نواح الحِزِن لفِرْعَوْن و مَصِر
1 فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا شَهْرِي 12 فِي سَنِةْ 12 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، غَنِّي نُوَاحْ الْحِزِنْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ قُولْ لَيَّهْ:
‹إِنْتَ شَبَّهْت دُودْ فِي أُسْط الْأُمَمْ
وَ إِنْتَ مِثِلْ تُمْسَاحْ فِي الْبَحَرْ.
وَ إِنْتَ قَمَّيْت فِي لُبّ الْبَحَرْ بِشِدَّةْ
وَ تِحَرِّكْ الْأَلْمِي بِرِجِلَيْنَكْ
وَ تَوَسِّخْ الْبَحَرْ.›»
3 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«نُكُجّ لَيْك شَرَكِي
فِي وَكِتْ شُعُوبْ كَتِيرِينْ يِلِمُّوا
وَ هُمَّنْ يَرْمُوكْ فِي أَمْ كَجَّامْتِي.
4 أَنَا نَرْمِيكْ فِي الْأَرْض
وَ نَزْقُلَكْ فِي الْكَدَادَةْ.
نِنَزِّلْ فَوْقَكْ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ
وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ يَاكُلُوا وَ يَشْبَعَوْا مِنَّكْ.
5 أَنَا نُخُطّ لَحَمْ جِلْدَكْ
فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ نَمْلَا الْوُدْيَانْ
بِالْفَضَّلْ مِنْ رِمِّتَكْ.
6 نَزْقِي الْأَرْض بِدَمَّكْ الْيِدَفِّقْ مِنَّكْ
وَ الْجِبَالْ وَ الرُّجُولْ يِنْمَلُوا.
7 وَ وَكِتْ نُورَكْ يُمُوتْ،
أَنَا نِغَطِّي السَّمَاءْ
وَ نِضَلِّمْ النُّجُومْ.
نِغَطِّي الْحَرَّايْ بِسَحَابْ
وَ الْقَمَرْ مَا يِضَوِّي بَتَّانْ.
8 بِسَبَبَكْ إِنْتَ،
نِضَلِّمْ كُلَّ أَنْوَارْ السَّمَاءْ
وَ نِجِيبْ الضَّلَامْ فِي بَلَدَكْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
9 «وَكِتْ نِخَبِّرْ الْأُمَمْ بِدَمَارَكْ، شُعُوبْ كَتِيرِينْ يِبَرْجُلُوا لَحَدِّي فِي بُلْدَانْ الْأَوَّلْ إِنْتَ مَا تَعَرِفْهُمْ. 10 وَ بِسَبَبَكْ إِنْتَ، شُعُوبْ كَتِيرِينْ يَبْقَوْا حَزْنَانِينْ وَ مُلُوكْهُمْ يَرْجُفُوا مِنْ الْخَوْف وَكِتْ نِسِلّ سَيْفِي قِدَّامْهُمْ. فِي يَوْم إِنْتَ وَقَعْت، يَرْجُفُوا كُلَّ وَكِتْ وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ يَخَافْ لِنَفْسَهْ.»
11 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«سَيْف مَلِكْ بَابِلْ يَجِيكْ.
12 نِجِيبْ سُيُوفْ الْفَحَلِينْ
الْهُمَّنْ مُجْرِمِينْ مِنْ الْأُمَمْ
وَ يَكْتُلُوا كُلَّ عَسْكَرَكْ.
أَيْوَى، هُمَّنْ يِوَدُّرُوا إِسْتِكْبَارْ مَصِرْ
وَ كُلَّ عَسْكَرْهَا يِدَّمَّرَوْا.
13 وَ أَنَا نِدَمِّرْ كُلَّ بَهَايِمْهَا
مِنْ جَنْب الْأَلْمِي الْكَتِيرْ.
وَ لَا رِجِلْ إِنْسَانْ وَ لَا ضُلُفْ بَهِيمَةْ
مَا يِبَرْجِلْ الْأَلْمِي بَتَّانْ.
14 خَلَاصْ أَلْمِي مَصِرْ يُكُونْ هَادِي
وَ رُجُولْهَا يَجْرُوا مِثِلْ الدِّهِنْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.15 وَكِتْ نَخْرِبْ بَلَدْ مَصِرْ
وَ نُقُشّ كُلَّ شَيّءْ الْفِي لُبَّهَا
وَ نِدَمِّرْ كُلَّ النَّاسْ السَّاكْنِينْ فَوْقهَا،
خَلَاصْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
16 «دَا نُوَاحْ الْحِزِنْ الْيِغَنُّوهْ. خَلِّي بَنَاتْ الْأُمَمْ يِغَنَّنْ بَيَّهْ. هِنَّ يِغَنَّنْ النُّوَاحْ دَا لِمَصِرْ وَ لِكُلَّ عَسْكَرْهَا.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
نواح الحِزِن للشُعوب
17 وَ فِي يَوْم 15 هَنَا شَهْرِي 12 فِي سَنِةْ 12 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 18 «يَا إِبْن آدَمْ، غَنِّي نُوَاحْ الْحِزِنْ لِشَعَبْ مَصِرْ، لَيْهُمْ هُمَّنْ وَ أُمَمْ آخَرِينْ عَظِيمِينْ. خَلِّي نُوَاحَكْ يِنَزِّلْهُمْ تِحِتْ الْأَرْض مَعَ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ. 19 وَ قُولْ لَيْهُمْ:
‹يَا عَسْكَرْ مَصِرْ، إِنْتُو سَمْحِينْ
زِيَادَةْ مِنْ يَاتُو؟
أَنْزُلُوا فِي الْقُبُورْ
وَ أَرُقْدُوا مَعَ الْمَا مُطَهَّرِينْ.›
20 «أَيْوَى، الْمَصْرِيِّينْ يُمُوتُوا فِي الْحَرِبْ. وَ هَسَّعْ، السَّيْف جَاهِزْ لِلْكَتِلْ. خَلِّي يِقَدُّمُوا لَيَّهْ مَصِرْ وَ شَعَبْهَا! 21 وَ فِي بَكَانْ الْمَيْتِينْ، كُبَارَاتْ الْفُرَّاسْ وَ مُعَاوِنِينْهُمْ يِحَجُّوا لَيْهُمْ وَ يُقُولُوا: ‹هَسَّعْ، الْمَا مُطَهَّرِينْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ نَزَلَوْا وَ رَقَدَوْا فِي الْقُبُورْ!›
22 «مَلِكْ أَشُورْ قَاعِدْ فِي الْبَكَانْ دَا مَعَ كُلَّ عَسْكَرَهْ. وَ هُو مُحَوَّقْ بِقُبُورْ عَسْكَرَهْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ 23 وَ قُبُورْهُمْ قَاعِدِينْ تِحِتْ فِي آخِرْ الْأَرْض. وَ دَاهُو عَسْكَرَهْ وَ قُبُورْهُمْ مُحَوِّقِينَهْ. كُلُّهُمْ مَاتَوْا فِي الْحَرِبْ، هُمَّنْ الْأَوَّلْ جَابَوْا الرُّعُبْ فِي أَرْض الْحَيِّينْ.
24 «وَ مَلِكْ عِلَامْ قَاعِدْ فِي الْبَكَانْ دَا مَعَ كُلَّ عَسْكَرَهْ. وَ هُو مُحَوَّقْ بِقُبُورْ عَسْكَرَهْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. هُمَّنْ الْمَا مُطَهَّرِينْ الْأَوَّلْ جَابَوْا الرُّعُبْ فِي أَرْض الْحَيِّينْ. وَ هَسَّعْ بِإِهَانَةْ، نَزَلَوْا تِحِتْ الْأَرْض مَعَ كُلَّ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ. 25 أَيْوَى، مَلِكْ عِلَامْ رَقَدْ فِي أُسُطْ عَسْكَرَهْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ وَ هُو مُحَوَّقْ بِقُبُورْهُمْ. وَ كُلَّ الْمَا مُطَهَّرِينْ دَوْل مَاتَوْا فِي الْحَرِبْ، هُمَّنْ الْأَوَّلْ جَابَوْا الرُّعُبْ فِي أَرْض الْحَيِّينْ. وَ هَسَّعْ، عَابَوْا مَعَ كُلَّ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ. شَالَوْا بَكَانْهُمْ أَمْبَيْن الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ.
26 «وَ مَلِكْ مَاشَكْ وَ مَلِكْ تُوبَلْ قَاعِدِينْ فِي الْبَكَانْ دَا مَعَ كُلَّ عَسْكَرْهُمْ. وَ هُمَّنْ مُحَوَّقِينْ بِقُبُورْ عَسْكَرْهُمْ. وَ كُلَّ الْمَا مُطَهَّرِينْ دَوْل مَاتَوْا فِي الْحَرِبْ، هُمَّنْ الْأَوَّلْ جَابَوْا الرُّعُبْ فِي أَرْض الْحَيِّينْ. 27 مَا رَقَدَوْا مَعَ الْفُرَّاسْ الْفَحَلِينْ الْمَاتَوْا زَمَانْ، هُمَّنْ الْأَوَّلْ جَابَوْا الرُّعُبْ فِي أَرْض الْحَيِّينْ. وَ هُمَّنْ دَوْل نَزَلَوْا فِي بَكَانْ الْمَيْتِينْ بِسِلَاحْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ. خَطَّوْا سُيُوفْهُمْ تِحِتْ رُوسَيْهُمْ وَ دَرَقْهُمْ مِنْ فَوْق لَيْهُمْ. 28 وَ إِنْتَ كُلَ، يَا فِرْعَوْن، تُمُوتْ مَعَ الْمَا مُطَهَّرِينْ وَ تَرْقُدْ مَعَ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ.
29 «وَ الْأَدَوْمِيِّينْ وَ مُلُوكْهُمْ وَ كُلَّ شُيُوخْهُمْ قَاعِدِينْ فِي الْبَكَانْ دَا. بِفَحَالِيِّتْهُمْ كُلَ، خَطَّوْهُمْ مَعَ الْآخَرِينْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. يَرُقْدُوا مَعَ الْمَا مُطَهَّرِينْ وَ مَعَ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ.
30 «وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الْمُنْشَاقْ قَاعِدِينْ فِي الْبَكَانْ دَا مَعَ كُلَّ نَاسْ بَلَدْ صَيْدَا النَّزَلَوْا مَعَ الْمَيْتِينْ. هُمَّنْ عِنْدُهُمْ عَيْب أَشَانْ جَابَوْا الرُّعُبْ بِفَرَاسِيِّتْهُمْ. وَ هَسَّعْ، الْمَا مُطَهَّرِينْ دَوْل يَرُقْدُوا مَعَ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ وَ شَايْلِينْ عَيْبهُمْ مَعَ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ.
31 «وَكِتْ فِرْعَوْن يِشِيفْ الْمَيْتِينْ دَوْل، يِصَبِّرْ نَفْسَهْ بِمَوْت عَسْكَرَهْ الْكَتِيرِينْ. أَيْوَى فِرْعَوْن وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ مَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 32 أَيْوَى، أَنَا بَسْ خَلَّيْتَهْ يِجِيبْ الرُّعُبْ فِي أَرْض الْحَيِّينْ وَ لَاكِنْ هَسَّعْ، فِرْعَوْن وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ يَرُقْدُوا فِي أُسْط الْمَا مُطَهَّرِينْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
Nuwaah al-hizin le Firʼoon wa Masir
1 Fi l-yoom al-awwal hana chahri 12 fi sanit 12 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le Firʼoon malik Masir wa guul leyah :
‹Inta chabbaht duud fi ust al-umam
wa inta misil tumsaah fi l-bahar.
Wa inta gammeet fi lubb al-bahar be chidde
wa tiharrik al-almi be rijileenak
wa tiwassikh al-bahar.›»
3 Daahu Allah al-Rabb gaal :
«Nukujj leek charaki
fi wakit chuʼuub katiiriin yilimmu
wa humman yarmuuk fi amkajjaamti.
4 Ana narmiik fi l-ard
wa nazgulak fi l-kadaade.
Ninazzil foogak kulla tuyuur al-sama
wa haywaanaat al-kadaade yaakulu wa yachbaʼo minnak.
5 Ana nukhutt laham jildak
fi ruuse al-jibaal
wa namla al-wudyaan
be l-faddal min rimmitak.
6 Nazgi al-ard be dammak al-yidaffig minnak
wa l-jibaal wa l-rujuul yinmalu.
7 Wa wakit nuurak yumuut,
ana nikhatti al-sama
wa nidallim al-nujuum.
Nikhatti al-harraay be sahaab
wa l-gamar ma yidawwi battaan.
8 Be sababak inta,
nidallim kulla anwaar al-sama
wa nijiib al-dalaam fi baladak.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
9 «Wakit nikhabbir al-umam be damaarak, chuʼuub katiiriin yibarjulu lahaddi fi buldaan al-awwal inta ma taʼarifhum. 10 Wa be sababak inta, chuʼuub katiiriin yabgo haznaaniin wa muluukhum yarjufu min al-khoof wakit nisill seefi giddaamhum. Fi yoom inta wagaʼt, yarjufu kulla wakit wa ayyi waahid minhum yakhaaf le nafsah.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Seef malik Baabil yajiik.
12 Nijiib suyuuf al-fahaliin
al-humman mujrimiin min al-umam
wa yaktulu kulla askarak.
Aywa, humman yiwadduru istikbaar Masir
wa kulla askarha yiddammaro.
13 Wa ana nidammir kulla bahaayimha
min jamb al-almi al-katiir.
Wa la rijil insaan wa la duluf bahiime
ma yibarjil al-almi battaan.
14 Khalaas almi Masir yukuun haadi
wa rujuulha yajru misil al-dihin.
Wa da kalaam Allah al-Rabb.15 Wakit nakhrib balad Masir
wa nuguchch kulla cheyy al-fi lubbaha
wa nidammir kulla l-naas al-saakniin foogha,
khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah.
16 «Da nuwaah al-hizin al-yikhannuuh. Khalli banaat al-umam yikhannan beyah. Hinna yikhannan al-nuwaah da le Masir wa le kulla askarha.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Nuwaah al-hizin le l-chuʼuub
17 Wa fi yoom 15 hana chahri 12 fi sanit 12 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le chaʼab Masir, leehum humman wa umam aakhariin aziimiin. Khalli nuwaahak yinazzilhum tihit al-ard maʼa l-nazalo fi l-khubuur. 19 Wa guul leehum :
‹Ya askar Masir, intu samhiin
ziyaada min yaatu ?
Anzulu fi l-khubuur
wa arugdu maʼa l-ma mutahhariin.›
20 «Aywa, al-Masriyiin yumuutu fi l-harib. Wa hassaʼ, al-seef jaahiz le l-katil. Khalli yigaddumu leyah Masir wa chaʼabha ! 21 Wa fi bakaan al-maytiin, kubaaraat al-furraas wa muʼaawiniinhum yihajju leehum wa yuguulu : ‹Hassaʼ, al-ma mutahhariin al-maato fi l-harib nazalo wa ragado fi l-khubuur !›
22 «Malik Achuur gaaʼid fi l-bakaan da maʼa kulla askarah. Wa hu muhawwag be khubuur askarah al-maato fi l-harib 23 wa khubuurhum gaaʼidiin tihit fi aakhir al-ard. Wa daahu askarah wa khubuurhum muhawwigiinah. Kulluhum maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin.
24 «Wa malik Ilaam gaaʼid fi l-bakaan da maʼa kulla askarah. Wa hu muhawwag be khubuur askarah al-maato fi l-harib. Humman al-ma mutahhariin al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa hassaʼ be ihaana, nazalo tihit al-ard maʼa kulla l-nazalo fi l-khubuur. 25 Aywa, malik Ilaam ragad fi usut askarah al-maato fi l-harib wa hu muhawwag be khubuurhum. Wa kulla l-ma mutahhariin dool maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa hassaʼ, aabo maʼa kulla l-nazalo fi l-khubuur. Chaalo bakaanhum ambeen al-maato fi l-harib.
26 «Wa malik Maachak wa malik Tuubal gaaʼidiin fi l-bakaan da maʼa kulla askarhum. Wa humman muhawwagiin be khubuur askarhum. Wa kulla l-ma mutahhariin dool maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. 27 Ma ragado maʼa l-furraas al-fahaliin al-maato zamaan, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa humman dool nazalo fi bakaan al-maytiin be silaahhum hana l-harib. Khatto suyuufhum tihit ruuseehum wa daraghum min foog leehum. 28 Wa inta kula, ya Firʼoon, tumuut maʼa l-ma mutahhariin wa targud maʼa l-maato fi l-harib.
29 «Wa l-Adoomiyiin wa muluukhum wa kulla chuyuukhhum gaaʼidiin fi l-bakaan da. Be fahaaliiyithum kula, khattoohum maʼa l-aakhariin al-maato fi l-harib. Yarugdu maʼa l-ma mutahhariin wa maʼa l-nazalo fi l-khubuur.
30 «Wa kulla kubaaraat al-munchaakh gaaʼidiin fi l-bakaan da maʼa kulla naas balad Seeda al-nazalo maʼa l-maytiin. Humman induhum eeb achaan jaabo al-ruʼub be faraasiiyithum. Wa hassaʼ, al-ma mutahhariin dool yarugdu maʼa l-maato fi l-harib wa chaayliin eebhum maʼa l-nazalo fi l-khubuur.
31 «Wakit Firʼoon yichiif al-maytiin dool, yisabbir nafsah be moot askarah al-katiiriin. Aywa Firʼoon wa kulla askarah maato fi l-harib. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 32 Aywa, ana bas khalleetah yijiib al-ruʼub fi ard al-hayyiin wa laakin hassaʼ, Firʼoon wa kulla askarah yarugdu fi ust al-ma mutahhariin al-maato fi l-harib.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
