اللّه يقبِّل شعبه في أرْضُهم
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِإِرْمِيَا: 2 «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹يَا إِرْمِيَا، أَكْتِبْ فِي كِتَابْ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَنَا قُلْتَهْ لَيْك. 3 وَ يَجِي يَوْم وَاحِدْ، أَنَا نِقَبِّلْ شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا مِنْ الْغُرْبَةْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ اللّٰهْ قَالْ بَتَّانْ: «أَنَا نِجِيبْ شَعَبِي فِي الْبَلَدْ الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ وَ يَقْعُدُوا فِي أَرْض وَرَثَتْهُمْ.»
4 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا. 5 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«كُرَوْرَاكْ الْخَوْف أَنْسَمَعْ
وَ مَا فِي سَلَامْ إِلَّا الرُّعُبْ.
6 أَسْأَلَوْا وَ فَكُّرُوا!
هَلْ الدُّكُورْ يَلْدَوْا وَلَّا؟
وَ مَالَا أَيِّ رَاجِلْ يُخُطّ إِيدَهْ فِي بَطْنَهْ
مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ؟
وَ مَالَا كُلَّ وُجُوهُّمْ
بِقَوْا ضُلُمْ؟
7 الْعَذَابْ! الْيَوْم دَا، يَوْم عَجِيبْ
وَ يَوْم مِثْلَهْ كُلَ مَا فِيهْ.
وَ دَا وَكِتْ ضِيقَةْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ لَاكِنْ يَنْجَوْا مِنْهَا.»
8 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ: «فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِكَسِّرْ الدَّامِي وَ نِنَزِّلَهْ مِنْ كَتَافَيْهُمْ وَ نِقَطِّعْ قُيُودْهُمْ. وَ هُمَّنْ بَتَّانْ مَا يَبْقَوْا عَبِيدْ لِلْأَجَانِبْ 9 وَ لَاكِنْ يَعَبُدُونِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ. وَ يَخْدُمُوا لِمَلِكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ النِّثَبِّتَهْ فَوْقهُمْ.»
اللّه يبْني مدينة القدس بتان
10 «وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ عَبْدِي يَعْقُوبْ، مَا تَخَافَوْا
وَ مَا تِنْبَهْتُوا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
أَكِيدْ أَنَا نِنَجِّيكُو
مِنْ الْبَلَدْ الْبَعِيدَةْ
وَ نِجِيبْ ذُرِّيِّتْكُو
مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ.
ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَجُوا
وَ يَقْعُدُوا بِرَاحَةْ وَ أَمَانْ
وَ أَكِيدْ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.11 أَنَا ذَاتِي دَايْماً نُكُونْ مَعَاكُو
لِنِنَجِّيكُو.
وَ أَنَا نِدَمِّرْ مَرَّةْ وَاحِدْ كُلَّ الْأُمَمْ
الْأَنَا شَتَّتُّكُو فِي لُبُّهُمْ.
وَ لَاكِنْ إِنْتُو،
مَا نِدَمِّرْكُو مَرَّةْ وَاحِدْ.
أَكِيدْ مَا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ
وَ لَاكِنْ نِأَدِّبْكُو بِمِيزْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
12 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
كَسِرْكِ مَا يِرَّكَّبْ
وَ جِرَاحْكِ مَا يِلْعَالَجْ.
13 مَا فِي نَادُمْ الْيِدَافِعْ لَيْكِ فِي الشَّرِيعَةْ
وَ مَا فِي دَوَاءْ الْيِدَاوِي عُوَارْكِ.
14 كُلَّ صُدْقَانْكِ يَنْسَوْكِ،
هُمَّنْ مَا يِهِمُّوا بَيْكِ.
أَنَا ضَرَبْتِكِ ضَرْبَةْ عَدُو
وَ عَاقَبْتِكِ بَلَا رَحْمَةْ.
وَ دَا، فِي شَانْ خَطَاكِ الْكَتِيرْ
وَ ذَنِبْكِ الْمَا عِنْدَهْ حَدّ.
15 وَ مَالْكِ تِكَوْرِكِي مِنْ وَجَعْ كَسِرْكِ
وَ مِنْ وَجَعْكِ الْمَا يِلْعَالَجْ؟
أَنَا بَسْ سَوَّيْت لَيْكِ الشَّيّءْ دَا.
وَ دَا، فِي شَانْ خَطَاكِ الْكَتِيرْ
وَ ذَنِبْكِ الْمَا عِنْدَهْ حَدّ.
16 وَ بَيْدَا خَلَاصْ، الْأَكَلَوْكِ يِنْأَكْلُوا
وَ كُلَّ عُدْوَانْكِ يِوَدُّوهُمْ عَبِيدْ.
وَ الْكَسَبَوْكِ يَبْقَوْا كَسِيبَةْ
وَ النَّهَبَوْكِ نِسَلِّمْهُمْ لِلنَّهِبْ.
17 وَ نَادَوْكِ صَهْيُون الْمَبْغُوضَةْ
وَ مَا فِي نَادُمْ يِهِمّ بَيْكِ.
وَ لَاكِنْ أَنَا كَمَانْ نَشْفِيكِ
وَ نِدَاوِي لَيْكِ جُرُوحْكِ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
18 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا اللّٰهْ نِقَبِّلْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ
وَ نَرْحَمْ بُيُوتْهُمْ.
وَ الْمَدِينَةْ تِنْبَنِي
فِي بَكَانْهَا الْأَوَّلْ
وَ قُصُورْهَا كُلَ يِنْبَنُوا
فِي بَكَانْهُمْ.
19 وَ فِي أُسُطْهَا يِنْسَمِعْ الشُّكُرْ
وَ الزَّغْرَاطْ.
وَ أَنَا نِكَتِّرْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ أَبَداً مَا يَنْقُصُوا.
وَ أَنَا نِشَرِّفْهُمْ
وَ مَا يَحْقُرُوهُمْ بَتَّانْ.
20 وَ شَعَبْ الْمَدِينَةْ دِي
يَبْقَوْا مِثِلْ زَمَانْ
وَ نَاسْهَا يِلِمُّوا
وَ يَقِيفُوا قِدَّامِي.
أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ
كُلَّ عُدْوَانْهَا الْيَظُلْمُوهَا.
21 وَ شَيْخهُمْ يُكُونْ مِنْهُمْ
وَ مَلِكْهُمْ يَمْرُقْ مِنْ أُسُطْهُمْ.
وَ أَنَا نِشِيلَهْ وَ نِقَرِّبَهْ لَيِّ
وَ هُو يُكُونْ قَرِيبْ مِنِّي.
وَ يَاتُو الْيِقَرِّبْ لَيِّ بَلَا إِذِنْ
وَ يِدِسّ نَفْسَهْ فِي الْخُطُورَةْ؟
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.22 وَ خَلَاصْ، إِنْتُو تَبْقَوْا شَعَبِي
وَ أَنَا نَبْقَى إِلٰـهْكُو.»
23 وَ دَاهُو غَضَبْ اللّٰهْ قَمَّ
مِثِلْ أَمْ زَوْبَعَانَةْ.
وَ رِيحْ شَدِيدَةْ هَجَّتْ
وَ تُدُورْ فِي رُوسَيْ الْعَاصِيِينْ.
24 وَ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ مَا يَقِيفْ
لَحَدِّي يِحَقِّقْ نِيّتَهْ الْهُو شَالْهَا.
وَ فِي الأَخِيرْ،
تَفْهَمَوْا الشَّيّءْ دَا عَدِيلْ.
Allah yigabbil chaʼabah fi arduhum
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ya Irmiya, aktib fi kitaab kulla l-kalaam al-ana gultah leek. 3 Wa yaji yoom waahid, ana nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza min al-khurba.›» Wa da kalaam Allah. Wa Allah gaal battaan : «Ana nijiib chaʼabi fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum wa yagoodu fi ard warasathum.»
4 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 5 Daahu Allah gaal :
«Korooraak al-khoof ansamaʼ
wa ma fi salaam illa l-ruʼub.
6 Asʼalo wa fakkuru !
Hal al-dukuur yaldo walla ?
Wa maala ayyi raajil yukhutt iidah fi batnah
misil al-mara al-gaaʼide titaalig ?
Wa maala kulla wujuuhhum
bigo dulum ?
7 Al-azaab ! Al-yoom da, yoom ajiib
wa yoom mislah kula ma fiih.
Wa da wakit diigit zurriiyit Yaakhuub
wa laakin yanjo minha.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir : «Fi l-yoom da, ana nikassir al-daami wa ninazzilah min kataafeehum wa nigattiʼ guyuudhum. Wa humman battaan ma yabgo abiid le l-ajaanib 9 wa laakin yaʼabuduuni ana Allah Ilaahhum. Wa yakhdumu le malik min zurriiyit Dawuud al-nisabbitah fooghum.»
Allah yabni Madiinat al-Khudus battaan
10 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
wa ma tinbahtu, ya Bani Israaʼiil !
Akiid ana ninajjiiku
min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku
min balad al-khurba.
Zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
Wa da kalaam Allah.11 Ana zaati daayman nukuun maʼaaku
le ninajjiiku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
12 Daahu Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
kasirki ma yirrakkab
wa jiraahki ma yilʼaalaj.
13 Ma fi naadum al-yidaafiʼ leeki fi l-chariiʼa
wa ma fi dawa al-yidaawi uwaarki.
14 Kulla sudgaanki yansooki,
humman ma yihimmu beeki.
Ana darabtiki darbit adu
wa aakhabtiki bala rahma.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
15 Wa maalki tikooriki min wajaʼ kasirki
wa min wajaʼki al-ma yilʼaalaj ?
Ana bas sawweet leeki al-cheyy da.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
16 Wa be da khalaas, al-akalooki yinʼaklu
wa kulla udwaanki yiwadduuhum abiid.
Wa l-kasabooki yabgo kasiibe
wa l-nahabooki nisallimhum le l-nahib.
17 Wa naadooki Sahyuun al-mabkhuuda
wa ma fi naadum yihimm beeki.
Wa laakin ana kamaan nachfiiki
wa nidaawi leeki juruuhki.»
Wa da kalaam Allah.
18 Wa daahu Allah gaal :
«Akiid ana Allah nigabbil zurriiyit Yaakhuub min balad al-khurba
wa narham buyuuthum.
Wa l-madiina tinbani
fi bakaanha al-awwal
wa gusuurha kula yinbanu
fi bakaanhum.
19 Wa fi usutha yinsamiʼ al-chukur
wa l-zakhraat.
Wa ana nikattir zurriiyit Yaakhuub
wa abadan ma yangusu.
Wa ana nicharrifhum
wa ma yahguruuhum battaan.
20 Wa chaʼab al-madiina di
yabgo misil zamaan
wa naasha yilimmu
wa yagiifu giddaami.
Akiid ana niʼaakhib
kulla udwaanha al-yazulmuuha.
21 Wa cheekhhum yukuun minhum
wa malikhum yamrug min usuthum.
Wa ana nichiilah wa nigarribah leyi
wa hu yukuun gariib minni.
Wa yaatu al-yigarrib leyi bala izin
wa yidiss nafsah fi l-khutuura ?
Wa da kalaam Allah.22 Wa khalaas, intu tabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahku.»
23 Wa daahu khadab Allah gamma
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
24 Wa khadab Allah al-muhrig ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.
