يَعْقُوب 4 - ShuArab & ShuLatn

الناس اليحِبّوا الدُنْيا

1 الدُّوَاسْ وَ الْهُرَاجْ أَمْبَيْنَاتْكُو جَايِينْ مِنْ وَيْن؟ هُمَّنْ جَايِينْ مِنْ شَهْوَاتْكُو الْقَاعِدِينْ يِحَارُبُوا فِي قُلُوبْكُو. 2 تِدَوْرُوا شُغُلْ وَاحِدْ وَ مَا تَلْقَوْه. تُخُطُّوا عَيْنكُو فِي شَيّءْ وَاحِدْ وَ مَا تَلْقَوْه وَ تُقُمُّوا تَكْتُلُوا. وَ تُقُمُّوا تِدَاوُسُوا وَ تِحَارُبُوا وَ مَا تَلْقَوْا الشَّيّءْ التِّدَوْرُوهْ، دَا أَشَانْ إِنْتُو مَا سَأَلْتُوا اللّٰهْ. 3 وَ كَنْ تَسْأَلَوْا كُلَ، مَا تَلْقَوْا شَيّءْ أَشَانْ نِيِّتْكُو مَا عَدِيلَةْ وَ إِنْتُو تَسْأَلَوْا لِشَهْوَاتْكُو بَسْ. 4 إِنْتُو شَعَبْ مُنَافِقِينْ! مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ النَّاسْ الْيِحِبُّوا الدُّنْيَا عُدْوَانْ اللّٰهْ؟ وَ النَّادُمْ الْيِحِبّ الدُّنْيَا سَوَّى نَفْسَهْ عَدُو اللّٰهْ.

5 هَلْ تُقُولُوا كَلَامْ الْكِتَابْ مَا عِنْدَهْ مَعَنَى كَنْ بُقُولْ: <اللّٰهْ عِنْدَهْ مَحَبَّةْ زِيَادَةْ لِلرُّوحْ الْخَطَّاهْ فَوْقنَا.> 6 النِّعْمَةْ الْاللّٰهْ يَنْطِيهَا لَيْنَا كَبِيرَةْ زِيَادَةْ. وَ أَشَانْ دَا، الْكِتَابْ بُقُولْ: <اللّٰهْ يُقُمّ ضِدّ النَّاسْ الْيِسْتَكْبَرَوْا لَاكِنْ هُو يَنْطِي نِعْمَةْ لِلنَّاسْ الْيِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ.>

Découvrez les multiples bienfaits du Carême

Observer le Carême de manière sincère apporte de nombreux bénéfices : – Un renforcement de la foi et une plus grande proximité avec Dieu.– Une meilleure discipline spirituelle, qui nous aide à grandir dans notre marche chrétienne.– Un cœur purifié, détaché des fardeaux du monde.– Une plus grande compassion, en apprenant à penser aux autres et à partager avec ceux qui souffrent.– Une paix intérieure, car nous nous remettons entièrement entre les mains de Dieu. Le Carême n’est pas un temps de tristesse, mais un chemin de joie vers la victoire de Pâques. Chaque effort que nous faisons pour nous rapprocher de Dieu porte du fruit. Il est écrit dans Jacques 4 : 8 : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. » Que ce temps de Carême soit pour toi une période de transformation, de renouveau et de bénédiction ! Que le Seigneur t’accompagne dans cette marche spirituelle !

Plus

7 فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ أَقِيفُوا ضِدّ إِبْلِيسْ وَ إِبْلِيسْ يَجْرِي بَعِيدْ مِنْكُو. 8

تَعَالُوا قَرُّبُوا لِلّٰهْ وَ اللّٰهْ يِقَرِّبْ لَيْكُو. إِنْتُو الْمُذْنِبِينْ، نَضُّفُوا إِيدَيْكُو مِنْ الذَّنِبْ. إِنْتُو الْقَلِبْكُو إِتْنَيْن، طَهُّرُوا نُفُوسْكُو. 9 أَبْقَوْا حَزْنَانِينْ فِي شَانْ ذُنُوبْكُو وَ أَصْرَخَوْا وَ أَبْكُوا بَكِي شَدِيدْ. بَتَّانْ مَا تَضْحَكَوْا، أَخَيْر تَبْكُوا. مَا تَفْرَحَوْا، أَخَيْر تَحْزَنَوْا. 10 مَسْكُنُوا نُفُوسْكُو قِدَّامْ اللّٰهْ وَ خَلَاصْ، هُو يَرْفَعْكُو.

كلام فسِل

11 يَا أَخْوَانِي، مَا تُقُولُوا كَلَامْ فَسِلْ أَمْبَيْنَاتْكُو. أَيِّ نَادُمْ الْيَتْهَمْ أَخُوهْ وَلَّا يُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فَوْقَهْ، هُو دَا قَاعِدْ يَتْهَمْ وَصَايَا اللّٰهْ وَ يُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فَوْقهُمْ. وَ كَنْ إِنْتَ تُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فِي الْوَصَايَا دَوْل، خَلَاصْ إِنْتَ مَا قَاعِدْ تِطَبِّقْهُمْ لَاكِنْ سَوَّيْت نَفْسَكْ حَاكِمْ. 12 اللّٰهْ أَنْطَى الْوَصَايَا وَ هُو بَسْ الْحَاكِمْ. هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الْيِنَجِّي وَ هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الْيَهْلِكْ. وَ إِنْتَ التَّتْهَمْ أَخُوكْ، إِنْتَ كَيْ يَاتُو؟

الإسْتِكْبار

13 وَ أَسْمَعَوْا كَلَامِي، إِنْتُو التُّقُولُوا: «الْيَوْم وَلَّا أَمْبَاكِرْ، أَنِحْنَ نَمْشُوا فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ وَ نَقْعُدُوا هِنَاكْ سَنَةْ وَاحِدَةْ. وَ نِتَاجُرُوا وَ نَلْقَوْا قُرُسْ كَتِيرْ.» 14 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا شُنُو الْيُكُونْ لَيْكُو أَمْبَاكِرْ. حَيَاتْكُو مِثِلْ الدُّخَّانْ الْيُقُمّ وَ طَوَّالِي بَسْ يَبْقَى مَا فِيهْ. 15 أَخَيْر تُقُولُوا: «كَنْ رَبِّنَا قَالْ آمِينْ وَ أَنْطَانَا الْحَيَاةْ، نِسَوُّوا شَيّءْ مِثِلْ دَا أَوْ مِثِلْ دَا.» 16 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مُسْتَكْبِرِينْ وَ كَلَامْكُو كَلَامْ هَنَا فَشَارْ بَسْ. كُلَّ الْإِسْتِكْبَارْ الْمِثِلْ دَا، مَا عَدِيلْ. 17 وَ كَنْ نَادُمْ يَعَرِفْ الْخَيْر الْوَاجِبْ يِسَوِّيهْ وَ مَا يِسَوِّيهْ، هُو بِقِي مُذْنِبْ.

Al-naas al-yihibbu al-dunya

1 Al-duwaas wa l-huraaj ambeenaatku jaayiin min ween ? Humman jaayiin min chahwaatku al-gaaʼidiin yihaarubu fi guluubku. 2 Tidooru chokhol waahid wa ma talgooh. Tukhuttu eenku fi cheyy waahid wa ma talgooh wa tugummu taktulu. Wa tugummu tidaawusu wa tihaarubu wa ma talgo al-cheyy al-tidooruuh, da achaan intu ma saʼaltu Allah. 3 Wa kan tasʼalo kula, ma talgo cheyy achaan niiyitku ma adiile wa intu tasʼalo le chahwaatku bas. 4 Intu chaʼab munaafikhiin ! Ma taʼarfu kadar al-naas al-yihibbu al-dunya udwaan Allah ? Wa l-naadum al-yihibb al-dunya sawwa nafsah adu Allah.

5 Hal tuguulu kalaam al-Kitaab ma indah maʼana kan buguul : <Allah indah mahabba ziyaada le l-ruuh al-khattaah foogna.> 6 Al-niʼma al-Allah yantiiha leena kabiire ziyaada. Wa achaan da, al-Kitaab buguul : <Allah yugumm didd al-naas al-yistakbaro laakin hu yanti niʼma le l-naas al-yimaskunu nufuushum.>

7 Fi chaan da, asmaʼo kalaam Allah wa agiifu didd Ibliis wa Ibliis yajri baʼiid minku. 8 Taʼaalu garrubu le Allah wa Allah yigarrib leeku. Intu al-muznibiin, naddufu iideeku min al-zanib. Intu al-galibku itneen, tahhuru nufuusku. 9 Abgo haznaaniin fi chaan zunuubku wa asrakho wa abku baki chadiid. Battaan ma tadhako, akheer tabku. Ma tafraho, akheer tahzano. 10 Maskunu nufuusku giddaam Allah wa khalaas, hu yarfaʼku.

Kalaam fasil

11 Ya akhwaani, ma tuguulu kalaam fasil ambeenaatku. Ayyi naadum al-yatham akhuuh walla yuguul kalaam fasil foogah, hu da gaaʼid yatham wasaaya Allah wa yuguul kalaam fasil fooghum. Wa kan inta tuguul kalaam fasil fi l-wasaaya dool, khalaas inta ma gaaʼid titabbighum laakin sawweet nafsak haakim. 12 Allah anta al-wasaaya wa hu bas al-haakim. Hu wiheedah bas al-yinajji wa hu wiheedah bas al-yahlik. Wa inta al-tatham akhuuk, inta ke yaatu ?

Al-istikbaar

13 Wa asmaʼo kalaami, intu al-tuguulu : «Al-yoom walla ambaakir, aniina namchu fi hille waahide wa nagoodu hinaak sana waahide. Wa nitaajuru wa nalgo gurus katiir.» 14 Wa laakin intu ma taʼarfu chunu al-yukuun leeku ambaakir. Hayaatku misil al-dukhkhaan al-yugumm wa tawwaali bas yabga ma fiih. 15 Akheer tuguulu : «Kan Rabbina gaal aamiin wa antaana al-haya, nisawwu cheyy misil da aw misil da.» 16 Wa laakin intu mustakbiriin wa kalaamku kalaam hana fachaar bas. Kulla l-istikbaar al-misil da, ma adiil. 17 Wa kan naadum yaʼarif al-kheer al-waajib yisawwiih wa ma yisawwiih, hu bigi muznib.