وَ خُطَّهْ فِي كَتَافَيْك. 3 وَ خَبِّرْ مُلُوكْ أَدَوْم وَ مُوَابْ وَ بَنِي عَمُّونْ وَ صُورْ وَ صَيْدَا بِوَاسِطَةْ مُرَسَّلِينْهُمْ الْجَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِصِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا.
4 «وَ إِنْتَ آمُرْهُمْ يِقَبُّلُوا لِمُلُوكْهُمْ وَ يُقُولُوا: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: 5 ”أَنَا اللّٰهْ بَسْ خَلَقْت الْأَرْض وَ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ الْقَاعِدِينْ فَوْقهَا وَ دَا بِقُدُرْتِي الْكَبِيرَةْ وَ دُرَاعِي الْقَوِي. وَ أَنَا نَنْطِيهُمْ لِلنَّادُمْ النِّدَوْرَهْ. 6 وَ هَسَّعْ دَا، أَنَا سَلَّمْت كُلَّ الْبُلْدَانْ دَوْل لِعَبْدِي نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ. وَ أَنَا سَلَّمْت لَيَّهْ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ كُلَ لِيَقْعُدُوا تِحِتْ سُلْطِتَهْ. 7 وَ كُلَّ الْأُمَمْ يَخْدُمُوا لَيَّهْ هُو وَ لِوِلَيْدَهْ وَ لِوِلَيْد وِلَيْدَهْ. وَ لَحَدِّي بَابِلْ تِنْهَزِمْ وَ أُمَمْ كَتِيرِينْ وَ مُلُوكْ كُبَارْ يِخَدُّمُوهَا هِي كُلَ.
8 «‹”وَ هَسَّعْ، أَيِّ أُمَّةْ أَوْ مَمْلَكَةْ التَّابَى مَا تَخْدِمْ لِنَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ وَ لَا تِدَنْقِرْ رَقَبَتْهَا لِتَقَلَةْ دَامِي الْمَلِكْ، أَنَا نِعَاقِبْ الْأُمَّةْ دِي بِالْحَرِبْ وَ بِالْجُوعْ وَ بِالْوَبَاءْ لَحَدِّي نِكَمِّلْهَا مَرَّةْ وَاحِدْ بِإِيدْ الْمَلِكْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 9 وَ كَنْ لَيْكُو إِنْتُو، مَا تَسْمَعَوْا كَلَامْ أَنْبِيَائْكُو وَ لَا شَوَّافِينْكُو وَ لَا الْيِكَلُّمُوا لَيْكُو بِحِلِمْ وَ لَا الْيِكَلُّمُوا مَعَ مَيْتِينْكُو وَ لَا سَحَّارِينْكُو. هُمَّنْ يُقُولُوا لَيْكُو إِنْتُو أَبَداً مَا تَخْدُمُوا لِمَلِكْ بَابِلْ. 10 وَ لَاكِنْ يِتْنَبَّأَوْا لَيْكُو بِكِدِبْ! وَ كَنْ تَسْمَعَوْا كَلَامْهُمْ، أَنَا نَطْرُدْكُو بَعِيدْ مِنْ أَرْضُكُو وَ نِدَمِّرْكُو. 11 وَ لَاكِنْ لِلْأُمَّةْ التِّدَنْقِرْ رَقَبَتْهَا لِتَقَلَةْ دَامِي مَلِكْ بَابِلْ وَ تَخْدِمْ لَيَّهْ، أَنَا نَنْطِيهَا الرَّاحَةْ فِي أَرْضَهَا أَشَانْ نَاسْهَا يَسْكُنُوا فَوْقهَا وَ يَخْدُمُوهَا.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
12 وَ أَنَا إِرْمِيَا حَجَّيْت بِنَفْس الْكَلَامْ لِصِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا وَ قُلْت لَيَّهْ: «إِنْتَ وَ شَعَبَكْ وَاجِبْ تِدَنْقُرُوا رَقَبَتْكُو لِتَقَلَةْ دَامِي مَلِكْ بَابِلْ وَ تَخْدُمُوا لَيَّهْ هُو وَ لِشَعَبَهْ. وَ بَيْدَا، تِنَجُّوا حَيَاتْكُو. 13 وَ مَالَا تُمُوتُوا، إِنْتَ وَ شَعَبَكْ، بِالْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْوَبَاءْ؟ وَ دَا قَرَارْ الْعِقَابْ الْاللّٰهْ قَالْ يِنَزِّلَهْ فِي الْأُمَّةْ الْأَبَتْ مَا تَخْدِمْ لِمَلِكْ بَابِلْ. 14 مَا تَسْمَعَوْا كَلَامْ الْأَنْبِيَاء الْبُقُولُوا لَيْكُو إِنْتُو أَبَداً مَا تَخْدُمُوا لِمَلِكْ بَابِلْ أَشَانْ هُمَّنْ يِتْنَبَّأَوْا لَيْكُو بِكَلَامْ كِدِبْ. 15 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ‹أَنَا مَا رَسَّلْتُهُمْ لَيْكُو. وَ كَنْ يِتْنَبَّأَوْا بِأُسْمِي كُلَ، يَكْدُبُوا لَيْكُو بَسْ. كَنْ تَسْمَعَوْهُمْ، نَطْرُدْكُو وَ نِدَمِّرْكُو، إِنْتُو وَ الْأَنْبِيَاء الْيِتْنَبَّأَوْا لَيْكُو.›»
16 وَ أَنَا إِرْمِيَا قُلْت لِرُجَالْ الدِّينْ وَ لِكُلَّ الشَّعَبْ دَوْل: «دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹مَا تَسْمَعَوْا كَلَامْ الْأَنْبِيَاء الْيِتْنَبَّأَوْا وَ يُقُولُوا: ”مُعِدَّاتْ بَيْت اللّٰهْ الْأَوَّلْ نَهَبْهُمْ مَلِكْ بَابِلْ قَرِيبْ بَسْ يِقَبُّلُوهُمْ مِنْ بَلَدْ بَابِلْ.“ وَ كَنْ الْأَنْبِيَاء دَوْل أَتْنَبَّأَوْا لَيْكُو بِالْكَلَامْ دَا كُلَ، هُو كِدِبْ. 17 مَا تَسْمَعَوْهُمْ! أَخْدُمُوا لِمَلِكْ بَابِلْ وَ تِنَجُّوا حَيَاتْكُو. وَ مَالَا الْمَدِينَةْ دِي تِدَّمَّرْ وَ تَبْقَى كَوْم هَنَا تُرَابْ؟› 18 كَنْ هُمَّنْ صَحِيحْ كَيْ أَنْبِيَاء وَ كَلَامْ اللّٰهْ كَانْ مَعَاهُمْ دَا، خَلِّي يَشْحَدَوْا اللّٰهْ الْقَادِرْ أَشَانْ الْمُعِدَّاتْ الْفَضَّلَوْا فِي بَيْت اللّٰهْ وَ فِي بَيْت مَلِكْ يَهُوذَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ مَا يِوَدُّوهُمْ فِي بَابِلْ.»
19 وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ كَلَامْ بُخُصّ خُمَامْ بَيْت اللّٰهْ اللِّسَّاعْ فَضَّلْ فِي الْمَدِينَةْ وَ دَا الْعَمَدْ وَ الْحَوْط الْكَبِيرْ وَ الْحِيطَانْ الْمُتَحَرِّكِينْ وَ الْمُعِدَّاتْ الْآخَرِينْ. 20 وَ دَوْل الْخُمَامْ النَّبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ مَا شَالَاهُمْ وَكِتْ جَاءْ وَ وَدَّى مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِبَابِلْ يُيَكِينْ وِلَيْد يَهُويَقِمْ مَلِكْ يَهُوذَا وَ كُلَّ كُبَارَاتْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 21 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْبُخُصّ الْمُعِدَّاتْ الْفَضَّلَوْا فِي بَيْت اللّٰهْ وَ فِي بَيْت مَلِكْ يَهُوذَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. هُو قَالْ: 22 «الْمُعِدَّاتْ دَوْل يِوَدُّوهُمْ فِي بَابِلْ وَ هُمَّنْ يَقْعُدُوا هِنَاكْ لَحَدِّي الْيَوْم الْأَنَا نُقُمّ وَ نِشِيلْهُمْ مِنْ هِنَاكْ وَ نِقَبِّلْهُمْ هِنِي فِي الْبَكَانْ دَا.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
Al-umam yichiilu daami al-malik
1 Wa fi bidaayit hukum al-malik Sidkhiiya wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah gaal kalaam leyi ana Irmiya. 2 Wa daahu Allah gaal leyi : «Aftul leek hubaal wa agtaʼ leek uud hana daami wa khuttah fi kataafeek. 3 Wa khabbir muluuk Adoom wa Muwaab wa Bani Ammuun wa Suur wa Seeda be waasitat murassaliinhum al-jo fi Madiinat al-Khudus le Sidkhiiya malik Yahuuza.
4 «Wa inta aamurhum yigabbulu le muluukhum wa yuguulu : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 5 “Ana Allah bas khalagt al-ard wa l-naas wa l-bahaayim al-gaaʼidiin foogha wa da be gudurti al-kabiire wa duraaʼi al-gawi. Wa ana nantiihum le l-naadum al-nidoorah. 6 Wa hassaʼ da, ana sallamt kulla l-buldaan dool le abdi Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa ana sallamt leyah haywaanaat al-kadaade kula le yagoodu tihit sultitah. 7 Wa kulla l-umam yakhdumu leyah hu wa le wileedah wa le wileed wileedah. Wa lahaddi Baabil tinhazim wa umam katiiriin wa muluuk kubaar yikhaddumuuha hi kula.
8 «‹“Wa hassaʼ, ayyi umma aw mamlaka al-taaba ma takhdim le Nabuukhadnasar malik Baabil wa la tidangir ragabatha le tagalat daami al-malik, ana niʼaakhib al-umma di be l-harib wa be l-juuʼ wa be l-waba lahaddi nikammilha marra waahid be iid al-malik. Wa da kalaam Allah. 9 Wa kan leeku intu, ma tasmaʼo kalaam anbiyaaku wa la chawwaafiinku wa la l-yikallumu leeku be hilim wa la l-yikallumu maʼa maytiinku wa la sahhaariinku. Humman yuguulu leeku intu abadan ma takhdumu le malik Baabil. 10 Wa laakin yitnabbaʼo leeku be kidib ! Wa kan tasmaʼo kalaamhum, ana natrudku baʼiid min arduku wa nidammirku. 11 Wa laakin le l-umma al-tidangir ragabatha le tagalat daami malik Baabil wa takhdim leyah, ana nantiiha al-raaha fi ardaha achaan naasha yaskunu foogha wa yakhdumuuha.”›» Wa da kalaam Allah.
12 Wa ana Irmiya hajjeet be nafs al-kalaam le Sidkhiiya malik Yahuuza wa gult leyah : «Inta wa chaʼabak waajib tidanguru ragabatku le tagalat daami malik Baabil wa takhdumu leyah hu wa le chaʼabah. Wa be da, tinajju hayaatku. 13 Wa maala tumuutu, inta wa chaʼabak, be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba ? Wa da kharaar al-ikhaab al-Allah gaal yinazzilah fi l-umma al-abat ma takhdim le malik Baabil. 14 Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya al-buguulu leeku intu abadan ma takhdumu le malik Baabil achaan humman yitnabbaʼo leeku be kalaam kidib. 15 Wa daahu kalaam Allah : ‹Ana ma rassaltuhum leeku. Wa kan yitnabbaʼo be usmi kula, yakdubu leeku bas. Kan tasmaʼoohum, natrudku wa nidammirku, intu wa l-anbiya al-yitnabbaʼo leeku.›»
16 Wa ana Irmiya gult le rujaal al-diin wa le kulla l-chaʼab dool : «Daahu Allah gaal : ‹Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya al-yitnabbaʼo wa yuguulu : “Muʼiddaat beet Allah al-awwal nahabhum malik Baabil gariib bas yigabbuluuhum min balad Baabil.” Wa kan al-anbiya dool atnabbaʼo leeku be l-kalaam da kula, hu kidib. 17 Ma tasmaʼoohum ! Akhdumu le malik Baabil wa tinajju hayaatku. Wa maala al-madiina di tiddammar wa tabga koom hana turaab ?› 18 Kan humman sahiih ke anbiya wa kalaam Allah kaan maʼaahum da, khalli yachhado Allah al-Gaadir achaan al-muʼiddaat al-faddalo fi beet Allah wa fi beet malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus ma yiwadduuhum fi Baabil.»
19 Wa Allah al-Gaadir gaal kalaam bukhuss khumaam beet Allah al-lissaaʼ faddal fi l-madiina wa da l-amad wa l-hoot al-kabiir wa l-hiitaan al-mutaharrikiin wa l-muʼiddaat al-aakhariin. 20 Wa dool al-khumaam al-Nabuukhadnasar malik Baabil ma chaalaahum wakit ja wa wadda min Madiinat al-Khudus le Baabil Yuyakiin wileed Yahuuyakhim malik Yahuuza wa kulla kubaaraat balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus. 21 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil al-bukhuss al-muʼiddaat al-faddalo fi beet Allah wa fi beet malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus. Hu gaal : 22 «Al-muʼiddaat dool yiwadduuhum fi Baabil wa humman yagoodu hinaak lahaddi l-yoom al-ana nugumm wa nichiilhum min hinaak wa nigabbilhum hini fi l-bakaan da.» Wa da kalaam Allah.
