جماعة المُؤمِنين في سَارْدِس
1 «وَ أَكْتِبْ كَلَامِي لِلْمَلَكْ هَنَا جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ الْفِي حِلَّةْ سَارْدِسْ.
دَاهُو كَلَامِي، أَنَا الْعِنْدِي الْأَرْوَاحْ السَّبْعَةْ هَنَا اللّٰهْ وَ السَّبْعَةْ نُجُومْ.أَنَا نَعَرِفْ خِدِمْتَكْ. يُقُولُوا إِيمَانَكْ حَيّ وَ لَاكِنْ بِالصَّحِيحْ، إِيمَانَكْ مَيِّتْ. 2 يَلَّا أَبْقَى حَضِيرْ وَ ثَبِّتْ الْإِيمَانْ الْفَضَّلْ لَيْك الْيِدَوْر يُمُوتْ. أَشَانْ أَنَا لِقِيتْ خِدِمْتَكْ السَّوَّيْتهَا مَا كَامِلَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ رَبِّي. 3 وَ أَشَانْ دَا، فَكِّرْ فِي الْكَلَامْ الْأَوَّلْ سِمِعْتَهْ وَ عَلَّمَوْك لَيَّهْ. وَ تَابِعْ الْكَلَامْ دَا وَ تُوبْ مِنْ ذُنُوبَكْ. وَ كَنْ إِنْتَ أَبَيْت مَا قَمَّيْت فَوْق، أَنَا نَجِيكْ بِغَفْلَةْ مِثِلْ جَيَّةْ السَّرَّاقْ وَ نَضُرْبَكْ فِي السَّاعَةْ الْإِنْتَ مَا تَعَرِفْهَا. 4 لَاكِنْ فِي سَارْدِسْ، نَاسَكْ وَاحِدِينْ مَا نَجَّسَوْا نُفُوسْهُمْ. وَ نُقُولْ لِلنَّاسْ دَوْل، هُمَّنْ يُرُوغُوا مَعَايِ لَابْسِينْ خُلْقَانْ بُيُضْ الْعِنْدُهُمْ حَقّ يَلْبَسَوْهُمْ.5 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِنَّصِرْ، أَنَا نِلَبِّسَهْ مِثِلْهُمْ خَلَقْ أَبْيَضْ وَ مَا نُقُشّ أُسْمَهْ مِنْ كِتَابْ الْحَيَاةْ. وَ أَنَا نَشْهَدْ لَيَّهْ قِدَّامْ أَبُويِ وَ قِدَّامْ مَلَائِكَتَهْ.6 أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ أَدَانْ، خَلِّي يَسْمَعْ الْكَلَامْ الْيُقُولَهْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ لِجَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ.جماعة المُؤمِنين في فِلَدَلْفِيَة
7 «وَ أَكْتِبْ كَلَامِي لِلْمَلَكْ هَنَا جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ الْفِي حِلَّةْ فِلَدَلْفِيَةْ.
دَاهُو كَلَامِي، أَنَا الْقُدُّوسْ وَ الصَّحِيحْ. عِنْدِي مُفْتَاحْ هَنَا الْمَلِكْ دَاوُدْ. وَ كَنْ أَنَا نَفْتَحْ الْبَابْ، مَا فِي نَادُمْ الْيَقْدَرْ يِسِدَّهْ وَ كَنْ أَنَا نِسِدّ الْبَابْ، مَا فِي نَادُمْ الْيَقْدَرْ يَفْتَحَهْ.8 أَنَا نَعَرِفْ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّيْتَهْ. وَ نَعَرِفْ عِنْدَكْ قُدْرَةْ شِيَّةْ بَسْ وَ لَاكِنْ مَا فَشَلْت. إِنْتَ تَابَعْت كَلَامِي عَدِيلْ وَ مَا نَكَرْت أُسْمِي. وَ شِيفْ، أَنَا فَتَحْت الدَّرِبْ قِدَّامَكْ وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَقْدَرْ يِسِدَّهْ. 9 شِيفْ، النَّاسْ الْيُقُولُوا بِكِدِبْ هُمَّنْ يَهُودْ وَ لَاكِنْ هُمَّنْ مَا يَهُودْ. يِصَلُّوا فِي بَيْت الصَّلَاةْ لَاكِنْ هُمَّنْ جَمَاعَةْ إِبْلِيسْ. هُمَّنْ دَوْل أَنَا نَجْبُرْهُمْ يَجُوا لَيْك وَ يَسْجُدُوا قِدَّامَكْ وَ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا نِحِبَّكْ. 10 إِنْتَ تَابَعْت كَلَامِي بِصَبُرْ كَتِيرْ. أَشَانْ دَا، نَحْفَضَكْ مِنْ الضِّيقَةْ التَّجِي فِي كُلَّ نَاسْ الدُّنْيَا. الضِّيقَةْ دِي تِجَرِّبْهُمْ لِسُكَّانْ الْأَرْض. 11 أَنَا نَجِي قَرِيبْ. أَكْرُبْ قَوِي الْإِيمَانْ الْعِنْدَكْ أَشَانْ نَادُمْ مَا يِشِيلْ مِنَّكْ تَاجَكْ هَنَا النَّجَاةْ.12 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِنَّصِرْ، أَنَا نَجْعَلَهْ مِثِلْ عَمُودْ فِي بَيْت اللّٰهْ رَبِّي. وَ هُو يَقْعُدْ فِي الْبَيْت دَا وَ أَبَداً مَا يَمْرُقْ مِنَّهْ وَ أَنَا نَكْتِبْ فَوْقَهْ أُسُمْ اللّٰهْ وَ أُسُمْ مَدِينَةْ اللّٰهْ وَ هِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْجَدِيدَةْ الْاللّٰهْ رَبِّي يِنَزِّلْهَا مِنْ السَّمَاوَاتْ. وَ نَكْتِبْ فَوْقَهْ أُسْمِي الْجَدِيدْ.13 أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ أَدَانْ، خَلِّي يَسْمَعْ الْكَلَامْ الْيُقُولَهْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ لِجَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ.جماعة المُؤمِنين في لَاوْدِكِيَّة
14 «وَ أَكْتِبْ كَلَامِي لِلْمَلَكْ هَنَا جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ الْفِي حِلَّةْ لَاوْدِكِيَّةْ.
دَاهُو كَلَامِي، أَنَا الْأُسْمِي آمِينْ. أَنَا الشَّاهِدْ الشَّهَادْتِي دَايْماً ثَابْتَةْ وَ صَحِيحَةْ وَ أَنَا رَئِيسْ فِي كُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ خَلَقَهْ.15 أَنَا نَعَرِفْ خِدِمْتَكْ. وَ نَعَرِفْ إِنْتَ بِقِيتْ مِثِلْ أَلْمِي دَافِي. أَخَيْر لَيِّ كَنْ إِنْتَ مِثِلْ أَلْمِي بَارِدْ وَلَّا مِثِلْ أَلْمِي حَامِي. 16 وَ خَلَاصْ، أَنَا نِقَدِّفَكْ أَشَانْ إِنْتَ مِثِلْ أَلْمِي دَافِي وَ لَا بَارِدْ وَ لَا حَامِي. 17 وَ إِنْتَ قَاعِدْ تُقُولْ: ‹أَنَا غَنِيْ وَ بِقِي لَيِّ عَدِيلْ وَ مَا نِدَوْر بَتَّانْ شَيّءْ.› وَ إِنْتَ مَا تَعَرِفْ كَدَرْ بِالصَّحِيحْ، إِنْتَ شَقْيَانْ وَ فَقْرَانْ وَ مِسْكِينْ وَ عَمْيَانْ وَ عَرْيَانْ. 18 وَ أَشَانْ دَا، نِوَصِّيكْ أَشَانْ تَشْرِي مِنِّي دَهَبْ صَافِي وَ بَيَّهْ تَبْقَى غَنِيْ. وَ أَشْرِي مِنِّي لُبَاسْ أَبْيَضْ أَشَانْ تَلْبَسْ وَ تِسِدّ بَيَّهْ عِرَيْك. وَ أَشْرِي مِنِّي قَطْرَةْ أَشَانْ تُصُبَّهَا فِي عُيُونَكْ وَ بَيْدَا، بَتَّانْ تِشِيفْ. 19 أَنَا نَهْرِجْ النَّاسْ النِّحِبُّهُمْ وَ نِأَدِّبْهُمْ. أَشَانْ دَا، أنْكَرِبْ فِي كَلَامِي وَ تُوبْ مِنْ ذُنُوبَكْ. 20 شِيفْ، أَنَا مِثِلْ نَادُمْ وَاقِفْ فِي الدَّرِبْ وَ يُدُقّ فِي الْبَابْ. كَنْ أَيِّ نَادُمْ يَسْمَعْنِي وَ يَفْتَحْ لَيِّ الْبَابْ، أَنَا نَدْخُلْ فِي بَيْتَهْ وَ نَاكُلْ مَعَايَهْ وَ هُو يَاكُلْ مَعَايِ.21 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِنَّصِرْ، أَنَا نَنْطِيهْ إِذِنْ أَشَانْ يَقْعُدْ مَعَايِ فِي عَرْشِي. أَيْوَى، هُو يِسَوِّي مِثِلْ أَنَا ذَاتِي أَنَّصَرْت وَ قَعَدْت مَعَ أَبُويِ اللّٰهْ فِي عَرْشَهْ.22 أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ أَدَانْ، خَلِّي يَسْمَعْ الْكَلَامْ الْيُقُولَهْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ لِجَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ.»Jamaaʼat al-muʼminiin fi Saardis
1 «Wa aktib kalaami le l-malak hana jamaaʼat al-muʼminiin al-fi hillit Saardis.
Daahu kalaami, ana al-indi al-Arwaah al-sabʼa hana Allah wa l-sabʼa nujuum.Ana naʼarif khidimtak. Yuguulu iimaanak hayy wa laakin be l-sahiih, iimaanak mayyit. 2 Yalla abga hadiir wa sabbit al-iimaan al-faddal leek al-yidoor yumuut. Achaan ana ligiit khidimtak al-sawweetha ma kaamile giddaam Allah Rabbi. 3 Wa achaan da, fakkir fi l-kalaam al-awwal simiʼtah wa allamook leyah. Wa taabiʼ al-kalaam da wa tuub min zunuubak. Wa kan inta abeet ma gammeet foog, ana najiik be khafla misil jayyit al-sarraag wa nadurbak fi l-saaʼa al-inta ma taʼarifha. 4 Laakin fi Saardis, naasak waahidiin ma najjaso nufuushum. Wa nuguul le l-naas dool, humman yuruukhu maʼaayi laabsiin khulgaan buyud al-induhum hagg yalbasoohum.5 Wa ayyi naadum al-yinnasir, ana nilabbisah misilhum khalag abyad wa ma nuguchch usmah min Kitaab al-Haya. Wa ana nachhad leyah giddaam abuuyi wa giddaam malaaʼikatah.6 Ayyi naadum al-indah adaan, khalli yasmaʼ al-kalaam al-yuguulah al-Ruuh al-Khudduus le jamaaʼaat al-muʼminiin.Jamaaʼat al-muʼminiin fi Filadalfiya
7 «Wa aktib kalaami le l-malak hana jamaaʼat al-muʼminiin al-fi hillit Filadalfiya.
Daahu kalaami, ana al-Khudduus wa l-Sahiih. Indi muftaah hana l-malik Dawuud. Wa kan ana naftah al-baab, ma fi naadum al-yagdar yisiddah wa kan ana nisidd al-baab, ma fi naadum al-yagdar yaftahah.8 Ana naʼarif kulla cheyy al-sawweetah. Wa naʼarif indak gudra chiyya bas wa laakin ma fachalt. Inta taabaʼt kalaami adiil wa ma nakart usmi. Wa chiif, ana fataht al-derib giddaamak wa ma fi naadum al-yagdar yisiddah. 9 Chiif, al-naas al-yuguulu be kidib humman Yahuud wa laakin humman ma Yahuud. Yisallu fi beet al-sala laakin humman jamaaʼat Ibliis. Humman dool ana najburhum yaju leek wa yasjudu giddaamak wa yaʼarfu kadar ana nihibbak. 10 Inta taabaʼt kalaami be sabur katiir. Achaan da, nahfadak min al-diige al-taji fi kulla naas al-dunya. Al-diige di tijarribhum le sukkaan al-ard. 11 Ana naji gariib. Akrub gawi al-iimaan al-indak achaan naadum ma yichiil minnak taajak hana l-naja.12 Wa ayyi naadum al-yinnasir, ana najʼalah misil amuud fi beet Allah Rabbi. Wa hu yagood fi l-beet da wa abadan ma yamrug minnah wa ana naktib foogah usum Allah wa usum madiinat Allah wa hi Madiinat al-Khudus al-jadiide al-Allah Rabbi yinazzilha min al-samaawaat. Wa naktib foogah usmi al-jadiid.13 Ayyi naadum al-indah adaan, khalli yasmaʼ al-kalaam al-yuguulah al-Ruuh al-Khudduus le jamaaʼaat al-muʼminiin.Jamaaʼat al-muʼminiin fi Laawdikiiya
14 «Wa aktib kalaami le l-malak hana jamaaʼat al-muʼminiin al-fi hillit Laawdikiiya.
Daahu kalaami, ana al-usmi Aamiin. Ana al-Chaahid al-chahaadti daayman saabte wa sahiihe wa ana raʼiis fi kulla cheyy al-Allah khalagah.15 Ana naʼarif khidimtak. Wa naʼarif inta bigiit misil almi daafi. Akheer leyi kan inta misil almi baarid walla misil almi haami. 16 Wa khalaas, ana nigaddifak achaan inta misil almi daafi wa la baarid wa la haami. 17 Wa inta gaaʼid tuguul : ‹Ana khani wa bigi leyi adiil wa ma nidoor battaan cheyy.› Wa inta ma taʼarif kadar be l-sahiih, inta chagyaan wa fagraan wa miskiin wa amyaan wa aryaan. 18 Wa achaan da, niwassiik achaan tachri minni dahab saafi wa beyah tabga khani. Wa achri minni lubaas abyad achaan talbas wa tisidd beyah ireek. Wa achri minni gatra achaan tusubbaha fi uyuunak wa be da, battaan tichiif. 19 Ana nahrij al-naas al-nihibbuhum wa niʼaddibhum. Achaan da, ankarib fi kalaami wa tuub min zunuubak. 20 Chiif, ana misil naadum waagif fi l-derib wa yudugg fi l-baab. Kan ayyi naadum yasmaʼni wa yaftah leyi al-baab, ana nadkhul fi beetah wa naakul maʼaayah wa hu yaakul maʼaayi.21 Wa ayyi naadum al-yinnasir, ana nantiih izin achaan yagood maʼaayi fi archi. Aywa, hu yisawwi misil ana zaati annasart wa gaʼadt maʼa abuuyi Allah fi archah.22 Ayyi naadum al-indah adaan, khalli yasmaʼ al-kalaam al-yuguulah al-Ruuh al-Khudduus le jamaaʼaat al-muʼminiin.»