ملك بَابِل يقُمّ ضِدّ صُور
1 وَ فِي أَوَّلْ شَهَرْ فِي سَنِةْ 11 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، سُكَّانْ مَدِينَةْ صُورْ أَشَّمَّتَوْا وَ قَالَوْا لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ: ‹بِيبَانْ الْمَدِينَةْ الْيَدْخُلُوا بَيْهُمْ الشُّعُوبْ كَسَّرَوْهُمْ! وَ تُجَّارْهَا يِوَجُّهُوا عَلَيْنَا. أَيْوَى، نَبْقَوْا غَنِيِّينْ أَشَانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ خِرْبَتْ خَلَاصْ.›»
3 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَا مَدِينَةْ صُورْ! دَاهُو أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ وَ نِقَوِّمْ ضِدِّكِ أُمَمْ كَتِيرِينْ مِثِلْ الْبَحَرْ وَكِتْ يِقَوِّمْ مَوْجَهْ. 4 وَ هُمَّنْ يِكَسُّرُوا دَرَادِرْ صُورْ وَ يِهَدُّمُوا بُيُوتْهَا الطُّوَالْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. وَ أَنَا نُقُشّ عَجَاجْ دَمَارْهَا وَ نِخَلِّيهَا مِثِلْ حَجَرْ أَمْلَسْ. 5 صُورْ تِفَضِّلْ فِي أُسْط الْبَحَرْ مَلْسَةْ مِثِلْ بَكَانْ الْيُشُرُّوا فَوْقَهْ الشُّرُكَّ. وَ دَا، أَنَا بَسْ قُلْتَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. هِي تَبْقَى غَنِيمَةْ لِلْأُمَمْ. 6 وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا الْقَاعِدِينْ بَرَّا مِنْ الْبَحَرْ يَكْتُلُوا سُكَّانْهُمْ بِالْسَّيْف. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
7 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَا مَدِينَةْ صُورْ! مِنْ الْمُنْشَاقْ، نِقَوِّمْ ضِدِّكِ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ هُو مَلِكْ الْمُلُوكْ. يَجِي بِخَيْل وَ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْل وَ دَيْش كَبِيرْ وَ عَسْكَرَهْ مَا يِنْحَسْبُوا. 8 هُو يَكْتُلْ بِالْسَّيْف سُكَّانْ حِلَّالْ الْبَرَّا مِنْ الْبَحَرْ التَّابْعِينْ لَيْكِ. وَ بَعَدْ دَا، يِحَوُّقُوكِ بِخَنَادِقْ وَ رَدْمِيَّةْ وَ دَيْش كَبِيرْ بِدَرَقْهُمْ. 9 وَ بِمُرْدَاسْ كَبِيرْ، يِكَسُّرُوا دَرَادِرْكِ وَ بِسِلَاحْهُمْ، يِهَدُّمُوا بُيُوتْكِ الطُّوَالْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. 10 وَ مِنْ كَتَرَةْ الْخَيْل، الْعَجَاجْ يِغَطِّيكِ وَ مِنْ حَرَكَةْ سِيَادْ الْخَيْل وَ رِجْلَيْ الْعَرَبَاتْ، دَرَادِرْكِ يِنْهَزَّوْا. وَ يَدْخُلُوا بِيبَانْكِ مِثِلْ يَدْخُلُوا فِي مَدِينَةْ السَّوَّوْا لَيْهَا خُرْمَةْ. 11 هُمَّنْ يِفَجُّقُوا كُلَّ شَوَارِعْكِ بِضَلَافَيْ خَيْلهُمْ وَ يَكْتُلُوا شَعَبْكِ بِالْسَّيْف. وَ الْعَمَدْ الْيِوَصُّفُوا قُدْرِتْكِ، يَرْمُوهُمْ فِي التُّرَابْ. 12 وَ يَكْسَبَوْا غُنَاكِ وَ يَنْهَبَوْا بُضَاعِتْكِ. وَ يِكَسُّرُوا دَرَادِرْكِ وَ يِهَدُّمُوا بُيُوتْكِ السَّمْحِينْ. وَ بَعَدْ دَا، يِشِيلُوا حُجَارْكِ وَ حَطَبْكِ وَ تُرَابْكِ وَ يُصُبُّوهُمْ فِي لُبّ الْبَحَرْ. 13 وَ أَنَا نِوَقِّفْ حَرَكَةْ غِنَيْكِ وَ حِسّ جِقِنْدِيَّاتْكِ كُلَ مَا يِنْسَمِعْ بَتَّانْ. 14 وَ نِسَوِّيكِ حَجَرْ أَمْلَسْ وَ تَبْقَيْ بَكَانْ الْيُشُرُّوا فَوْقَهْ الشُّرُكَّ. وَ إِنْتِ بَتَّانْ مَا تِنْبَنِي أَشَانْ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
15 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لِمَدِينَةْ صُورْ: «وَكِتْ سِمْعَوْا حَرَكَةْ وَقَعَانْكِ وَ قَنِتِينْ الْمَجْرُوحِينْ وَ مِنْ الْكَتِلْ فِي لُبِّكِ، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يَرْجُفُوا. 16 كُلَّ مُلُوكْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ يَنْزُلُوا مِنْ كَرَاسِيهُمْ وَ يِسِلُّوا لُبَاسْهُمْ هَنَا الْمُلُوكْ وَ خُلْقَانْهُمْ الْمُكَلَّفِينْ. الْخَوْف يَكْرُبْهُمْ وَ يَقْعُدُوا فِي التُّرَابْ وَ يَرْجُفُوا فِي كُلَّ وَكِتْ وَ يِنْبَهْتُوا بِسَبَبْكِ. 17 وَ يُنُوحُوا فِي شَانْكِ وَ يُقُولُوا:
‹يَا السَّلَامْ! الْمَدِينَةْ أَدَّمَّرَتْ
هِي السُّكَّانْهَا جَوْا مِنْ خَشُمْ الْبَحَرْ
أَيْوَى، هِي الشَّكَرَوْهَا.
هِي مَدِينَةْ عَظِيمَةْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ،
وَ سُكَّانْهَا كُلَ عَظِيمِينْ
وَ خَوَّفَوْا كُلَّ النَّاسْ الْحَوَالَيْهُمْ.
18 وَ هَسَّعْ، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يِبَرْجُلُوا
فِي يَوْم وَقَعَانْهَا.
أَيْوَى، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يِنْبَهْتُوا
أَشَانْ هِي وَدَّرَتْ.›»
19 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «نِسَوِّيكِ مَدِينَةْ خَرَابْ مِثِلْ الْمُدُنْ الْمَا عِنْدُهُمْ سُكَّانْ. وَ نِقَوِّمْ ضِدِّكِ الْبَحَرْ الْغَرِيقْ وَ أَلْمِي كَتِيرْ يَاكُلْكِ. 20 وَ نِنَزِّلْكِ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ مِنْ زَمَانْ. وَ نِسَكِّنْكِ هِنَاكْ تِحِتْ الْأَرْض وَ تَبْقَيْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ فِي الْهَاوِيَةْ وَ بَتَّانْ مَا يَسْكُنُوكِ. وَ نَنْطِي جَمَالْكِ لِأَرْض الْحَيِّينْ. 21 وَ نِسَوِّيكِ مَثَلْ مُخِيفْ أَشَانْ دَمَارْكِ. وَ الْيِفَتُّشُوكِ أَبَداً مَا يَلْقَوْكِ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
Malik Baabil yugumm didd Suur
1 Wa fi awwal chahar fi sanit 11 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, sukkaan madiinat Suur achchammato wa gaalo le Madiinat al-Khudus : ‹Biibaan al-madiina al-yadkhulu beehum al-chuʼuub kassaroohum ! Wa tujjaarha yiwajjuhu aleena. Aywa, nabgo khaniyiin achaan Madiinat al-Khudus khirbat khalaas.›»
3 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Ya madiinat Suur ! Daahu ana nugumm diddiki wa nigawwim diddiki umam katiiriin misil al-bahar wakit yigawwim moojah. 4 Wa humman yikassuru daraadir Suur wa yihaddumu buyuutha al-tuwaal hana l-muraakhaba. Wa ana nuguchch ajaaj damaarha wa nikhalliiha misil hajar amlas. 5 Suur tifaddil fi ust al-bahar malsa misil bakaan al-yuchurru foogah al-churukka. Wa da, ana bas gultah. Wa da kalaam Allah al-Rabb. Hi tabga khaniime le l-umam. 6 Wa l-hillaal al-taabʼiin leeha al-gaaʼidiin barra min al-bahar yaktulu sukkaanhum be l-seef. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
7 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Ya madiinat Suur ! Min al-munchaakh, nigawwim diddiki Nabuukhadnasar malik Baabil hu malik al-muluuk. Yaji be kheel wa arabaat harib wa siyaad kheel wa deech kabiir wa askarah ma yinhasbu. 8 Hu yaktul be l-seef sukkaan hillaal al-barra min al-bahar al-taabʼiin leeki. Wa baʼad da, yihawwuguuki be khanaadig wa radmiiye wa deech kabiir be daraghum. 9 Wa be murdaas kabiir, yikassuru daraadirki wa be silaahhum, yihaddumu buyuutki al-tuwaal hana l-muraakhaba. 10 Wa min katarat al-kheel, al-ajaaj yikhattiiki wa min harakat siyaad al-kheel wa rijle al-arabaat, daraadirki yinhazzo. Wa yadkhulu biibaanki misil yadkhulu fi madiina al-sawwo leeha khurma. 11 Humman yifajjukhu kulla chawaariʼki be dalaafe kheelhum wa yaktulu chaʼabki be l-seef. Wa l-amad al-yiwassufu gudritki, yarmuuhum fi l-turaab. 12 Wa yaksabo khunaaki wa yanhabo budaaʼitki. Wa yikassuru daraadirki wa yihaddumu buyuutki al-samhiin. Wa baʼad da, yichiilu hujaarki wa hatabki wa turaabki wa yusubbuuhum fi lubb al-bahar. 13 Wa ana niwaggif harakat khineeki wa hiss jigindiiyaatki kula ma yinsamiʼ battaan. 14 Wa nisawwiiki hajar amlas wa tabge bakaan al-yuchurru foogah al-churukka. Wa inti battaan ma tinbani achaan da, ana Allah bas gultah.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
15 Wa daahu Allah al-Rabb gaal le madiinat Suur : «Wakit simʼo harakat wagaʼaanki wa ganitiin al-majruuhiin wa min al-katil fi lubbiki, sukkaan al-jazaayir yarjufu. 16 Kulla muluuk hana khachum al-bahar yanzulu min karaasiihum wa yisillu lubaashum hana l-muluuk wa khulgaanhum al-mukallafiin. Al-khoof yakrubhum wa yagoodu fi l-turaab wa yarjufu fi kulla wakit wa yinbahtu be sababki. 17 Wa yunuuhu fi chaanki wa yuguulu :
‹Ya l-salaam ! Al-madiina addammarat
hi al-sukkaanha jo min khachum al-bahar
aywa, hi al-chakarooha.
Hi madiina aziime fi khachum al-bahar,
wa sukkaanha kula aziimiin
wa khawwafo kulla l-naas al-hawaaleehum.
18 Wa hassaʼ, sukkaan al-jazaayir yibarjulu
fi yoom wagaʼaanha.
Aywa, sukkaan al-jazaayir yinbahtu
achaan hi waddarat.›»
19 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Nisawwiiki madiina kharaab misil al-mudun al-ma induhum sukkaan. Wa nigawwim diddiki al-bahar al-khariig wa almi katiir yaakulki. 20 Wa ninazzilki fi l-haawiye maʼa l-naas al-nazalo fi l-khubuur min zamaan. Wa nisakkinki hinaak tihit al-ard wa tabge kharaab ila l-abad fi l-haawiye wa battaan ma yaskunuuki. Wa nanti jamaalki le ard al-hayyiin. 21 Wa nisawwiiki masal mukhiif achaan damaarki. Wa l-yifattuchuuki abadan ma yalgooki.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
