فِرْعَوْن يقع مِثِل أرْز لُبْنَان
1 وَ فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّالِتْ فِي سَنِةْ 11 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، قُولْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ عَسْكَرَهْ:
‹إِنْتَ تِشَابِهْ يَاتُو بِعَظَمَتَكْ؟
3 إِنْتَ تِشَابِهْ أَرْز لُبْنَانْ
الْعِنْدَهْ فُرُوعْ جَمِيلِينْ.
هُو شَدَرْ عِنْدَهْ ضُلّ وَ طَوِيلْ
وَ طُولَهْ لِحِقْ السَّحَابْ.
4 الْأَلْمِي كَبَّرَهْ
وَ عُيُونْ أَلْمِي الْغَرِيقْ قَوَّمَوْه.
وَ الْبُحُورْ جَارِيِينْ
حَوَالَيْ الْبَكَانْ
الْهُو مُمَقَّنْ فَوْقَهْ.
وَ مَجَارِي الْأَلْمِي يَجْرُوا
لِكُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ.
5 وَ فِي شَانْ دَا، طُولَهْ بِقِي عَالِي
وَ فَاتْ كُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ.
فُرُوعَهْ بِقَوْا كَتِيرِينْ وَ طُوَالْ
وَ سَوَّوْا وَرَقْ بِسَبَبْ الْأَلْمِي الْكَتِيرْ.
6 كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ
سَوَّوْا عُشُوشْهُمْ فِي فُرُوعَهْ
وَ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
وِلْدَوْا عِيَالْهُمْ تِحْتَهْ
وَ كُلَّ الْأُمَمْ الْكَتِيرِينْ
أَنْجَمَّوْا فِي ضُلَّهْ.
7 هُو جَمِيلْ فِي عَظَمَتَهْ وَ فِي طُولْ فُرُوعَهْ
أَشَانْ عُرُوقَهْ وَصَّلَوْا الْأَلْمِي الْكَتِيرْ.
8 شَدَرْ الْأَرْز فِي جِنَيْنَةْ الرَّبّ
مَا يِسَاوِيهْ
وَ شَدَرْ السَّرْوِي
مَا يِشَابِهْ فُرُوعَهْ
وَ الشَّدَرْ الْآخَرِينْ
مَا يِسَوُّوا مِثِلْ ضُلَّهْ
وَ أَيِّ شَدَرَةْ فِي جِنَيْنَةْ الرَّبّ
مَا جَمِيلَةْ مِنَّهْ.
9 أَنَا جَمَّلْتَهْ
بِكَتَرَةْ فُرُوعَهْ
وَ أَيِّ شَدَرَةْ فِي عَدِنْ جِنَيْنَةْ الرَّبّ
قَاعِدَةْ تَحْسِدَهْ.›»
10 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «الشَّدَرْ دَا كِبِرْ وَ بِقِي طَوِيلْ وَ طُولَهْ لِحِقْ السَّحَابْ وَ أَسْتَكْبَرْ بِطُولَهْ. 11 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا سَلَّمْتَهْ فِي إِيدْ مَسْؤُولْ الْأُمَمْ لِيِسَوُّوا فَوْقَهْ حَسَبْ فَسَالْتَهْ أَشَانْ أَنَا طَرَدْتَهْ. 12 وَ الْأَجَانِبْ الْمُجْرِمِينْ مِنْ الْأُمَمْ قَطَعَوْه وَ خَلَّوْه. وَ فُرُوعَهْ وَقَعَوْا فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ وَ فِي كُلَّ الْوُدْيَانْ وَ وَرَقَهْ شَتَّ فِي كُلَّ رُجُولْ الْبَلَدْ. وَ كُلَّ شُعُوبْ الْأَرْض قَمَّوْا مِنْ ضُلَّهْ وَ خَلَّوْه. 13 وَ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ سَاكْنِينْ فِي دُنْبُرَهْ وَ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ يِلَّبَّدَوْا تِحِتْ فُرُوعَهْ. 14 وَ بَيْدَا، مَا فِي شَدَرْ بَتَّانْ الْقَاعِدْ جَنْب الْأَلْمِي وَ بِقِي طَوِيلْ وَ لِحِقْ السَّحَابْ. وَ مَا فِي شَدَرْ مَزْقِي عَدِيلْ الْيِسْتَكْبَرْ فِي الْآخَرِينْ. أَشَانْ كُلُّهُمْ سَلَّمَوْهُمْ لِلْمَوْت وَ يَنْزُلُوا تِحِتْ الْأَرْض بَيْن النَّاسْ النَّازْلِينْ فِي الْقُبُورْ.»
15 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَوْم شَدَرْ الْأَرْز مَاتْ وَ نَزَلْ فِي الْهَاوِيَةْ، أَنَا أَمَرْت الطَّبِيعَةْ تَحْزَنْ فِي شَانَهْ وَ أَنَا سَدَّيْت أَلْمِي الْغَرِيقْ وَ وَقَّفْت الْبُحُورْ وَ الْأَلْمِي الْكَتِيرْ مَا يَجْرِي. وَ فِي شَانَهْ هُو، أَنَا ضَلَّمْت جِبَالْ لُبْنَانْ وَ كُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ يِبِسْ. 16 وَ بِحِسّ وَقَعَانَهْ، نِرَجِّفْ الْأُمَمْ وَكِتْ نَزَّلْتَهْ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ النَّازْلِينْ فِي الْقُبُورْ. وَ هِنَاكْ تِحِتْ الْأَرْض، كُلَّ شَدَرْ عَدِنْ وَ كُلَّ الشَّدَرْ السَّمْحِينْ زِيَادَةْ وَ مَزْقِيِّينْ عَدِيلْ فِي جِبَالْ لُبْنَانْ يَفْرَحَوْا. 17 وَ هُمَّنْ دَوْل كُلَ نَزَلَوْا مَعَايَهْ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. وَ أَوَّلْ، هُمَّنْ دَوْل مُسَاعِدِينْ شَدَرْ الْأَرْز دَا وَ أَنْجَمَّوْا فِي ضُلَّهْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
18 «يَا فِرْعَوْن، إِنْتَ تَحْسِبْ تِشَابِهْ شَدَرْ عَدِنْ بِعَظَمَتَكْ وَ شَرَفَكْ وَلَّا؟ وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، نِنَزِّلَكْ مَعَ شَدَرْ عَدِنْ تِحِتْ الْأَرْض. وَ إِنْتَ تَرْقُدْ فِي أُسْط الْمَا مُطَهَّرِينْ وَ مَعَ النَّاسْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. وَ دَا الشَّيّءْ الْيَبْقَى لِفِرْعَوْن وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
Firʼoon yagaʼ misil arz Lubnaan
1 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-taalit fi sanit 11 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, guul le Firʼoon malik Masir wa askarah :
‹Inta tichaabih yaatu be azamatak ?
3 Inta tichaabih arz Lubnaan
al-indah furuuʼ jamiiliin.
Hu chadar indah dull wa tawiil
wa tuulah lihig al-sahaab.
4 Al-almi kabbarah
wa uyuun almi al-khariig gawwamooh.
Wa l-buhuur jaariyiin
hawaale al-bakaan
al-hu mumaggan foogah.
Wa majaari al-almi yajru
le kulla chadar al-kadaade.
5 Wa fi chaan da, tuulah bigi aali
wa faat kulla chadar al-kadaade.
Furuuʼah bigo katiiriin wa tuwaal
wa sawwo warag be sabab al-almi al-katiir.
6 Kulla tuyuur al-sama
sawwo uchuuchhum fi furuuʼah
wa kulla haywaanaat al-kadaade
wildo iyaalhum tihtah
wa kulla l-umam al-katiiriin
anjammo fi dullah.
7 Hu jamiil fi azamatah wa fi tuul furuuʼah
achaan uruugah wassalo al-almi al-katiir.
8 Chadar al-arz fi jineenit al-Rabb
ma yisaawiih
wa chadar al-sarwi
ma yichaabih furuuʼah
wa l-chadar al-aakhariin
ma yisawwu misil dullah
wa ayyi chadara fi jineenit al-Rabb
ma jamiile minnah.
9 Ana jammaltah
be katarat furuuʼah
wa ayyi chadara fi Adin jineenit al-Rabb
gaaʼide tahsidah.›»
10 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Al-chadar da kibir wa bigi tawiil wa tuulah lihig al-sahaab wa astakbar be tuulah. 11 Wa fi chaan da, ana sallamtah fi iid masʼuul al-umam le yisawwu foogah hasab fasaaltah achaan ana taradtah. 12 Wa l-ajaanib al-mujrimiin min al-umam gataʼooh wa khallooh. Wa furuuʼah wagaʼo fi ruuse al-jibaal wa fi kulla l-wudyaan wa waragah chatta fi kulla rujuul al-balad. Wa kulla chuʼuub al-ard gammo min dullah wa khallooh. 13 Wa kulla tuyuur al-sama saakniin fi dumburah wa kulla haywaanaat al-kadaade yillabbado tihit furuuʼah. 14 Wa be da, ma fi chadar battaan al-gaaʼid jamb al-almi wa bigi tawiil wa lihig al-sahaab. Wa ma fi chadar mazgi adiil al-yistakbar fi l-aakhariin. Achaan kulluhum sallamoohum le l-moot wa yanzulu tihit al-ard been al-naas al-naazliin fi l-khubuur.»
15 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Yoom chadar al-arz maat wa nazal fi l-haawiye, ana amart al-tabiiʼa tahzan fi chaanah wa ana saddeet almi al-khariig wa waggaft al-buhuur wa l-almi al-katiir ma yajri. Wa fi chaanah hu, ana dallamt jibaal Lubnaan wa kulla chadar al-kadaade yibis. 16 Wa be hiss wagaʼaanah, nirajjif al-umam wakit nazzaltah fi l-haawiye maʼa l-naas al-naazliin fi l-khubuur. Wa hinaak tihit al-ard, kulla chadar Adin wa kulla l-chadar al-samhiin ziyaada wa mazgiyiin adiil fi jibaal Lubnaan yafraho. 17 Wa humman dool kula nazalo maʼaayah fi l-haawiye maʼa l-naas al-maato fi l-harib. Wa awwal, humman dool musaaʼidiin chadar al-arz da wa anjammo fi dullah fi ust al-umam.
18 «Ya Firʼoon, inta tahsib tichaabih chadar Adin be azamatak wa charafak walla ? Wa laakin be da kula, ninazzilak maʼa chadar Adin tihit al-ard. Wa inta targud fi ust al-ma mutahhariin wa maʼa l-naas al-maato fi l-harib. Wa da l-cheyy al-yabga le Firʼoon wa kulla askarah.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
