1 الصَّالِحْ يِدَّمَّرْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِهِمّ بِدَمَارَهْ.
نَاسْ الْخَيْر يُمُوتُوا
وَ مَا فِي نَادُمْ يَفْهَمْ
كَدَرْ وَكِتْ الصَّالِحْ يُمُوتْ
دَا لِيِبَعِّدَهْ مِنْ الشَّرّ.
2 لَاكِنْ الْيَمْشُوا بِالْحَقّ
يُمُوتُوا وَ يِنْجَمَّوْا بِالسَّلَامْ.
شعب اللّه أشّرْمطوا
3 كَنْ لَيْكُو إِنْتُو، قَرُّبُوا تَعَالُوا هِنِي!
يَا عِيَالْ الْمَرَةْ التِّحَجِّي بِعِلِمْ الْغَيْب!
يَا إِنْتُو ذُرِّيَّةْ الزَّانِيَةْ الشَّرْمُوطَةْ!
4 تِشَّمَّتَوْا لِيَاتُو؟
ضِدّ يَاتُو تَفْتَحَوْا خُشُومْكُو
وَ تَبُرْطُوا شَلَالِيفْكُو؟
إِنْتُو مَا عِيَالْ الْعَاصِيِينْ
وَ ذُرِّيَّةْ الْكَدَّابِينْ وَلَّا؟
5 شَهْوِتْكُو لِأَصْنَامْكُو تَكْرُبْكُو
جَنْب شَدَرْ الْبَلُّوطْ
وَ تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ.
إِنْتُو تَدْبَحَوْا لَيْهُمْ عِيَالْ فِي الْوُدْيَانْ
وَ فِي شُقُوقْ الْجِبَالْ.
6 وَ فِي الْأَصْنَامْ هَنَا الْحُجَارْ الْمُلُسْ فِي الْوَادِي
تَلْقَيْ نَصِيبْكِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ هُمَّنْ دَوْل بَسْ قِسِمْكِ!
أَشَانْ لَيْهُمْ إِنْتِ صَبَّيْتِ
هَدَايَا شَرَابْ
وَ قَدَّمْتِ هَدَايَا هَنَا دَقِيقْ.
هَلْ نَرْضَى بِالْأَشْيَاءْ دَوْل وَلَّا؟
7 وَ فِي جَبَلْ طَوِيلْ وَ عَالِي،
إِنْتِ فَرَّشْتِ لِلشَّرْمَطَةْ.
أَيْوَى، فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، إِنْتِ طَلَعْتِ
لِتِقَدِّمِي ضَحَايَا لِأَصْنَامْكِ.
8 وَ فِي مَدَخَلْ بَيْتكِ، شَعَقْتِ سِحِرْكِ
وَ أَلَّبَّدْتِ مِنِّي بَعِيدْ وَ أَسَّلَّبْتِ
وَ طَلَعْتِ فِي سَرِيرْكِ وَ فَرَّشْتِيهْ.
وَ كَفَّيْتِ رُجَالْ وَاحِدِينْ
لِيَرُقْدُوا مَعَاكِ
وَ تِشِيفِي عِرَيْهُمْ.
9 وَ إِنْتِ قَدَّمْتِ هَدِيَّةْ هَنَا دِهِنْ لِلصَّنَمْ مُولَكْ
وَ صَبَّيْتِ عِطِرْ كَتِيرْ فِي جِلِدْكِ.
رَسَّلْتِ سَمْسَارِيِينْكِ
عَلَيْ بُلْدَانْ بَعِيدِينْ
وَ رَسَّلْتِيهُمْ لَحَدِّي
بَكَانْ الْمَيْتِينْ.
10 مِنْ كَتَرَةْ شَرْمَطَتْكِ، عَيَّيْتِ نَفِسْكِ
وَ بَيْدَا كُلَ، مَا قُلْتِ: «أَنَا خَلَّيْتَهْ.»
وَ لِقِيتِ بَتَّانْ قُدْرِتْكِ
وَ عَيَاكِ بِقِي مَا فِيهْ.
11 «يَاتُو خَوَّفْكِ زِيَادَةْ
لَحَدِّي تَكْدِبِي لَيِّ
وَ مَا تِذَّكَّرَيْنِي
وَ مَا تِفَكِّرِي فَوْقِي؟
أَنَا سَكَتّْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ
وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، مَا تَخَافَيْ مِنِّي وَلَّا؟
12 إِنْتِ تَحْسِبِي نَفِسْكِ عَدِيلَةْ
وَ لَاكِنْ أَنَا نِخَبِّرْ بِكُلَّ أَعْمَالْكِ
وَ بَيْدَا، مَا تَلْقَيْ مِنْهُمْ أَيِّ فَايْدَةْ.
13 وَكِتْ تَصْرَخَيْ،
هَلْ أَصْنَامْكِ اللَّمَّيْتِيهُمْ يِنَجُّوكِ وَلَّا؟
لَا! الرِّيحْ تِشِيلْهُمْ
وَ الْهَوَاءْ يِوَدِّيهُمْ!
وَ لَاكِنْ لِلْيَلْجَأْ لَيِّ أَنَا كَمَانْ،
نَنْطِيهْ الْأَرْض وَرَثَةْ
وَ يَوْرِثْ جَبَلِي الْمُقَدَّسْ.»
اللّه يشْفي شعبه
14 وَ الرَّبّ يُقُولْ:
«عَدُّلُوا! عَدُّلُوا وَ جَهُّزُوا الدَّرِبْ!
أَمُرْقُوا الْحَجَرْ مِنْ دَرِبْ شَعَبِي.»
15 أَشَانْ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْعَالِي الْقَاعِدْ فَوْق، هُو الْقَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ وَ أُسْمَهْ الْقُدُّوسْ. هُو قَالْ:
«أَنَا قَاعِدْ فِي بَكَانْ عَالِي وَ مُقَدَّسْ
وَ قَاعِدْ بَتَّانْ مَعَ نَاسْ الْقُلُوبْهُمْ تَعْبَانِينْ
وَ رُوحْهُمْ مُتَوَاضِعَةْ
لِنَحَيِي رُوحْ الْمُتَوَاضِعِينْ
وَ نَحَيِي قُلُوبْ التَّعْبَانِينْ.
16 أَشَانْ أَنَا مَا نَهْرِجْ دَايْماً
وَ مَا نَغْضَبْ إِلَى الْأَبَدْ.
لَا! مَا نِدَوْر يَغْمَرْ قِدَّامِي
كُلِّ مَخْلُوقْ حَيّ الْأَنَا خَلَقْتَهْ.
17 «وَ بِخَطَاهُمْ هَنَا الطَّمَعْ،
أَنَا غِضِبْت وَ ضَرَبْت شَعَبِي
وَ مَا وَجَّهْت عَلَيْهُمْ.
أَنَا غِضِبْت وَ هُمَّنْ مَشَوْا فِي عِصْيَانْهُمْ
وَ تَابَعَوْا شَهْوَاتْ قُلُوبْهُمْ.
18 أَنَا شِفْت دُرُوبْهُمْ وَ نَشْفِيهُمْ
وَ نُقُودْهُمْ وَ نِحَنِّسْهُمْ بَتَّانْ
هُمَّنْ وَ النَّاسْ الْحِزْنَوْا فِي شَانْهُمْ.
19 وَ أَنَا نُخُطّ الْحَمْد
فِي خُشُومْهُمْ.
السَّلَامْ لِلْقَرِيبْ!
السَّلَامْ لِلْبَعِيدْ!
أَيْوَى أَنَا نَشْفِيهُمْ.
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.20 وَ الْعَاصِيِينْ مِثِلْ الْبَحَرْ الْهَايِجْ الْمَا يَقْدَرْ يَقْعُدْ سَاكِتْ
وَ مَوْجَهْ يِلِزّ الطِّينَةْ وَ الْوَسَخْ.»
21 وَ إِلٰـهِي قَالْ:
«لِلْعَاصِيِينْ، مَا فِي سَلَامْ!»
1 Al-saalih yiddammar
wa ma fi naadum al-yihimm be damaarah.
Naas al-kheer yumuutu
wa ma fi naadum yafham
kadar wakit al-saalih yumuut
da le yibaʼʼidah min al-charr.
2 Laakin al-yamchu be l-hagg
yumuutu wa yinjammo be l-salaam.
Chaʼab Allah achcharmato
3 Kan leeku intu, garrubu taʼaalu hini !
Ya iyaal al-mara al-tihajji be ilim al-kheeb !
Ya intu zurriiyit al-zaaniye al-charmuuta !
4 Tichchammato le yaatu ?
Didd yaatu taftaho khuchuumku
wa taburtu chalaaliifku ?
Intu ma iyaal al-aasiyiin
wa zurriiyit al-kaddaabiin walla ?
5 Chahwitku le asnaamku takrubku
jamb chadar al-balluut
wa tihit ayyi chadara khadra.
Intu tadbaho leehum iyaal fi l-wudyaan
wa fi chuguug al-jibaal.
6 Wa fi l-asnaam hana l-hujaar al-mulus fi l-waadi
talge nasiibki, ya Madiinat al-Khudus
wa humman dool bas gisimki !
Achaan leehum inti sabbeeti
hadaaya charaab
wa gaddamti hadaaya hana dagiig.
Hal narda be l-achya dool walla ?
7 Wa fi jabal tawiil wa aali,
inti farrachti le l-charmata.
Aywa, fi l-bakaan da bas, inti talaʼti
le tigaddimi dahaaya le asnaamki.
8 Wa fi madkhal beetki, chaʼagti sihirki
wa allabbadti minni baʼiid wa assallabti
wa talaʼti fi sariirki wa farrachtiih.
Wa kaffeeti rujaal waahidiin
le yarugdu maʼaaki
wa tichiifi ireehum.
9 Wa inti gaddamti hadiiye hana dihin le l-sanam Muulak
wa sabbeeti itir katiir fi jilidki.
Rassalti samsaariyiinki
ale buldaan baʼiidiin
wa rassaltiihum lahaddi
bakaan al-maytiin.
10 Min katarat charmatatki, ayyeeti nafiski
wa be da kula, ma gulti : «Ana khalleetah.»
Wa ligiiti battaan gudritki
wa ayaaki bigi ma fiih.
11 «Yaatu khawwafki ziyaada
lahaddi takdibi leyi
wa ma tizzakkareeni
wa ma tifakkiri foogi ?
Ana sakatt mudda tawiile
wa fi chaan da bas, ma takhaafe minni walla ?
12 Inti tahsibi nafiski adiile
wa laakin ana nikhabbir be kulla aʼmaalki
wa be da, ma talge minhum ayyi faayde.
13 Wakit tasrakhe,
hal asnaamki al-lammeetiihum yinajjuuki walla ?
La ! Al-riih tichiilhum
wa l-hawa yiwaddiihum !
Wa laakin le l-yaljaʼ leyi ana kamaan,
nantiih al-ard warasa
wa yawris jabali al-mukhaddas.»
Allah yachfi chaʼabah
14 Wa l-Rabb yuguul :
«Addulu ! Addulu wa jahhuzu al-derib !
Amurgu al-hajar min derib chaʼabi.»
15 Achaan daahu kalaam Allah al-Aali al-gaaʼid foog, hu al-gaaʼid ila l-abad wa usmah al-Khudduus. Hu gaal :
«Ana gaaʼid fi bakaan aali wa mukhaddas
wa gaaʼid battaan maʼa naas al-guluubhum taʼbaaniin
wa ruuhhum mutawaadiʼa
le nahayi ruuh al-mutawaadiʼiin
wa nahayi guluub al-taʼbaaniin.
16 Achaan ana ma nahrij daayman
wa ma nakhdab ila l-abad.
La ! Ma nidoor yakhmar giddaami
kulli makhluug hayy al-ana khalagtah.
17 «Wa be khataahum hana l-tamaʼ,
ana khidibt wa darabt chaʼabi
wa ma wajjaht aleehum.
Ana khidibt wa humman macho fi isyaanhum
wa taabaʼo chahwaat guluubhum.
18 Ana chift duruubhum wa nachfiihum
wa nuguudhum wa nihannishum battaan
humman wa l-naas al-hizno fi chaanhum.
19 Wa ana nukhutt al-hamd
fi khuchuumhum.
Al-salaam le l-gariib !
Al-salaam le l-baʼiid !
Aywa ana nachfiihum.
Wa da, Allah bas gaalah.20 Wa l-aasiyiin misil al-bahar al-haayij al-ma yagdar yagood saakit
wa moojah yilizz al-tiine wa l-wasakh.»
21 Wa Ilaahi gaal :
«Le l-aasiyiin, ma fi salaam !»
