1 الْجَوَابْ مِنِّي أَنَا يَهُوذَا عَبِدْ عِيسَى الْمَسِيحْ وَ أَخُو يَعْقُوبْ. وَ نَكْتِبْ لَيْكُو إِنْتُو النَّاسْ الْاللّٰهْ أَبُونَا نَادَاكُو فِي مَحَبِّتَهْ وَ قَاعِدْ يَحْفَضْكُو بِعِيسَى الْمَسِيحْ. 2 عَلَيْكُمْ السَّلَامْ وَ الرَّحْمَةْ وَ الْمَحَبَّةْ بِكَتَرَةْ.
المُعلِّمين الكدّابين
3 يَا أَخْوَانِي النِّحِبُّكُو، مِنْ أَوَّلْ أَتْمَنَّيْت نَكْتِبْ لَيْكُو فِي النَّجَاةْ الْكُلِّنَا نِشَارُكُوا فَوْقهَا. وَ هَسَّعْ أَنْجَبَرْت نَكْتِبْ لَيْكُو بِسُرْعَةْ وَ نِشَجِّعْكُو أَشَانْ تِجَاهُدُوا لِتَحْفَضَوْا الْإِيمَانْ الْاللّٰهْ كَلَّفْ بَيَّهْ الصَّالِحِينْ مَرَّةْ وَاحِدَةْ وَ نِهَائِيَّةْ. 4 أَشَانْ فِي نَاسْ وَاحِدِينْ فَسْلِينْ أَنْدَسَّوْا أَمْبَيْنَاتْكُو بِعَشِيرْ. وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِعَوُّجُوا كَلَامْ رَحْمَةْ اللّٰهْ لِيِحَلُّلُوا بَيَّهْ الْمُحَرَّمَاتْ. وَ بَيْدَا، يَنْكُرُوا عِيسَى الْمَسِيحْ الْهُو بَسْ سَيِّدْنَا وَ رَبِّنَا. وَ مِنْ زَمَانْ، الْكِتَابْ حَجَّى بِالْعَذَابْ الْيَرْجَاهُمْ.
مَثَل إتْنَيْن في التاريخ
5 وَ نِدَوْر نِذَكِّرْكُو بِالْكَلَامْ الْإِنْتُو ذَاتْكُو تَعَرْفُوهْ تَمَامْ. اللّٰهْ نَجَّى شَعَبَهْ وَ مَرَقَاهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ وَ بَعَدَيْن هُو دَمَّرْ مِنْهُمْ النَّاسْ الْمَا آمَنَوْا بَيَّهْ. 6 وَ فَكُّرُوا فِي الْمَلَائِكَةْ الْأَبَوْا مَا قَعَدَوْا ثَابْتِينْ فِي صُفُوفْهُمْ وَ خَلَّوْا الْبَكَانْ الْوَاجِبْ لَيْهُمْ. اللّٰهْ رَبَطَاهُمْ بِجَنَازِيرْ الْأَبَداً مَا يِنْقَطْعُوا وَ خَطَّاهُمْ فِي الضَّلَامْ أَشَانْ يَرْجَوْا يَوْم الْحِسَابْ الْعَظِيمْ. 7 وَ بَتَّانْ، فَكُّرُوا فِي حِلَّالْ سَدُومْ وَ عَمُورَةْ وَ الْحِلَّالْ الْجَنْبُهُمْ. سُكَّانْهُمْ كُلَ بِقَوْا مِثِلْ الْمَلَائِكَةْ دَوْل أَشَانْ أَنْكَرَبَوْا فِي الزِّنَى وَ تَابَعَوْا شَهْوَاتْ مُخَالِفِينْ لِلطَّبِيعَةْ. وَ أَشَانْ دَا، اللّٰهْ صَبَّ فَوْقهُمْ النَّارْ الْأَبَدِيَّةْ وَ هُمَّنْ بِقَوْا لَيْنَا مَثَلْ هَنَا عَذَابْ.
ذُنوب الكدّابين
8 وَ النَّاسْ الْأَنْدَسَّوْا أَمْبَيْنَاتْكُو دَوْل مِثِلْهُمْ. هُمَّنْ يِتَابُعُوا أَحْلَامْهُمْ وَ يِنَجُّسُوا جِسِمْهُمْ وَ يَابَوْا سُلْطَةْ اللّٰهْ وَ يُقُولُوا كَلَامْ فَسِلْ فِي مَلَائِكَةْ السَّمَاءْ الْمَجِيدِينْ. 9 وَ فَكُّرُوا فِي مِكَايِيلْ. هُو كَبِيرْ الْمَلَائِكَةْ وَ لَاكِنْ وَكِتْ هُو قَاعِدْ يِخَالِفْ إِبْلِيسْ وَ يِغَالِطَهْ فِي جَنَازَةْ مُوسَى، هُو مَا دَوَّرْ يُخُطّ فِي إِبْلِيسْ تُهْمَةْ هَنَا كَلَامْ فَسِلْ. فِي بَدَلَهْ، هُو كَلَّمْ لَيَّهْ بَسْ وَ قَالْ: «اللّٰهْ يِعَاقِبَكْ!» 10 بِالْعَكْس، النَّاسْ دَوْل يُقُولُوا كَلَامْ فَسِلْ فِي أَيِّ شَيّءْ الْمَا فِهْمَوْه. هُمَّنْ مِثِلْ الْحَيْوَانَاتْ، مَا عِنْدُهُمْ عَقُلْ. يِتَابُعُوا أَيِّ شَيّءْ الْيَجِي لَيْهُمْ فِي فِكِرْهُمْ وَ أَشَانْ دَا، أَكِيدْ يِدَّمَّرَوْا. 11 الْعَذَابْ يَرْجَاهُمْ. أَشَانْ هُمَّنْ شَالَوْا دَرِبْ هَنَا قَابِيلْ. هُمَّنْ شَالَوْا دَرِبْ الْكِدِبْ هَنَا بَلْعَامْ أَشَانْ يَلْقَوْا بَيَّهْ رِبَا. وَ عِصَوْا اللّٰهْ مِثِلْ قُورَحْ وَ بَيْدَا، أَكِيدْ يِدَّمَّرَوْا.
12 وَكِتْ تِلِمُّوا فِي عَاوَازِيمْ الْعَشَاءْ الْأَخَوِي هَنَا مَحَبَّةْ اللّٰهْ، النَّاسْ دَوْل يِتَلُّفُوا الْخُوَّةْ وَ يَاكُلُوا مَعَاكُو بَلَا خِجْلَةْ وَ يِفَكُّرُوا لِنُفُوسْهُمْ بَسْ. هُمَّنْ مِثِلْ السَّحَابْ التُّسُوقَهْ الرِّيحْ الشَّدِيدَةْ لَاكِنْ مَا يُصُبّ أَلْمِي. وَ هُمَّنْ مِثِلْ شَدَرْ الْمَا يَلْدَوْا عِيَالْ فِي وَكِتْهُمْ وَ بَتَّانْ مُمَلَّطْ. وَ مِثِلْ دَا، الشَّدَرْ مَيِّتْ مَرَّتَيْن. 13 عَيْب النَّاسْ دَوْل مِثِلْ الرِّغْوَةْ الْيِجِيبْهَا مَوْج الْبَحَرْ الشَّدِيدْ. هُمَّنْ مِثِلْ نُجُومْ رَايْغِينْ وَ اللّٰهْ جَهَّزْ لَيْهُمْ الضَّلَامْ الْأَزْرَقْ كُرُمْ إِلَى الْأَبَدْ.
العذاب الجايِ
14 وَ بَتَّانْ أَخْنُوخْ الْمِنْ الذُّرِّيَّةْ السَّابْعَةْ مِنْ آدَمْ أَتْنَبَّأْ بِالنَّاسْ دَوْل وَ قَالْ: «شِيفُوا، رَبِّنَا يَجِي فِي أُسُطْ خَدَّامِينَهْ الصَّالِحِينْ الْمَا يِنْحَسْبُوا مِنْ الْكَتَرَةْ 15 أَشَانْ يِشَارِعْ كُلَّ النَّاسْ وَ يِعَاقِبْ كُلَّ الْفَسْلِينْ فِي أَيِّ فَسَالَةْ السَّوَّوْهَا. وَ هُو يِعَاقِبْ الْمُذْنِبِينْ الْفَسْلِينْ فِي أَيِّ كَلَامْ الْفَسِلْ الْحَجَّوْه فِي اللّٰهْ.»
16 وَ النَّاسْ دَوْل زَعْلَانِينْ وَ شَكَّايِينْ. هُمَّنْ يِتَابُعُوا شَهْوَاتْهُمْ بَسْ. وَ يِكَلُّمُوا بِكِبْرِيَاءْ وَ يَشْكُرُوا النَّاسْ بِكِدِبْ أَشَانْ يَلْقَوْا مِنْهُمْ فَايْدَةْ.
وصايا للمُؤمِنين
17 يَا أَخْوَانِي النِّحِبُّكُو، فَكُّرُوا فِي كَلَامْ الرُّسُلْ هَنَا رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ الْقَالَوْه مِنْ أَوَّلْ. 18 أَوْرَوْكُو كَدَرْ فِي الزَّمَنْ الْأَخِيرْ، فِيَّهْ شَمَّاتِينْ الْيِتَابُعُوا شَهْوَاتْهُمْ الْفَسْلِينْ. 19 هُمَّنْ بَسْ الْيِسَبُّبُوا أَمْبَيْنَاتْكُو الْفُرْقَةْ. هُمَّنْ يِتَابُعُوا فِكِرْ الْإِنْسَانْ بَسْ وَ مَا عِنْدُهُمْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ.
20 وَ لَاكِنْ لَيْكُو إِنْتُو، يَا أَخْوَانِي النِّحِبُّكُو، سَوُّوا نُفُوسْكُو قَوِيِّينْ فِي إِيمَانْكُو الْمُقَدَّسْ. خَلُّوا الرُّوحْ الْقُدُّوسْ دَايْماً يُقُودْ صَلَاوَاتْكُو. 21 أَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي مَحَبَّةْ اللّٰهْ. خُطُّوا بَالْكُو فِي الرَّحْمَةْ الْجَايَةْ مِنْ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ، التِّوَدِّينَا فِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.
22 حِنُّوا فِي النَّاسْ الْعِنْدُهُمْ شَكَكْ. 23 وَ النَّاسْ الْقَرَّبَوْا لِخَشُمْ النَّارْ، أَكُرْبُوهُمْ وَ أَفْزَعَوْهُمْ. حِنُّوا فِي النَّاسْ النَّجَّسَوْا نُفُوسْهُمْ بِالزِّنَى لَحَدِّي خُلْقَانْهُمْ. لَاكِنْ أَنْقَرْعُوا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ أَكْرَهَوْا أَيِّ شَيّءْ الْيَقْدَرْ يِنَجِّسْكُو إِنْتُو كُلَ.
نِهاية الجواب
24 اللّٰهْ قَادِرْ وَ يَقْدَرْ يَحْفَضْكُو أَشَانْ مَا تَقَعَوْا. هُو بَسْ يِوَدِّيكُو فِي حَضَرَتَهْ الْمَجِيدَةْ بَلَا أَيِّ عَيْب، فَرْحَانِينْ فَرْحَةْ شَدِيدَةْ. 25 وَ الْحَمْد لِلّٰهْ الْوَاحِدْ الْيِنَجِّينَا بِعِيسَى الْمَسِيحْ رَبِّنَا. كُلَّ الْمَجْد وَ الْجَلَالْ وَ الْمُلُكْ وَ السُّلْطَةْ وَاجِبْ لَيَّهْ هُو بَسْ، مِنْ قَبُلْ كُلَّ الْوَكِتْ وَ فِي الْوَكِتْ الْحَاضِرْ وَ إِلَى الْأَبَدْ! آمِينْ.
1 Al-jawaab minni ana Yahuuza abid Isa al-Masiih wa akhu Yaakhuub. Wa naktib leeku intu al-naas al-Allah abuuna naadaaku fi mahabbitah wa gaaʼid yahfadku be Isa al-Masiih. 2 Aleekum al-salaam wa l-rahma wa l-mahabba be katara.
Al-muʼallimiin al-kaddaabiin
3 Ya akhwaani al-nihibbuku, min awwal atmanneet naktib leeku fi l-naja al-kullina nichaaruku foogha. Wa hassaʼ anjabart naktib leeku be surʼa wa nichajjiʼku achaan tijaahudu le tahfado al-iimaan al-Allah kallaf beyah al-saalihiin marra waahide wa nihaaʼiiye. 4 Achaan fi naas waahidiin fasliin andasso ambeenaatku be achiir. Wa humman gaaʼidiin yiʼawwuju kalaam rahmat Allah le yihallulu beyah al-muharramaat. Wa be da, yankuru Isa al-Masiih al-hu bas Sayyidna wa Rabbina. Wa min zamaan, al-Kitaab hajja be l-azaab al-yarjaahum.
Masal itneen fi l-taariikh
5 Wa nidoor nizakkirku be l-kalaam al-intu zaatku taʼarfuuh tamaam. Allah najja chaʼabah wa maragaahum min balad Masir wa baʼadeen hu dammar minhum al-naas al-ma aamano beyah. 6 Wa fakkuru fi l-malaaʼika al-abo ma gaʼado saabtiin fi sufuufhum wa khallo al-bakaan al-waajib leehum. Allah rabataahum be janaaziir al-abadan ma yingatʼu wa khattaahum fi l-dalaam achaan yarjo yoom al-Hisaab al-aziim. 7 Wa battaan, fakkuru fi hillaal Saduum wa Amuura wa l-hillaal al-jambuhum. Sukkaanhum kula bigo misil al-malaaʼika dool achaan ankarabo fi l-zina wa taabaʼo chahwaat mukhaalifiin le l-tabiiʼa. Wa achaan da, Allah sabba fooghum al-naar al-abadiiye wa humman bigo leena masal hana azaab.
Zunuub al-kaddaabiin
8 Wa l-naas al-andasso ambeenaatku dool misilhum. Humman yitaabuʼu ahlaamhum wa yinajjusu jisimhum wa yaabo sultit Allah wa yuguulu kalaam fasil fi malaaʼikat al-sama al-majiidiin. 9 Wa fakkuru fi Mikaayiil. Hu kabiir al-malaaʼika wa laakin wakit hu gaaʼid yikhaalif Ibliis wa yikhaalitah fi janaazit Muusa, hu ma dawwar yukhutt fi Ibliis tuhma hana kalaam fasil. Fi badalah, hu kallam leyah bas wa gaal : «Allah yiʼaakhibak !» 10 Be l-aks, al-naas dool yuguulu kalaam fasil fi ayyi cheyy al-ma fihmooh. Humman misil al-haywaanaat, ma induhum agul. Yitaabuʼu ayyi cheyy al-yaji leehum fi fikirhum wa achaan da, akiid yiddammaro. 11 Al-azaab yarjaahum. Achaan humman chaalo derib hana Gaabiil. Humman chaalo derib al-kidib hana Balʼaam achaan yalgo beyah riba. Wa iso Allah misil Khuurah wa be da, akiid yiddammaro.
12 Wakit tilimmu fi aawaaziim al-acha al-akhawi hana mahabbat Allah, al-naas dool yitallufu al-khuuwa wa yaakulu maʼaaku bala khijle wa yifakkuru le nufuushum bas. Humman misil al-sahaab al-tusuugah al-riih al-chadiide laakin ma yusubb almi. Wa humman misil chadar al-ma yaldo iyaal fi wakithum wa battaan mumallat. Wa misil da, al-chadar mayyit marrateen. 13 Eeb al-naas dool misil al-rikhwe al-yijiibha mooj al-bahar al-chadiid. Humman misil nujuum raaykhiin wa Allah jahhaz leehum al-dalaam al-azrag kurum ila l-abad.
Al-azaab al-jaayi
14 Wa battaan Akhnuukh al-min al-zurriiye al-saabʼe min Adam atnabbaʼ be l-naas dool wa gaal : «Chiifu, Rabbina yaji fi usut khaddaamiinah al-saalihiin al-ma yinhasbu min al-katara 15 achaan yichaariʼ kulla l-naas wa yiʼaakhib kulla l-fasliin fi ayyi fasaala al-sawwooha. Wa hu yiʼaakhib al-muznibiin al-fasliin fi ayyi kalaam al-fasil al-hajjooh fi Allah.»
16 Wa l-naas dool zaʼlaaniin wa chakkaayiin. Humman yitaabuʼu chahwaathum bas. Wa yikallumu be kibriya wa yachkuru al-naas be kidib achaan yalgo minhum faayde.
Wasaaya le l-muʼminiin
17 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kalaam al-rusul hana Rabbina Isa al-Masiih al-gaalooh min awwal. 18 Oorooku kadar fi l-zaman al-akhiir, fiyah chammaatiin al-yitaabuʼu chahwaathum al-fasliin. 19 Humman bas al-yisabbubu ambeenaatku al-furga. Humman yitaabuʼu fikir al-insaan bas wa ma induhum al-Ruuh al-Khudduus.
20 Wa laakin leeku intu, ya akhwaani al-nihibbuku, sawwu nufuusku gawiyiin fi iimaanku al-mukhaddas. Khallu al-Ruuh al-Khudduus daayman yuguud salaawaatku. 21 Agoodu saabtiin fi mahabbat Allah. Khuttu baalku fi l-rahma al-jaaye min Rabbina Isa al-Masiih, al-tiwaddiina fi l-haya al-abadiiye.
22 Hinnu fi l-naas al-induhum chakak. 23 Wa l-naas al-garrabo le khachum al-naar, akurbuuhum wa afzaʼoohum. Hinnu fi l-naas al-najjaso nufuushum be l-zina lahaddi khulgaanhum. Laakin angarʼu marra waahid wa akraho ayyi cheyy al-yagdar yinajjisku intu kula.
Nihaayat al-jawaab
24 Allah gaadir wa yagdar yahfadku achaan ma tagaʼo. Hu bas yiwaddiiku fi hadaratah al-majiide bala ayyi eeb, farhaaniin farha chadiide. 25 Wa l-hamd le Allah al-Waahid al-yinajjiina be Isa al-Masiih Rabbina. Kulla l-majd wa l-jalaal wa l-muluk wa l-sulta waajib leyah hu bas, min gabul kulla l-wakit wa fi l-wakit al-haadir wa ila l-abad ! Aamiin.
