اللّه يدمِّر بَابِل
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ بِوَاسِطَةْ النَّبِي إِرْمِيَا. وَ الْكَلَامْ دَا بُخُصّ مَدِينَةْ بَابِلْ وَ كُلَّ أَرْضَهَا.
2 «بَلُّغُوا فِي أُسْط الْأُمَمْ!
خَبُّرُوا بَيَّهْ
وَ أَرْفَعَوْا الْعَلَامَةْ.
خَبُّرُوا بَيَّهْ
وَ مَا تِلَبُّدُوا شَيّءْ.
وَ قُولُوا: ‹بَابِلْ وَقَعَتْ.
وَ إِلٰـهُّمْ بِيلْ عَيَّبَوْه
وَ إِلٰـهُّمْ مَرْدُوكْ كَسَّرَوْه.
وَ أَصْنَامْهُمْ عَيَّبَوْهُمْ
وَ إِلٰـهَاتْهُمْ كَسَّرَوْهُمْ.›
3 أَشَانْ مِنْ مُنْشَاقْ،
أُمَّةْ جَاتْ هَجَمَتْ بَابِلْ
وَ خَرَبَتْ الْبَلَدْ.
وَ نَاسْهَا وَ بَهَايِمْهَا كُلُّهُمْ عَرَّدَوْا
وَ الْبَلَدْ دِي بِقَتْ فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.»
إسرائيل و يَهُوذَا يقبُّلوا
4 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا يِقَبُّلُوا سَوَا
وَ يَجُوا بِبَكِي
يِفَتُّشُونِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
5 هُمَّنْ يَسْأَلَوْا مِنْ دَرِبْ جَبَلْ صَهْيُون
وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْهَا.
وَ يُقُولُوا: ‹يَلَّا! نِنْرَبْطُوا مَعَ اللّٰهْ
بِمُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ الْأَبَداً مَا تِنَّسِي.›»
6 «شَعَبِي مِثِلْ غَنَمْ مُوَدِّرِينْ
الرُّعْيَانْهُمْ وَدَّرَوْهُمْ فِي الْجِبَالْ.
يِلِفُّوا بَيْهُمْ مِنْ جَبَلْ لِآخَرْ
لَحَدِّي الْغَنَمْ دَوْل نَسَّوْهُمْ زَرِيبِتْهُمْ.
7 هُمَّنْ مِثِلْ غَنَمْ
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَلْقَاهُمْ يَاكُلْهُمْ.
عُدْوَانْهُمْ يُقُولُوا:
‹أَنِحْنَ مَا خَاطِيِّينْ
أَشَانْ هُمَّنْ أَذْنَبَوْا ضِدّ اللّٰهْ.
وَ اللّٰهْ هُو بَسْ بَكَانْ رَاحِتْهُمْ وَ عَدَالِتْهُمْ،
هُو الْجُدُودْهُمْ خَطَّوْا عَشَمْهُمْ فَوْقَهْ.›»
الأُمم يهْجُموا بَابِل
8 «يَلَّا! عَرُّدُوا مِنْ بَابِلْ!
أَمُرْقُوا مِنْ بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ.
وَ أَبْقَوْا مِثِلْ تُيُوسْ
الْمَاشِينْ فِي رَاسْ دَوْر الْغَنَمْ.
9 أَشَانْ أَنَا نِحَرِّشْ
مَجْمُوعَةْ أُمَمْ كَتِيرِينْ،
يَجُوا مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
لِيَهْجُمُوا بَابِلْ.
وَ الْأُمَمْ دَوْل يِحَارُبُوهَا
وَ يِشِيلُوهَا.
وَ نَشَاشِيبْهُمْ هِنَيْ رُجَالْ فُرَّاسْ
النُّشَّابْهُمْ تِحِتْ كَيْ مَا يَقَعْ.
10 وَ بَلَدْ بَابِلْ يِشِيلُوهَا مِثِلْ كَسِيبَةْ
وَ كُلَّ نَهَّابِينْهَا يَشْبَعَوْا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.11 أَيْوَى، إِنْتُو فِرِحْتُوا وَ أَنْبَسَطْتُوا،
إِنْتُو النَّهَبْتُوا شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي.
وَ نَطَّطْتُوا مِثِلْ الْعِجْلَةْ فِي الْقَشّ الْأَخْضَرْ
وَ حَنْحَنْتُوا مِثِلْ الْخَيْل الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ.
12 وَ هَسَّعْ، بَلَدْكُو الْمِثِلْ أَمُّكُو
تَخْجَلْ زِيَادَةْ
وَ الْوِلْدَتْكُو،
الْعَيْب يَكْرُبْهَا.
وَ تُكُونْ آخِرْ الْأُمَمْ
وَ تَبْقَى صَحَرَاء وَ أَرْض جَفَافْ وَ كَدَادَةْ.»
13 وَ بِسَبَبْ غَضَبْ اللّٰهْ، بَلَدْكُو تَخْرَبْ
وَ تَفْضَى مِنْ سُكَّانْهَا.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب بَابِلْ يِلْعَجَّبْ
وَ يِصَفِّرْ مِنْ الدَّمَارْ الْفَوْقهَا.
14 يَلَّا! إِنْتُو سِيَادْ النُّبَّالْ
قُمُّوا لِمُحَارَبَةْ بَابِلْ
وَ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ، زَرُّقُوهَا.
مَا تِفَضُّلُوا نُشَّابْ وَاحِدْ كُلَ
أَشَانْ هِي أَذْنَبَتْ ضِدّ اللّٰهْ.
15 حَوُّقُوهَا مِنْ كُلِّ جِيهَةْ
وَ كَوْرُكُوا كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ ضِدَّهَا.
وَ خَلَاصْ، هِي تِسَلِّمْ نَفِسْهَا
وَ قُصُورْهَا يِدَفُّقُوا
وَ دَرَادِرْهَا يَقَعَوْا.
اللّٰهْ كَفَّى التَّارْ فَوْقهَا.
إِنْتُو كُلَ كَفُّوا التَّارْ
وَ سَوُّوا فَوْقهَا مِثِلْ هِي سَوَّتْ.
16 وَ فِي بَابِلْ، أَكْتُلُوا الْحَرَّاتِينْ
وَ الْيَقْطَعَوْا بِخَنَاجِرْ فِي وَكْت الْقَطِعْ.
وَ وَكِتْ سَيْف الْمُدَمِّرْ يَجِي،
خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يِقَبِّلْ لِشَعَبَهْ
وَ يَجْرِي لِبَلَدَهْ.
اللّه يقبِّل بني إسرائيل
17 بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ غَنَمَايْ الْمُوَدِّرَةْ
الْكَتَلَوْهَا الدِّيدَانْ.
وَ مَلِكْ أَشُورْ هُو الْأَوَّلْ أَكَلْهَا
وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ
فِي الأَخِيرْ كَسَرْ عَضُمْهَا.
18 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ مَلِكْ بَابِلْ وَ بَلَدَهْ
مِثِلْ عَاقَبْت مَلِكْ أَشُورْ.
19 وَ أَنَا نِقَبِّلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
فِي بَكَانْ مَرْعَاهُمْ
وَ يَسْرَحَوْا فِي جَبَلْ الْكَرْمَلْ
وَ تُرَابْ بَاشَانْ
وَ يَشْبَعَوْا فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ
وَ تُرَابْ قِلْعَادْ.
20 وَ فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
يِفَتُّشُوا خَطَا بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَا يَلْقَوْه.
وَ ذَنِبْ بَنِي يَهُوذَا كُلَ مَا يِنْلَقِي أَبَداً
أَشَانْ نَغْفِرْ لِلْأَنَا خَلَّيْتهُمْ فَضَّلَوْا.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بَابِل تِلْكسّر
21 «أَهْجُمُوا تُرَابْ مَرَتَايِمْ
وَ سُكَّانْ فَقُودْ.
حَارُبُوهُمْ وَ دَمُّرُوهُمْ
وَ سَوُّوا فَوْقهُمْ مِثِلْ أَنَا أَمَرْتُكُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.22 يِنْسَمِعْ كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ فِي الْبَلَدْ
وَ يِنْشَافْ دَمَارْ كَبِيرْ!
23 شِيفُوا، بَابِلْ أَلْكَسَّرَتْ وَ أَلْفَتْفَتَتْ
هِي الْمِثِلْ الْمِطْرَقَةْ الضَّرَبَتْ كُلَّ الْأَرْض.
عَجَبْ، بَابِلْ خِرْبَتْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
24 يَا بَابِلْ! أَنَا كَجَّيْت لَيْكِ شَرَكْ
وَ كَرَبْتِكِ مِنْ دُونْ إِنْتِ تَعَرْفِيهْ.
أَنَا لِقِيتْكِ وَ كَرَبْتِكِ
أَشَانْ إِنْتِ بَسْ قَمَّيْتِ ضِدِّي أَنَا اللّٰهْ.»
25 اللّٰهْ فَتَحْ بَيْت السِّلَاحْ
وَ مَرَقْ سِلَاحْ غَضَبَهْ.
وَ مِثِلْ دَا بَسْ، اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
جَهَّزْ خِدِمْتَهْ ضِدّ بَلَدْ بَابِلْ.
26 «تَعَالُوا ضِدّ بَابِلْ مِنْ آخِرْ الدُّنْيَا
وَ أَفْتَحَوْا دَبَنْقَاتْهَا.
وَ لِمُّوا غَنِيمِتْهَا مِثِلْ الْقَشّ
وَ دَمُّرُوا سُكَّانْهَا
لَحَدِّي وَاحِدْ كُلَ مَا يِفَضِّلْ مِنْهُمْ.
27 أَكْتُلُوا كُلَّ فُرَّاسْهَا الْمِثِلْ التِّيرَانْ
وَ سُوقُوهُمْ لِلْمَوْت!
الْعَذَابْ لَيْهُمْ! يَوْمهُمْ جَاءْ
وَ دَا وَكِتْ عِقَابْهُمْ.»
اللّه يشيل التار
28 أَسْمَعَوْا كُرَوْرَاكْ الْمُعَرِّدِينْ
وَ الْجَارِيِينْ مِنْ بَلَدْ بَابِلْ.
فِي صَهْيُون يِبَلُّغُوا وَ يُقُولُوا:
«اللّٰهْ إِلٰـهْنَا شَالْ التَّارْ،
شَالْ التَّارْ لِبَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ الدَّمَّرَوْه!»
29 نَادُوا سِيَادْ النُّبَّالْ ضِدّ بَابِلْ،
كُلَّ الْيَعَرْفُوا يِسْتَعْمَلَوْا النُّشَّابْ.
يُخُطُّوا مُعَسْكَرْهُمْ حَوَالَيْهَا
أَشَانْ نَادُمْ مِنْهَا مَا يِنْبَلِصْ.
عَاقُبُوهَا حَسَبْ عَمَلْهَا
وَ سَوُّوا فَوْقهَا مِثِلْ هِي سَوَّتْ.
أَشَانْ هِي أَسْتَكْبَرَتْ قِدَّامْ اللّٰهْ،
قِدَّامْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.
30 «فِي الْيَوْم دَا، صُبْيَانْهَا يِدَفُّقُوا فِي الشَّوَارِعْ
وَ رُجَالْهَا الْمُحَارِبِينْ يُمُوتُوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.31 أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ،
يَا بَابِلْ الْمُسْتَكْبِرَةْ!
أَشَانْ يَوْمكِ جَاءْ
وَ دَا الْوَكِتْ النِّعَاقِبْكِ فَوْقَهْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ.32 الْمُسْتَكْبِرَةْ تِتَّرْتَعْ وَ تَقَعْ
وَ نَادُمْ يَرْفَعْهَا مَا فِيهْ.
وَ أَنَا نِقَبِّضْ النَّارْ فِي مُدُنْهَا
وَ تَاكُلْ كُلَّ الْفِي حَوَالَيْهَا.»
اللّه يفْدى شعبه
33 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا
هُمَّنْ الْإِتْنَيْن مَظْلُومِينْ.
وَ النَّاسْ الْكَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ
أَبَوْا مَا يِخَلُّوهُمْ.
34 وَ لَاكِنْ الْيَفْدَاهُمْ هُو شَدِيدْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
هُو يِدَافِعْ لَيْهُمْ مِثِلْ مُحَامِي
وَ يِرَجِّفْ سُكَّانْ بَابِلْ
أَشَانْ يِجِيبْ السَّلَامْ فِي الْأَرْض.»
اللّه يجيب الحرِب ضِدّ بَابِل
35 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَنَا نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ سُكَّانْ بَابِلْ
وَ كُبَارَاتْهُمْ وَ حَكِيمِينْهُمْ.
36 وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ الْيِحَجُّوا بَلَا فَايْدَةْ
وَ يِكَلُّمُوا مِثِلْ مُشَوْطِنِينْ.
وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ الْفُرَّاسْ
وَ يَبْقَوْا مُبَرْجَلِينْ.
37 وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ خَيْلهُمْ
وَ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ
وَ ضِدّ كُلَّ الْأَجَانِبْ الْفِي لُبّ دَيْشهُمْ
وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا مِثِلْ عَوِينْ.
وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ مَخَازِنْهُمْ
وَ يَنْهَبَوْهُمْ.
38 وَ نِجِيبْ الْجَفَافْ لِبُحُورْ بَابِلْ
وَ هُمَّنْ يِكَمُّلُوا.
أَشَانْ هِي بَلَدْ هِنْت أَصْنَامْ مُخِيفِينْ
الْيِوَدُّرُوا رَاسْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوهُمْ.
39 وَ خَلَاصْ، الْقِطَطْ وَ الْمَرَافْعِينْ يَسْكُنُوهَا
وَ النَّعَامْ يُدُقّ دُنْقُرَهْ فَوْقهَا.
وَ بَتَّانْ، مَا فِي أَبَداً
نَادُمْ يَسْكُنْ فِي بَابِلْ
وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ كُلَ،
مَا تَلْقَى سُكَّانْ.
40 دَا مِثِلْ سَدُومْ وَ عَمُورَةْ وَ حِلَّالْهُمْ
الْأَنَا الرَّبّ دَمَّرْتُهُمْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.مَا فِي نَادُمْ الْيَسْكُنْ فِي بَلَدْ بَابِلْ
وَ لَا إِنْسَانْ يَقْعُدْ فَوْقهَا.
41 أَيْوَى، فِي شَعَبْ جَايِ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ أُمَّةْ كَبِيرَةْ وَ مُلُوكْ شُدَادْ
يُقُمُّوا مِنْ آخِرْ الْأَرْض.
42 وَ عَسْكَرْهُمْ مُسَلَّحِينْ بِنُبَّالْ وَ حُرَابْ
وَ هُمَّنْ مُخِيفِينْ مَا عِنْدُهُمْ رَحْمَةْ.
وَ حَرَكَتْهُمْ مِثِلْ مَوْج الْبَحَرْ
وَ هُمَّنْ رَاكْبِينْ خَيْل.
وَ يُرُصُّوا لِلْحَرِبْ مِثِلْ رَاجِلْ وَاحِدْ
لِيِحَارُبُوكِ، يَا بَابِلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
43 وَ وَكِتْ مَلِكْ بَابِلْ سِمِعْ الْخَبَرْ،
إِيدَيْنَهْ أَنْرَخَوْا.
وَ الْخَوْف وَ الْوَجَعْ كَرَبَوْه
مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ.»
44 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«مِثِلْ دُودْ الْيَمْرُقْ
مِنْ غَابَةْ الْأُرْدُنْ
لِيَهْجِمْ غَنَمْ فِي مَرْعَى أَخْضَرْ،
أَنَا كُلَ نُقُمّ
نَطْرُدْ نَاسْ بَابِلْ بِغَفْلَةْ
وَ نِثَبِّتْ فَوْقهَا
النَّادُمْ الْأَنَا عَزَلْتَهْ.
يَاتُو الْمِثْلِي أَنَا؟
وَ يَاتُو الْيَنْطِينِي أَمُرْ؟
وَ يَاتُو الْمَلِكْ
الْيَقْدَرْ يُقُمّ ضِدِّي؟»
45 وَ فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَوْا الْقَرَارْ
الْقَرَّرَهْ اللّٰهْ ضِدّ بَابِلْ
وَ أَسْمَعَوْا النِّيَّةْ
الشَّالْهَا ضِدّ الْبَابِلِيِّينْ.
أَكِيدْ يِوَدِّيهُمْ مِثِلْ عِيَالْ الْغَنَمْ
وَ أَكِيدْ يَخْرِبْ مَرْعَاهُمْ.
46 وَ مِنْ حَرَكَةْ شَيْلِينْ بَابِلْ،
الْأَرْض تَرْجِفْ
وَ صِرَاخْهَا يِنْسَمِعْ
فِي أُسْط الْأُمَمْ.
Allah yidammir Baabil
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah be waasitat al-nabi Irmiya. Wa l-kalaam da bukhuss madiinat Baabil wa kulla ardaha.
2 «Ballukhu fi ust al-umam !
Khabburu beyah
wa arfaʼo al-alaama.
Khabburu beyah
wa ma tilabbudu cheyy.
Wa guulu : ‹Baabil wagaʼat.
Wa ilaahhum Biil ayyabooh
wa ilaahhum Marduuk kassarooh.
Wa asnaamhum ayyaboohum
wa ilaahaathum kassaroohum.›
3 Achaan min munchaakh,
umma jaat hajamat Baabil
wa kharabat al-balad.
Wa naasha wa bahaayimha kulluhum arrado
wa l-balad di bigat faadiye min sukkaanha.»
Israaʼiil wa Yahuuza yigabbulu
4 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi ayyaam al-wakit da,
Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza yigabbulu sawa
wa yaju be baki
yifattuchuuni ana Allah Ilaahhum.
5 Humman yasʼalo min derib jabal Sahyuun
wa yiwajjuhu aleeha.
Wa yuguulu : ‹Yalla ! Ninrabtu maʼa Allah
be muʼaahada daayme al-abadan ma tinnasi.›»
6 «Chaʼabi misil khanam muwaddiriin
al-ruʼyaanhum waddaroohum fi l-jibaal.
Yiliffu beehum min jabal le aakhar
lahaddi l-khanam dool nassoohum zariibithum.
7 Humman misil khanam
wa ayyi naadum al-yalgaahum yaakulhum.
Udwaanhum yuguulu :
‹Aniina ma khaatiyiin
achaan humman aznabo didd Allah.
Wa Allah hu bas bakaan raahithum wa adaalithum,
hu al-juduudhum khatto achamhum foogah.›»
Al-umam yahjumu Baabil
8 «Yalla ! Arrudu min Baabil !
Amurgu min balad al-Baabiliyiin.
Wa abgo misil tuyuus
al-maachiin fi raas door al-khanam.
9 Achaan ana niharrich
majmuuʼat umam katiiriin,
yaju min balad al-munchaakh
le yahjumu Baabil.
Wa l-umam dool yihaarubuuha
wa yichiiluuha.
Wa nachaachiibhum hineey rujaal furraas
al-nuchchaabhum tihit ke ma yagaʼ.
10 Wa balad Baabil yichiiluuha misil kasiibe
wa kulla nahhaabiinha yachbaʼo.
Wa da kalaam Allah.11 Aywa, intu firihtu wa anbasattu,
intu al-nahabtu chaʼabi al-misil warasati.
Wa nattattu misil al-ijle fi l-gechch al-akhdar
wa hanhantu misil al-kheel al-induhum gudra.
12 Wa hassaʼ, baladku al-misil ammuku
takhjal ziyaada
wa l-wildatku,
al-eeb yakrubha.
Wa tukuun aakhir al-umam
wa tabga sahara wa ard jafaaf wa kadaade.»
13 Wa be sabab khadab Allah, baladku takhrab
wa tafda min sukkaanha.
Wa ayyi naadum al-yufuut jamb Baabil yilʼajjab
wa yisaffir min al-damaar al-foogha.
14 Yalla ! Intu siyaad al-nubbaal
gummu le muhaarabat Baabil
wa min kulli jiihe, zarruguuha.
Ma tifaddulu nuchchaab waahid kula
achaan hi aznabat didd Allah.
15 Hawwuguuha min kulli jiihe
wa kooruku korooraak al-harib diddaha.
Wa khalaas, hi tisallim nafisha
wa gusuurha yidaffugu
wa daraadirha yagaʼo.
Allah kaffa al-taar foogha.
Intu kula kaffu al-taar
wa sawwu foogha misil hi sawwat.
16 Wa fi Baabil, aktulu al-harraatiin
wa l-yagtaʼo be khanaajir fi wakt al-gatiʼ.
Wa wakit seef al-mudammir yaji,
khalli ayyi naadum yigabbil le chaʼabah
wa yajri le baladah.
Allah yigabbil Bani Israaʼiil
17 Bani Israaʼiil misil khanamaay al-muwaddire
al-katalooha al-diidaan.
Wa malik Achuur hu al-awwal akalha
wa Nabuukhadnasar malik Baabil
fi l-akhiir kasar adumha.
18 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal :
«Akiid ana niʼaakhib malik Baabil wa baladah
misil aakhabt malik Achuur.
19 Wa ana nigabbil Bani Israaʼiil
fi bakaan marʼaahum
wa yasraho fi jabal al-Karmal
wa turaab Baachaan
wa yachbaʼo fi jibaal Afraayim
wa turaab Gilʼaad.
20 Wa fi ayyaam al-wakit da,
yifattuchu khata Bani Israaʼiil wa ma yalgooh.
Wa zanib Bani Yahuuza kula ma yinlagi abadan
achaan nakhfir le l-ana khalleethum faddalo.»
Wa da kalaam Allah.
Baabil tilkassar
21 «Ahjumu turaab Marataayim
wa sukkaan Faguud.
Haarubuuhum wa dammuruuhum
wa sawwu fooghum misil ana amartuku.
Wa da kalaam Allah.22 Yinsamiʼ korooraak al-harib fi l-balad
wa yinchaaf damaar kabiir !
23 Chiifu, Baabil alkassarat wa alfatfatat
hi al-misil al-mitraga al-darabat kulla l-ard.
Ajab, Baabil khirbat fi ust al-umam.
24 Ya Baabil ! Ana kajjeet leeki charak
wa karabtiki min duun inti taʼarfiih.
Ana ligiitki wa karabtiki
achaan inti bas gammeeti diddi ana Allah.»
25 Allah fatah beet al-silaah
wa marag silaah khadabah.
Wa misil da bas, Allah al-Rabb al-Gaadir
jahhaz khidimtah didd balad Baabil.
26 «Taʼaalu didd Baabil min aakhir al-dunya
wa aftaho dabangaatha.
Wa limmu khaniimitha misil al-gechch
wa dammuru sukkaanha
lahaddi waahid kula ma yifaddil minhum.
27 Aktulu kulla furraasha al-misil al-tiiraan
wa suuguuhum le l-moot !
Al-azaab leehum ! Yoomhum ja
wa da wakit ikhaabhum.»
Allah yichiil al-taar
28 Asmaʼo korooraak al-muʼarridiin
wa l-jaariyiin min balad Baabil.
Fi Sahyuun yiballukhu wa yuguulu :
«Allah Ilaahna chaal al-taar,
chaal al-taar le beetah al-mukhaddas al-dammarooh !»
29 Naadu siyaad al-nubbaal didd Baabil,
kulla l-yaʼarfu yistaʼmalo al-nuchchaab.
Yukhuttu muʼaskarhum hawaaleeha
achaan naadum minha ma yinbalis.
Aakhubuuha hasab amalha
wa sawwu foogha misil hi sawwat.
Achaan hi astakbarat giddaam Allah,
giddaam Khudduus Israaʼiil.
30 «Fi l-yoom da, subyaanha yidaffugu fi l-chawaariʼ
wa rujaalha al-muhaaribiin yumuutu.
Wa da kalaam Allah.31 Akiid ana nugumm diddiki,
ya Baabil al-mustakbire !
Achaan yoomki ja
wa da l-wakit al-niʼaakhibki foogah.
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.32 Al-mustakbire tittartaʼ wa tagaʼ
wa naadum yarfaʼha ma fiih.
Wa ana nigabbid al-naar fi mudunha
wa taakul kulla l-fi hawaaleeha.»
Allah yafda chaʼabah
33 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza
humman al-itneen mazluumiin.
Wa l-naas al-karaboohum masaajiin
abo ma yikhalluuhum.
34 Wa laakin al-yafdaahum hu chadiid
wa usmah Allah al-Gaadir.
Hu yidaafiʼ leehum misil muhaami
wa yirajjif sukkaan Baabil
achaan yijiib al-salaam fi l-ard.»
Allah yijiib al-harib didd Baabil
35 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana nijiib al-harib didd sukkaan Baabil
wa kubaaraathum wa hakiimiinhum.
36 Wa nijiib al-harib didd al-yihajju bala faayde
wa yikallumu misil muchootiniin.
Wa nijiib al-harib didd al-furraas
wa yabgo mubarjaliin.
37 Wa nijiib al-harib didd kheelhum
wa arabaathum hana l-harib
wa didd kulla l-ajaanib al-fi lubb deechhum
wa humman yabgo misil awiin.
Wa nijiib al-harib didd makhaazinhum
wa yanhaboohum.
38 Wa nijiib al-jafaaf le buhuur Baabil
wa humman yikammulu.
Achaan hi balad hint asnaam mukhiifiin
al-yiwadduru raas al-naas al-yaʼabuduuhum.
39 Wa khalaas, al-gitat wa l-maraafʼiin yaskunuuha
wa l-naʼaam yudugg dungurah foogha.
Wa battaan, ma fi abadan
naadum yaskun fi Baabil
wa min zurriiye le zurriiye kula,
ma talga sukkaan.
40 Da misil Saduum wa Amuura wa hillaalhum
al-ana al-Rabb dammartuhum.
Wa da kalaam Allah.Ma fi naadum al-yaskun fi balad Baabil
wa la insaan yagood foogha.
41 Aywa, fi chaʼab jaayi min munchaakh
wa umma kabiire wa muluuk chudaad
yugummu min aakhir al-ard.
42 Wa askarhum musallahiin be nubbaal wa huraab
wa humman mukhiifiin ma induhum rahma.
Wa harakathum misil mooj al-bahar
wa humman raakbiin kheel.
Wa yurussu le l-harib misil raajil waahid
le yihaarubuuki, ya Baabil al-misil bineeye.
43 Wa wakit malik Baabil simiʼ al-khabar,
iideenah anrakho.
Wa l-khoof wa l-wajaʼ karabooh
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.»
44 Wa Allah gaal :
«Misil duud al-yamrug
min khaabat al-Urdun
le yahjim khanam fi marʼa akhdar,
ana kula nugumm
natrud naas Baabil be khafla
wa nisabbit foogha
al-naadum al-ana azaltah.
Yaatu al-misli ana ?
Wa yaatu al-yantiini amur ?
Wa yaatu al-malik
al-yagdar yugumm diddi ?»
45 Wa fi chaan da, asmaʼo al-kharaar
al-kharrarah Allah didd Baabil
wa asmaʼo al-niiye
al-chaalha didd al-Baabiliyiin.
Akiid yiwaddiihum misil iyaal al-khanam
wa akiid yakhrib marʼaahum.
46 Wa min harakat cheeliin Baabil,
al-ard tarjif
wa siraakhha yinsamiʼ
fi ust al-umam.
