الطهورة الصحيحة
1 وَ خَلَاصْ، يَا أَخْوَانِي، أَفْرَحَوْا بِرَبِّنَا عِيسَى. مَا قَاسِي لَيِّ نَكْتِبْ لَيْكُو نَفْس الشَّيّءْ الْأَوَّلْ أَوْرَيْتكُو بَيَّهْ وَ نِكَرِّرَهْ بَتَّانْ أَشَانْ دَا يَبْقَى لَيْكُو أَكِيدْ. 2 أَوْعُوا بَالْكُو مِنْ الْكُلابْ! هُمَّنْ الْيِسَوُّوا الشَّرّ. يَفْرَحَوْا بِقَطِعِينْ مِنْ الْجِسِمْ وَ نُقُولْ لَيْكُو بَتَّانْ أَوْعُوا بَالْكُو مِنْهُمْ! 3 يُقُولُوا هُمَّنْ الْمُطَهَّرِينْ. لَاكِنْ أَنِحْنَ بَسْ النَّاسْ الْمُطَهَّرِينْ بِالصَّحِيحْ، أَنِحْنَ النَّعَبُدُوا اللّٰهْ بِقُدْرَةْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. وَ نِفَاشُرُوا بِالْمَسِيحْ عِيسَى وَ أَبَداً مَا نِنْتَكْلُوا عَلَيْ جِلِدْنَا.
4 وَ حَسَبْ كَلَامْهُمْ، أَنَا عِنْدِي حَقّ نِنْتَكِلْ عَلَيْ جِلْدِي. أَيِّ نَادُمْ الْيُقُولْ هُو عِنْدَهْ حَقّ يِنْتَكِلْ عَلَيْ جِلْدَهْ، أَنَا عِنْدِي حَقّ زِيَادَةْ مِنَّهْ. 5 أَنَا طَهَّرَوْنِي فِي الْيَوْم التَّامِنْ مِنْ يَوْم وِلْدَوْنِي. وَ أَنَا مِنْ ذُرِّيَّةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ. أَنَا عِبْرَانِي مِيَةْ فِي الْمِيَةْ. وَ فِي الشَّيّءْ الْبُخُصّ طَبِّقِينْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ، أَنَا مِنْ طَرِيقَةْ الْفَرِيزِيَّةْ. 6 وَ أَنَا بِقِيتْ مُنْكَرِبْ بِلْحَيْن فِي دِينِي الْيَهُودِي لَحَدِّي حَاوَلْت نِدَمِّرْ أُمَّةْ الْمَسِيحْ. وَ حَسَبْ كَلَامْهُمْ فِي شُرُوطْ التَّوْرَاةْ، أَنَا بِقِيتْ نَادُمْ صَالِحْ وَ مَا عِنْدِي عَيْب.
المسيح أخَيْر من كل شيّء
7 لَاكِنْ كُلَّ شَيّءْ الْأَوَّلْ جَعَلْتَهْ هُو عِنْدَهْ فَايْدَةْ دَا، أَنَا خَلَّيْتَهْ مِنِّي وَ جَعَلْتَهْ مِثِلْ شَيّءْ سَاكِتْ فِي شَانْ الْمَسِيحْ. 8 أَيْوَى وَ زِيَادَةْ مِنْ دَا، عِرْفَةْ الْمَسِيحْ عِيسَى رَبِّي بِقَتْ لَيِّ أَخَيْر مِنْ كُلَّ شَيّءْ وَ نَجْعَلْ كُلَّ شَيّءْ آخَرْ سَاكِتْ. فِي شَانْ الْمَسِيحْ، أَنَا خَلَّيْت كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدِي. وَ كُلَّ شَيّءْ الْأَوَّلْ عِنْدَهْ لَيِّ فَايْدَةْ، جَعَلْتَهْ مِثِلْ وَسَخْ أَشَانْ نَلْقَى الْفَايْدَةْ الْكَبِيرَةْ وَ هِي الْعَلَاقَةْ مَعَ الْمَسِيحْ. 9 وَ نِدَوْر عَلَاقْتِي مَعَايَهْ تَبْقَى كَامِلَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، مَا نَجْعَلْ نَفْسِي صَالِحْ بِطَبِّقِينْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ لَاكِنْ نَبْقَى صَالِحْ بِإِيمَانِي بِالْمَسِيحْ أَشَانْ الدَّرِبْ الْاللّٰهْ يِسَوِّي بَيَّهْ النَّاسْ صَالِحِينْ، هُو دَرِبْ الْإِيمَانْ. 10 وَ نِجَاهِدْ أَشَانْ نَعَرِفْ الْمَسِيحْ تَمَامْ وَ نِعِيشْ بِقُدْرَةْ بُعَاثَهْ وَ نِشَارِكْ مَعَايَهْ فِي تَعَبَهْ. وَ نِدَوْر نَبْقَى مِثِلْ هُو بِقِي فِي مَوْتَهْ 11 وَ خَلَاصْ بِأَيِّ دَلِيلْ، نَلْحَقْ فِي الأَخِيرْ بُعَاثْ الْمَيْتِينْ. 12 وَ مَا نُقُولْ تَمَّيْت مَقْصُودِي خَلَاصْ وَ بِقِيتْ نَادُمْ تَمَامْ. لَاكِنْ أَنَا نِجَاهِدْ لِنَمُلْكَهْ أَشَانْ الْمَسِيحْ عِيسَى مَلَّكَانِي لِنَمْلُكْ الْمَقْصُودْ دَا.
مَثَل بُولُس
13 يَا أَخْوَانِي، أَبَداً مَا نُخُطّ فِي فِكْرِي كَدَرْ أَنَا مَلَكْت الْمَقْصُودْ خَلَاصْ. لَاكِنْ نِسَوِّي شَيّءْ وَاحِدْ بَسْ، نَنْسَى الْوَرَاءْ وَ نِفَكِّرْ فِي الْقِدَّامْ. 14 وَ نِجَاهِدْ أَشَانْ نِتَمِّمْ الْمَقْصُودْ وَ نَلْقَى الْجَائِزَةْ وَ هِي الْبَرَكَةْ الْاللّٰهْ يِدَوْر يَنْطِيهَا لِلنَّاسْ النَّادَاهُمْ فِي مَجْدَهْ بِالْمَسِيحْ عِيسَى. 15 وَ خَلَاصْ، خَلِّي كُلِّنَا الْبِقِينَا قَوِيِّينْ فِي الْإِيمَانْ نِتَابُعُوا نَفْس الْفِكِرْ. وَ كَنْ فِكِرْكُو شِقْ مِنْ الْفِكِرْ دَا، خَلِّي دَا كُلَ اللّٰهْ يِوَصِّفَهْ لَيْكُو. 16 خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِعِيشْ حَسَبْ مَعْرَفَةْ الْمَسِيحْ اللِّقِيهَا وَ يَمْشِي قِدَّامْ.
17 يَا أَخْوَانِي، خَلِّي كُلُّكُو تِتَابُعُوا مَثَلِي وَ شِيفُوا عَدِيلْ النَّاسْ الْعَايْشِينْ مِثِلْنَا وَ فَكُّرُوا فِي حَالْهُمْ. 18 وَ قُلْت الْكَلَامْ دَا أَشَانْ فِي نَاسْ كَتِيرِينْ يِسَوُّوا نُفُوسْهُمْ عَدُو لِصَلِيبْ الْمَسِيحْ مِثِلْ أَوْرَيْتكُو بَيَّهْ عِدَّةْ مَرَّاتْ. وَ بَتَّانْ نِأَوْرِيكُو بَيَّهْ بِحِزِنْ شَدِيدْ وَ دُمُوعْ. 19 وَ فِي الأَخِيرْ، هُمَّنْ يَمْشُوا فِي الْهَلَاكْ. بُطُونْهُمْ بِقَوْا لَيْهُمْ رَبُّهُمْ وَ أَشَانْ دَا، يِتَابُعُوا شَهْوَاتْهُمْ بَسْ. الشَّيّءْ الْيِعَيِّبْهُمْ، دَا بَسْ الْيِفَاشُرُوا بَيَّهْ. وَ عُقُولْهُمْ ثَابْتِينْ فِي خُمَامْ الدُّنْيَا بَسْ. 20 لَاكِنْ جِنْسِيِّتْنَا أَنِحْنَ، هِي الْجِنْسِيَّةْ السَّمَاوِيَّةْ. وَ أَنِحْنَ نَرْجَوْا مُنَجِّينَا الْيَجِي مِنْ السَّمَاءْ وَ خَاطِّينْ بَالْنَا فِي جَيْتَهْ وَ هُو رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ. 21 وَ بِقُدُرْتَهْ الْعَظِيمَةْ الْيُخُطّ بَيْهَا كُلَّ شَيّءْ تِحِتْ حُكْمَهْ، هُو يَجِي يِغَيِّرْ جِسِمْنَا الضَّعِيفْ وَ يَجْعَلَهْ مِثِلْ جِسْمَهْ هُو الْمَجِيدْ.
Al-tahuura al-sahiihe
1 Wa khalaas, ya akhwaani, afraho be Rabbina Isa. Ma gaasi leyi naktib leeku nafs al-cheyy al-awwal ooreetku beyah wa nikarrirah battaan achaan da yabga leeku akiid. 2 Awʼu baalku min al-kulaab ! Humman al-yisawwu al-charr. Yafraho be gatiʼiin min al-jisim wa nuguul leeku battaan awʼu baalku minhum ! 3 Yuguulu humman al-mutahhariin. Laakin aniina bas al-naas al-mutahhariin be l-sahiih, aniina al-naʼabudu Allah be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa nifaachuru be l-Masiih Isa wa abadan ma nintaklu ale jilidna.
4 Wa hasab kalaamhum, ana indi hagg nintakil ale jildi. Ayyi naadum al-yuguul hu indah hagg yintakil ale jildah, ana indi hagg ziyaada minnah. 5 Ana tahharooni fi l-yoom al-taamin min yoom wildooni. Wa ana min zurriiyit Bani Israaʼiil wa min gabiilat Banyaamiin. Ana Ibraani miya fi l-miya. Wa fi l-cheyy al-bukhuss tabbigiin churuut al-Tawraat, ana min tariigat al-Fariiziiya. 6 Wa ana bigiit munkarib bilheen fi diini al-Yahuudi lahaddi haawalt nidammir ummat al-Masiih. Wa hasab kalaamhum fi churuut al-Tawraat, ana bigiit naadum saalih wa ma indi eeb.
Al-Masiih akheer min kulla cheyy
7 Laakin kulla cheyy al-awwal jaʼaltah hu indah faayde da, ana khalleetah minni wa jaʼaltah misil cheyy saakit fi chaan al-Masiih. 8 Aywa wa ziyaada min da, irfit al-Masiih Isa Rabbi bigat leyi akheer min kulla cheyy wa najʼal kulla cheyy aakhar saakit. Fi chaan al-Masiih, ana khalleet kulla cheyy al-indi. Wa kulla cheyy al-awwal indah leyi faayde, jaʼaltah misil wasakh achaan nalga al-faayde al-kabiire wa hi al-alaakha maʼa l-Masiih. 9 Wa nidoor alaakhti maʼaayah tabga kaamile. Wa be misil da, ma najʼal nafsi saalih be tabbigiin churuut al-Tawraat laakin nabga saalih be iimaani be l-Masiih achaan al-derib al-Allah yisawwi beyah al-naas saalihiin, hu derib al-iimaan. 10 Wa nijaahid achaan naʼarif al-Masiih tamaam wa niʼiich be gudrat buʼaasah wa nichaarik maʼaayah fi taʼabah. Wa nidoor nabga misil hu bigi fi mootah 11 wa khalaas be ayyi daliil, nalhag fi l-akhiir buʼaas al-maytiin. 12 Wa ma nuguul tammeet makhsuudi khalaas wa bigiit naadum tamaam. Laakin ana nijaahid le namulkah achaan al-Masiih Isa mallakaani le namluk al-makhsuud da.
Masal Buulus
13 Ya akhwaani, abadan ma nukhutt fi fikri kadar ana malakt al-makhsuud khalaas. Laakin nisawwi cheyy waahid bas, nansa al-wara wa nifakkir fi l-giddaam. 14 Wa nijaahid achaan nitammim al-makhsuud wa nalga al-jaaʼiza wa hi al-baraka al-Allah yidoor yantiiha le l-naas al-naadaahum fi majdah be l-Masiih Isa. 15 Wa khalaas, khalli kullina al-bigiina gawiyiin fi l-iimaan nitaabuʼu nafs al-fikir. Wa kan fikirku chig min al-fikir da, khalli da kula Allah yiwassifah leeku. 16 Khalli ayyi waahid yiʼiich hasab maʼrafat al-Masiih al-ligiiha wa yamchi giddaam.
17 Ya akhwaani, khalli kulluku titaabuʼu masali wa chiifu adiil al-naas al-aaychiin misilna wa fakkuru fi haalhum. 18 Wa gult al-kalaam da achaan fi naas katiiriin yisawwu nufuushum adu le saliib al-Masiih misil ooreetku beyah iddat marraat. Wa battaan niʼooriiku beyah be hizin chadiid wa dumuuʼ. 19 Wa fi l-akhiir, humman yamchu fi l-halaak. Butuunhum bigo leehum rabbuhum wa achaan da, yitaabuʼu chahwaathum bas. Al-cheyy al-yiʼayyibhum, da bas al-yifaachuru beyah. Wa uguulhum saabtiin fi khumaam al-dunya bas. 20 Laakin jinsiiyitna aniina, hi al-jinsiiya al-samaawiiye. Wa aniina narjo munajjiina al-yaji min al-sama wa khaattiin baalna fi jaytah wa hu Rabbina Isa al-Masiih. 21 Wa be gudurtah al-aziime al-yukhutt beeha kulla cheyy tihit hukmah, hu yaji yikhayyir jisimna al-daʼiif wa yajʼalah misil jismah hu al-majiid.
