اللّه خبّر بأشْياء جديدين
1 أَسْمَعَوْا، يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
إِنْتُو الْيِنَادُوكُو بِأُسُمْ إِسْرَائِيلْ
وَ مَرَقْتُوا مِنْ صُلُبْ يَهُوذَا.
أَسْمَعَوْا، إِنْتُو التَّحَلْفُوا بِأُسُمْ اللّٰهْ
وَ تَذْكُرُوا إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
لَاكِنْ بَلَا أَمَانْ وَ بَلَا عَدَالَةْ.
2 يِنَادُوكُو نَاسْ الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ
الْمُتَوَكِّلِينْ عَلَيْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
وَ هُو أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
3 «الْأَشْيَاءْ الْأَوَّلْ بِقَوْا،
أَنَا خَبَّرْت بَيْهُمْ مِنْ زَمَانْ.
وَ بِخَشْمِي، أَنَا حَجَّيْت بَيْهُمْ
وَ بَلَّغْت بَيْهُمْ.
فَجْأَةً أَنَا سَوَّيْتهُمْ
وَ هُمَّنْ بِقَوْا.
4 أَشَانْ أَنَا نَعَرِفْ
إِنْتُو رُوسَيْكُو قَوِيِّينْ
وَ عَنَاقِرْكُو مِثِلْ حَدِيدْ
وَ جَبْهَاتْكُو مِثِلْ نَحَاسْ.
5 وَ أَنَا أَوْرَيْتكُو مِنْ زَمَانْ
بِالْأَشْيَاءْ دَوْل قَبُلْ مَا يَجُوا
وَ خَبَّرْتُكُو بَيْهُمْ.
مَا وَاجِبْ تُقُولُوا:
‹أَصْنَامْنَا سَوَّوْا الْأَشْيَاءْ دَوْل
وَ تَمَاثِيلْنَا هَنَا الْحَدِيدْ وَ الْحَطَبْ أَمَرَوْا بَيْهُمْ.›
6 إِنْتُو سِمِعْتُوا وَ شِفْتُوا كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل
وَ مَا تِعْتَرُفُوا بَيْهُمْ وَلَّا؟
«وَ هَسَّعْ، أَنَا نِأَوْرِيكُو
بِأَشْيَاءْ جَدِيدِينْ وَ مَحْفُوضِينْ
الْإِنْتُو مَا تَعَرْفُوهُمْ.
7 وَ الْأَشْيَاءْ دَوْل،
هَسَّعْ بَسْ أَنَا خَلَقْتُهُمْ،
هُمَّنْ مَا قَاعِدِينْ مِنْ زَمَانْ.
وَ قَبُلْ الْيَوْم دَا،
إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا بَيْهُمْ
أَشَانْ مَا تُقُولُوا:
‹دَاهُو أَنِحْنَ نَعَرْفُوهُمْ.›
8 أَيْوَى، إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا شَيّءْ وَ لَا عِرِفْتُوا شَيّءْ،
وَ أَبَداً مَا خَطَّيْتُوا أُدْنَيْكُو!
أَشَانْ أَنَا نَعَرِفْكُو إِنْتُو خَايْنِينْ
وَ مِنْ فِي بُطُونْ أَمَّهَاتْكُو، يِنَادُوكُو مُتَمَرِّدِينْ.
9 «وَ فِي شَانْ أُسْمِي بَسْ،
أَنَا أَخَّرْت غَضَبِي.
وَ بِسَبَبْ الشُّكُرْ الْوَاجِبْ لَيِّ،
أَنَا صَبَرْت لَيْكُو أَشَانْ مَا نِدَمِّرْكُو.
10 أَنَا صَفَّيْتكُو بِالنَّارْ
لَاكِنْ مَا مِثِلْ يِصَفُّوا الْفُضَّةْ.
لَا! أَنَا جَرَّبْتُكُو بِنَارْ التَّعَبْ.
11 وَ دَا، فِي شَانِي أَنَا.
أَيْوَى، فِي شَانِي أَنَا بَسْ
أَنَا قَمَّيْت وَ سَوَّيْت مِثِلْ دَا!
أَشَانْ كِكَّيْف نِخَلِّي أُسْمِي مَا يِحْتَرُمُوا؟
لَا! مَجْدِي مَا نَنْطِيهْ لِلْآخَرْ.
12 «أَسْمَعَوْنِي، يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، إِنْتُو الْأَنَا نَادَيْتكُو!
أَنَا بَسْ هُو!
أَنَا الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ.
13 بِإِيدِي، أَنَا أَسَّسْت الْأَرْض
أَيْوَى، بِإِيدِي الزَّيْنَةْ، فَلَّيْت السَّمَاوَاتْ.
وَكِتْ نِنَادِيهُمْ،
طَوَّالِي يَجُوا سَوَا قِدَّامِي.
14 لِمُّوا كُلُّكُو وَ أَسْمَعَوْا!
يَاتُو مِنْ الْإِلٰـهَاتْ خَبَّرْ بِالْأَشْيَاءْ دَوْل؟
الرَّاجِلْ الْيِحِبَّهْ اللّٰهْ
يِنَفِّذْ نِيّتَهْ ضِدّ بَابِلْ
وَ يَرْفَعْ دُرَاعَهْ ضِدّ الْبَابِلِيِّينْ.
15 أَنَا بَسْ، أَنَا بَسْ الْحَجَّيْت.
أَيْوَى! أَنَا بَسْ نَادَيْتَهْ وَ جِبْتَهْ.
وَ فِي دَرْبَهْ دَا، يَنْجَحْ.
16 قَرُّبُوا لَيِّ وَ أَسْمَعَوْا الْكَلَامْ دَا!
مِنْ الْبِدَايَةْ، أَنَا مَا كَلَّمْت بِسِرّ
وَ وَكْت الْأَشْيَاءْ دَوْل بِقَوْا، أَنَا قَاعِدْ.»
وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ الرَّبّ خَطَّ رُوحَهْ فَوْقِي وَ رَسَّلَانِي. 17 وَ دَاهُو اللّٰهْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْفَدَاكُو قَالْ:
«أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو، نِعَلِّمْكُو لِفَايْدِتْكُو
وَ نُقُودْكُو فِي الدَّرِبْ الْوَاجِبْ تَمْشُوا فَوْقَهْ.
18 كَنْ أَوَّلْ خَطَّيْتُوا بَالْكُو لِوَصِيَّاتِي،
سَلَامِتْكُو تَبْقَى مِثِلْ الْبَحَرْ
وَ عَدَالِتْكُو مِثِلْ مَوْج الْبَحَرْ.
19 وَ ذُرِّيِّتْكُو تَبْقَى كَتِيرَةْ مِثِلْ الرَّمْلَةْ
وَ عِيَالْكُو مِثِلْ تُرَابْ الْأَرْض.
وَ أُسُمْهُمْ وَ لَا يِنْقَطِعْ
وَ لَا يِوَدِّرْ مِنْ قِدَّامِي.
20 «أَمُرْقُوا مِنْ بَابِلْ!
وَ عَرُّدُوا مِنْ الْبَابِلِيِّينْ!
بِزَغْرَاطْ، خَبُّرُوا وَ خَلِّي يَسْمَعَوْه
وَ بَلُّغُوا لَحَدِّي طَرَفْ الْأَرْض وَ قُولُوا:
‹اللّٰهْ فَدَى ذُرِّيَّةْ عَبْدَهْ يَعْقُوبْ!›
21 فِي الْأَرْض الصَّحَرَاء الْوَدَّاهُمْ فَوْقهَا،
مَا كَرَبْهُمْ عَطَشْ.
وَ مَرَقْ لَيْهُمْ أَلْمِي مِنْ الْجَبَلْ
وَ شَقَّ الْجَبَلْ وَ أَلْمِي سَالْ مِنَّهْ.»
22 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«لِلْعَاصِيِينْ، مَا فِي سَلَامْ.»
Allah khabbar be achya jadiidiin
1 Asmaʼo, ya zurriiyit Yaakhuub,
intu al-yinaaduuku be usum Israaʼiil
wa maragtu min sulub Yahuuza.
Asmaʼo, intu al-tahalfu be usum Allah
wa tazkuru Ilaah Bani Israaʼiil
laakin bala amaan wa bala adaala.
2 Yinaaduuku naas al-madiina al-mukhaddasa
al-mutawakkiliin ale Ilaah Bani Israaʼiil
wa hu usmah Allah al-Gaadir.
3 «Al-achya al-awwal bigo,
ana khabbart beehum min zamaan.
Wa be khachmi, ana hajjeet beehum
wa ballakht beehum.
Fajʼatan ana sawweethum
wa humman bigo.
4 Achaan ana naʼarif
intu ruuseeku gawiyiin
wa anaagirku misil hadiid
wa jabhaatku misil nahaas.
5 Wa ana ooreetku min zamaan
be l-achya dool gabul ma yaju
wa khabbartuku beehum.
Ma waajib tuguulu :
‹Asnaamna sawwo al-achya dool
wa tamaasiilna hana l-hadiid wa l-hatab amaro beehum.›
6 Intu simiʼtu wa chiftu kulla l-achya dool
wa ma tiʼtarufu beehum walla ?
«Wa hassaʼ, ana niʼooriiku
be achya jadiidiin wa mahfuudiin
al-intu ma taʼarfuuhum.
7 Wa l-achya dool,
hassaʼ bas ana khalagtuhum,
humman ma gaaʼidiin min zamaan.
Wa gabul al-yoom da,
intu ma simiʼtu beehum
achaan ma tuguulu :
‹Daahu aniina naʼarfuuhum.›
8 Aywa, intu ma simiʼtu cheyy wa la iriftu cheyy,
wa abadan ma khatteetu udneeku !
Achaan ana naʼarifku intu khaayniin
wa min fi butuun ammahaatku, yinaaduuku mutamarridiin.
9 «Wa fi chaan usmi bas,
ana akhkhart khadabi.
Wa be sabab al-chukur al-waajib leyi,
ana sabart leeku achaan ma nidammirku.
10 Ana saffeetku be l-naar
laakin ma misil yisaffu al-fudda.
La ! Ana jarrabtuku be naar al-taʼab.
11 Wa da, fi chaani ana.
Aywa, fi chaani ana bas
ana gammeet wa sawweet misil da !
Achaan kikkeef nikhalli usmi ma yihtarumu ?
La ! Majdi ma nantiih le l-aakhar.
12 «Asmaʼooni, ya zurriiyit Yaakhuub
wa ya Bani Israaʼiil, intu al-ana naadeetku !
Ana bas hu !
Ana al-awwal wa l-akhiir.
13 Be iidi, ana assast al-ard
aywa, be iidi al-zeene, falleet al-samaawaat.
Wakit ninaadiihum,
tawwaali yaju sawa giddaami.
14 Limmu kulluku wa asmaʼo !
Yaatu min al-ilaahaat khabbar be l-achya dool ?
Al-raajil al-yihibbah Allah
yinaffiz niiytah didd Baabil
wa yarfaʼ duraaʼah didd al-Baabiliyiin.
15 Ana bas, ana bas al-hajjeet.
Aywa ! Ana bas naadeetah wa jibtah.
Wa fi derbah da, yanjah.
16 Garrubu leyi wa asmaʼo al-kalaam da !
Min al-bidaaya, ana ma kallamt be sirr
wa wakt al-achya dool bigo, ana gaaʼid.»
Wa hassaʼ, Allah al-Rabb khatta ruuhah foogi wa rassalaani. 17 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-fadaaku gaal :
«Ana Allah Ilaahku, niʼallimku le faayditku
wa nuguudku fi l-derib al-waajib tamchu foogah.
18 Kan awwal khatteetu baalku le wasiiyaati,
salaamitku tabga misil al-bahar
wa adaalitku misil mooj al-bahar.
19 Wa zurriiyitku tabga katiire misil al-ramla
wa iyaalku misil turaab al-ard.
Wa usumhum wa la yingatiʼ
wa la yiwaddir min giddaami.
20 «Amurgu min Baabil !
Wa arrudu min al-Baabiliyiin !
Be zakhraat, khabburu wa khalli yasmaʼooh
wa ballukhu lahaddi taraf al-ard wa guulu :
‹Allah fada zurriiyit abdah Yaakhuub !›
21 Fi l-ard al-sahara al-waddaahum foogha,
ma karabhum atach.
Wa marag leehum almi min al-jabal
wa chagga al-jabal wa almi saal minnah.»
22 Wa Allah gaal :
«Le l-aasiyiin, ma fi salaam.»
