واجِب بني إسرائيل يخلّوا الأصْنام
1 وَ وَاحِدِينْ مِنْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَاعِدِينْ فِي الْغُرْبَةْ جَوْا لَيِّ وَ قَعَدَوْا قِدَّامِي. 2 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 3 «يَا إِبْن آدَمْ، الرُّجَالْ دَوْل قَلِبْهُمْ مُعَلَّقْ فِي أَصْنَامْهُمْ. هُمَّنْ خَطَّوْا قِدَّامْهُمْ شَيّءْ الْيِلِزُّهُمْ فِي الْخَطَا. هَلْ نَسْمَعْ سُؤَالْهُمْ وَلَّا؟ 4 وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَيِّ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَلْبَهْ مُعَلَّقْ فِي أَصْنَامَهْ وَ يُخُطّ قِدَّامَهْ شَيّءْ الْيِلِزَّهْ فِي الْخَطَا وَ بَعَدْ دَا، يَمْشِي لِلنَّبِي لِيَسْأَلْنِي، أَنَا اللّٰهْ بَسْ نُرُدّ لَيَّهْ. نُرُدّ لَيَّهْ حَسَبْ كَتَرَةْ أَصْنَامَهْ. 5 أَيْوَى، نَكْرُبْ قُلُوبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ هُمَّنْ كُلُّهُمْ أَبَوْنِي بِسَبَبْ أَصْنَامْهُمْ.“›
6 «وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”تَعَالُوا قَبُّلُوا مِنْ أَصْنَامْكُو وَ خَلُّوا كُلَّ مُحَرَّمَاتْكُو. 7 كَنْ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَوْ مِنْ الْأَجَانِبْ السَّاكْنِينْ أَمْبَيْنَاتْهُمْ يِبَعِّدْ مِنِّي وَ يِعَلِّقْ قَلْبَهْ فِي أَصْنَامَهْ وَ يُخُطّ قِدَّامَهْ شَيّءْ الْيِلِزَّهْ فِي الْخَطَا وَ بَعَدْ دَا، يَمْشِي لِلنَّبِي لِيَسْأَلْنِي، خَلَاصْ النَّادُمْ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ نُرُدّ لَيَّهْ. 8 وَ النَّادُمْ دَا، أَنَا نُقُمّ ضِدَّهْ وَ نِسَوِّيهْ عَلَامَةْ وَ مَثَلْ لِلنَّاسْ وَ نَفْصُلَهْ مِنْ شَعَبِي. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
9 «‹”وَ كَنْ النَّبِي يُغُشّ نَفْسَهْ وَ يُرُدّ لِلنَّادُمْ دَا بِأَيِّ كَلَامْ، أَنَا اللّٰهْ بَسْ غَشَّيْتَهْ لِلنَّبِي دَا. وَ أَنَا نَرْفَعْ إِيدِي ضِدَّهْ وَ نِدَمِّرَهْ مِنْ أُسُطْ شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. 10 وَ النَّبِي وَ النَّاسْ الْيَسْمَعَوْه يِلْحَمَّلَوْا نَتِيجَةْ خَطَاهُمْ. وَ خَطَا النَّاسْ الْمَشَوْا سَأَلَوْا اللّٰهْ يَبْقَى مِثِلْ خَطَا النَّبِي. 11 وَ بَيْدَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يِوَدُّرُوا بَعِيدْ مِنِّي وَ بَتَّانْ مَا يِنَّجَّسَوْا بِعِصْيَانْهُمْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ يَبْقَوْا شَعَبِي وَ أَنَا نَبْقَى إِلٰـهُّمْ.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
الأرْبعة عِقاب هنا القدس
12 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 13 «يَا إِبْن آدَمْ، أَكُونْ بَلَدْ وَاحِدَةْ تِسَوِّي ذَنِبْ هَنَا خِيَانَةْ ضِدِّي وَ أَنَا نِمِدّ إِيدِي لِنَضْرُبْهَا وَ نِقَلِّلْ الْمَعَاشْ وَ نِرَسِّلْ لَيْهَا الْجُوعْ لِنَكْتُلْ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ. 14 حَتَّى كَانْ الرُّجَالْ التَّلَاتَةْ دَوْل نُوحْ وَ دَنْيَالْ وَ أَيُّوبْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْبَلَدْ دِي كُلَ، هُمَّنْ يِنَجُّوا إِلَّا نُفُوسْهُمْ بَسْ بِعَدَالِتْهُمْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
15 «وَ أَكُونْ نِرَسِّلْ حَيْوَانَاتْ فَسْلِينْ فِي الْبَلَدْ دِي أَشَانْ يَاكُلُوا عِيَالْهَا وَ الْبَلَدْ تَبْقَى خَرَابْ وَ مَا فِي نَادُمْ يُشُقَّهَا بِسَبَبْ الْحَيْوَانَاتْ دَوْل. 16 حَتَّى كَانْ الرُّجَالْ التَّلَاتَةْ دَوْل قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْبَلَدْ دِي كُلَ، نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، هُمَّنْ مَا يِنَجُّوا وَ لَا بِنْت وَ لَا وَلَدْ. يِنَجُّوا إِلَّا نُفُوسْهُمْ بَسْ وَ الْبَلَدْ دِي تَبْقَى خَرَابْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
17 «وَ أَكُونْ نِجِيبْ الْحَرِبْ فِي الْبَلَدْ دِي وَ نِقَرِّرْ كَدَرْ الْحَرِبْ يُقُمّ فَوْقهَا وَ يَكْتُلْ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ. 18 حَتَّى كَانْ الرُّجَالْ التَّلَاتَةْ دَوْل قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْبَلَدْ دِي كُلَ، نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، هُمَّنْ مَا يِنَجُّوا وَ لَا بِنْت وَ لَا وَلَدْ. يِنَجُّوا إِلَّا نُفُوسْهُمْ بَسْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
19 «وَ أَكُونْ نِرَسِّلْ الْوَبَاءْ فِي الْبَلَدْ دِي وَ نِنَزِّلْ فَوْقهَا غَضَبِي الْيِدَفِّقْ دَمُّهُمْ وَ يَكْتُلْ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ. 20 حَتَّى كَانْ نُوحْ وَ دَنْيَالْ وَ أَيُّوبْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْبَلَدْ دِي كُلَ، نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، هُمَّنْ مَا يِنَجُّوا وَ لَا بِنْت وَ لَا وَلَدْ. يِنَجُّوا إِلَّا نُفُوسْهُمْ بَسْ بِعَدَالِتْهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
21 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «حَتَّى كَانْ رَسَّلْت ضِدّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ عِقَابِي الْأَرْبَعَةْ الشَّدِيدْ، وَ هُمَّنْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْحَيْوَانَاتْ الْفَسْلِينْ وَ الْوَبَاءْ لِيَكْتُلُوا النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ، 22 دَاهُو فِيَّهْ نَاسْ وَاحِدِينْ يِفَضُّلُوا. رُجَالْ وَ عَوِينْ كُلَ، يَمُرْقُوهُمْ مِنْ الْمَدِينَةْ وَ هُمَّنْ يَجُوا لَيْكُو هِنِي فِي بَابِلْ. وَ إِنْتُو ذَاتْكُو تَعَرْفُوا دَرِبْهُمْ وَ عَمَلْهُمْ الْفَسْلِينْ. وَ خَلَاصْ، تِصَبُّرُوا نُفُوسْكُو فِي شَانْ الْفَسَالَةْ الْأَنَا جِبْتَهَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ كُلَّ الْعِقَابْ الْجِبْتَهْ فَوْقهَا. 23 وَ تِصَبُّرُوا نُفُوسْكُو وَكِتْ تَعَرْفُوا دَرِبْهُمْ وَ عَمَلْهُمْ الْفَسْلِينْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ دَا مَا بَلَا سَبَبْ أَنَا حَقَّقْت كُلَّ الْعِقَابْ دَا فِي الْمَدِينَةْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
Waajib Bani Israaʼiil yikhallu al-asnaam
1 Wa waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-khurba jo leyi wa gaʼado giddaami. 2 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 3 «Ya ibn Adam, al-rujaal dool galibhum muʼallag fi asnaamhum. Humman khatto giddaamhum cheyy al-yilizzuhum fi l-khata. Hal nasmaʼ suʼaalhum walla ? 4 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ayyi naadum min Bani Israaʼiil al-galbah muʼallag fi asnaamah wa yukhutt giddaamah cheyy al-yilizzah fi l-khata wa baʼad da, yamchi le l-nabi le yasʼalni, ana Allah bas nurudd leyah. Nurudd leyah hasab katarat asnaamah. 5 Aywa, nakrub guluub Bani Israaʼiil achaan humman kulluhum abooni be sabab asnaamhum.”›
6 «Wa fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Taʼaalu gabbulu min asnaamku wa khallu kulla muharramaatku. 7 Kan naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-saakniin ambeenaathum yibaʼʼid minni wa yiʼallig galbah fi asnaamah wa yukhutt giddaamah cheyy al-yilizzah fi l-khata wa baʼad da, yamchi le l-nabi le yasʼalni, khalaas al-naadum da, ana Allah bas nurudd leyah. 8 Wa l-naadum da, ana nugumm diddah wa nisawwiih alaama wa masal le l-naas wa nafsulah min chaʼabi. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.
9 «‹“Wa kan al-nabi yukhuchch nafsah wa yurudd le l-naadum da be ayyi kalaam, ana Allah bas khachcheetah le l-nabi da. Wa ana narfaʼ iidi diddah wa nidammirah min usut chaʼabi Bani Israaʼiil. 10 Wa l-nabi wa l-naas al-yasmaʼooh yilhammalo natiijat khataahum. Wa khata al-naas al-macho saʼalo Allah yabga misil khata al-nabi. 11 Wa be da, Bani Israaʼiil ma yiwadduru baʼiid minni wa battaan ma yinnajjaso be isyaanhum. Wa khalaas, humman yabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahhum.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-arbaʼa ikhaab hana l-Khudus
12 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 13 «Ya ibn Adam, akuun balad waahide tisawwi zanib hana khiyaana diddi wa ana nimidd iidi le nadrubha wa nigallil al-maʼaach wa nirassil leeha al-juuʼ le naktul al-naas wa l-bahaayim. 14 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool Nooh wa Danyaal wa Ayyuub gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, humman yinajju illa nufuushum bas be adaalithum. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
15 «Wa akuun nirassil haywaanaat fasliin fi l-balad di achaan yaakulu iyaalha wa l-balad tabga kharaab wa ma fi naadum yuchuggaha be sabab al-haywaanaat dool. 16 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas wa l-balad di tabga kharaab. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
17 «Wa akuun nijiib al-harib fi l-balad di wa nikharrir kadar al-harib yugumm foogha wa yaktul al-naas wa l-bahaayim. 18 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
19 «Wa akuun nirassil al-waba fi l-balad di wa ninazzil foogha khadabi al-yidaffig dammuhum wa yaktul al-naas wa l-bahaayim. 20 Hatta kan Nooh wa Danyaal wa Ayyuub gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas be adaalithum.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
21 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Hatta kan rassalt didd Madiinat al-Khudus ikhaabi al-arbaʼa al-chadiid, wa humman al-harib wa l-juuʼ wa l-haywaanaat al-fasliin wa l-waba le yaktulu al-naas wa l-bahaayim, 22 daahu fiyah naas waahidiin yifaddulu. Rujaal wa awiin kula, yamurguuhum min al-madiina wa humman yaju leeku hini fi Baabil. Wa intu zaatku taʼarfu deribhum wa amalhum al-fasliin. Wa khalaas, tisabburu nufuusku fi chaan al-fasaala al-ana jibtaha fi Madiinat al-Khudus wa kulla l-ikhaab al-jibtah foogha. 23 Wa tisabburu nufuusku wakit taʼarfu deribhum wa amalhum al-fasliin. Wa be da, taʼarfu kadar da ma bala sabab ana haggagt kulla l-ikhaab da fi l-madiina.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
