قُدْرة ضحيّة المسيح
1 شُرُوطْ التَّوْرَاةْ مَا يِوَصُّفُوا بِالصَّحِيحْ كُلَّ الْخَيْر الْيَجِي وَرَاهُمْ. هُمَّنْ يِوَصُّفُوا عَلَامْتَهْ بَسْ. وَ حَسَبْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ، وَاجِبْ يِقَدُّمُوا دَايْماً نَفْس الضَّحَايَا كُلِّ سَنَةْ. وَ الضَّحَايَا دَوْل أَبَداً مَا يَقْدَرَوْا يِطَهُّرُوا طِهَارَةْ كَامِلَةْ النَّاسْ الْيِدَوْرُوا يَعَبُدُوا اللّٰهْ. 2 وَ كَنْ صَحِيحْ الضَّحَايَا دَوْل يِطَهُّرُوا النَّاسْ، أَكِيدْ قَدِّمِينْهُمْ يَقِيفْ لَاكِنْ مَا وَقَفْ. أَشَانْ كَنْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ لِقَوْا الطِّهَارَةْ الْكَامِلَةْ خَلَاصْ، هُمَّنْ مَا يِفَكُّرُوا بَتَّانْ فِي ذُنُوبْهُمْ.
3 لَاكِنْ سَنَةْ بَعَدْ سَنَةْ بِالضَّحَايَا دَوْل، النَّاسْ يِفَكُّرُوا فِي ذُنُوبْهُمْ. 4 أَشَانْ دَمّ التِّيرَانْ وَ دَمّ الْغَنَمْ أَبَداً مَا يَقْدَرْ يَمْحَا ذُنُوبْ النَّاسْ. 5 وَ فِي شَانْ دَا، وَكِتْ الْمَسِيحْ جَاءْ فِي الدُّنْيَا، هُو قَالْ:
<إِنْتَ مَا دَوَّرْت
وَ لَا ضَحِيَّةْ وَ لَا هَدِيَّةْ
وَ لَاكِنْ إِنْتَ جَهَّزْت لَيِّ
جِسْمِي الْإِنْسَانِي.
6 إِنْتَ مَا رِضِيتْ بِضَحَايَا مُحَرَّقِينْ
وَ لَا ضَحَايَا لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ.
7 وَ خَلَاصْ، أَنَا قُلْت:
«يَا اللّٰهْ، أَنَا جِيتْ
حَسَبْ الْكَلَامْ الْيُخُصِّنِي
الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ.
أَنَا جِيتْ
أَشَانْ نِسَوِّي الشَّيّءْ الْإِنْتَ تِدَوْرَهْ.»>
8 وَ أَوَّلْ هُو قَالْ: «إِنْتَ مَا دَوَّرْت وَ لَا ضَحِيَّةْ وَ لَا هَدِيَّةْ وَ لَا ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ لَا ضَحَايَا لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ.» وَ فِي الْكَلَامْ دَا، هُو حَجَّى بِالضَّحَايَا الْوَاجِبْ يِقَدُّمُوهُمْ حَسَبْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ. 9 وَ بَعَدْ دَا، هُو قَالْ: «دَاهُو أَنَا جِيتْ. أَنَا جِيتْ أَشَانْ نِسَوِّي الشَّيّءْ الْإِنْتَ تِدَوْرَهْ.» وَ مِثِلْ دَا، هُو يِبَطِّلْ الضَّحَايَا الْأَوَّلْ وَ يِثَبِّتْ ضَحِيَّةْ نَفْسَهْ. 10 وَ بِالْيِدَوْرَهْ اللّٰهْ دَا، عِيسَى الْمَسِيحْ قَدَّمْ جِسْمَهْ مَرَّةْ وَاحِدَةْ وَ نِهَائِيَّةْ وَ الضَّحِيَّةْ دِي سَوَّتْنَا خَاصِّيْن لِلّٰهْ.
11 وَ أَيِّ رَاجِلْ دِينْ يَقِيفْ كُلِّ يَوْم بِطُولَهْ فِي بَكَانْ خِدِمْتَهْ وَ يِقَدِّمْ نَفْس الضَّحَايَا الْأَبَداً مَا يَقْدَرَوْا يَمْحَوْا الذُّنُوبْ. 12 لَاكِنْ عِيسَى الْمَسِيحْ قَدَّمْ ضَحِيَّةْ وَاحِدَةْ بَسْ لِكُلَّ الذُّنُوبْ وَ بَعَدْ دَا، هُو قَعَدْ جَنْب اللّٰهْ إِلَى الْأَبَدْ فِي نُصَّهْ الزَّيْنَايْ. 13 وَ هَسَّعْ، يَرْجَى لَحَدِّي اللّٰهْ يُخُطّ عُدْوَانَهْ تِحِتْ رِجِلَيْنَهْ. 14 أَشَانْ الْمَسِيحْ قَدَّمْ ضَحِيَّةْ وَاحِدَةْ بَسْ وَ بَيْهَا هُو كَمَّلْ مَرَّةْ وَاحِدْ طِهَارَةْ النَّاسْ الْيَبْقَوْا خَاصِّيْن لِلّٰهْ.
15 وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ كُلَ شَاهِدْ فِي الْكَلَامْ دَا. أَشَانْ أَوَّلْ هُو قَالْ: 16 <دِي هِي الْمُعَاهَدَةْ النِّسَوِّيهَا مَعَاهُمْ بَعَدْ الْيَوْم دَا. أَنَا نُخُطّ وَصِيَّاتِي فِي فِكِرْهُمْ وَ نَكْتِبْهُمْ فِي قُلُوبْهُمْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.> 17 وَ بَعَدْ دَا، هُو قَالْ: <مَا نِفَكِّرْ فِي ذُنُوبْهُمْ بَتَّانْ وَ لَا فِي عِصْيَانْهُمْ.> 18 وَ وَكِتْ اللّٰهْ غَفَرْ لِلنَّاسْ ذُنُوبْهُمْ، بَتَّانْ مَا وَاجِبْ يِقَدُّمُوا ضَحِيَّةْ لِلذُّنُوبْ.
نمْشوا قِدّام بالإيمان
19 خَلَاصْ يَا أَخْوَانِي، أَكِيدْ بِسَبَبْ دَمّ عِيسَى نَقْدَرَوْا نَدْخُلُوا فِي الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ بِأَمَانْ. 20 وَ الدَّرِبْ الْمَفْتُوحْ لَيْنَا دَا، جَدِيدْ وَ هُو عِيسَى الْحَيّ إِلَى الْأَبَدْ. وَ بِقَدِّمِينْ جِسْمَهْ، هُو فَتَحْ لَيْنَا السِّتَارْ. 21 وَ أَنِحْنَ عِنْدِنَا رَاجِلْ دِينْ عَظِيمْ وَ هُو مَسْؤُولْ فِي بَيْت اللّٰهْ. 22 أَشَانْ دَا، خَلِّي نِقَرُّبُوا لِلّٰهْ بِقَلِبْ مُخْلِصْ وَ بِإِيمَانْ كَامِلْ، بِقُلُوبْنَا الْمُطَهَّرِينْ بِدَمَّهْ وَ أَجْسَامْنَا كَمَانْ مِثِلْ نَضَّفْنَاهُمْ بِالْأَلْمِي الصَّافِي.
23 خَلِّي نَشْهَدَوْا دَايْماً لِرَبِّنَا الْعَشَمْنَا قَاعِدْ فَوْقَهْ وَ مَا نِشَكُّكُوا أَشَانْ الْأَنْطَانَا الْوَعَدْ، هُو دَايْماً صَادِقْ. 24 خَلِّي نِفَكُّرُوا فِي كِكَّيْف نِشَّاجَعَوْا أَمْبَيْنَاتْنَا أَشَانْ نِتَابُعُوا دَرِبْ الْمَحَبَّةْ وَ نِسَوُّوا الْخَيْر. 25 خَلِّي دَايْماً نِلِمُّوا وَ مَا نِتَابُعُوا عَادَاتْ النَّاسْ الْوَاحِدِينْ الْمَا يِدَوْرُوا يِلِمُّوا. تَعَرْفُوا كَدَرْ يَوْم جَيَّةْ الْمَسِيحْ قَرَّبْ وَ أَشَانْ دَا، أَشَّاجَعَوْا بِزِيَادَةْ.
26 كَنْ عِرِفْنَا كَلَامْ الْحَقّ وَ بَعَدَيْن نُقُمُّوا نِتَابُعُوا الذُّنُوبْ، مَا يِفَضِّلْ لَيْنَا ضَحِيَّةْ بَتَّانْ التَّمْحَا الذُّنُوبْ. 27 لَاكِنْ مَا فِي شَيّءْ يِفَضِّلْ لَيْنَا إِلَّا نَرْجَوْا بِخَوْف شَدِيدْ الْحِسَابْ وَ النَّارْ الْمُحْرِقَةْ هَنَا غَضَبْ اللّٰهْ التَّاكُلْ كُلَّ الْعَاصِيِينْ. 28 نَعَرْفُوا كَدَرْ أَيِّ نَادُمْ الْأَبَى مَا تَابَعْ شُرُوطْ تَوْرَاةْ مُوسَى وَ شُهُودْ إِتْنَيْن أَوْ تَلَاتَةْ شَهَدَوْا فَوْقَهْ، النَّادُمْ دَا يَكْتُلُوهْ بَلَا مَحَنَّةْ. 29 هَايْ! فَكُّرُوا فِي الْعِقَابْ الْوَاجِبْ لِلنَّادُمْ الْخَلَّى دَرِبْ الْمَسِيحْ! هُو حَقَرْ إِبْن اللّٰهْ حُقْرَةْ شَدِيدَةْ. دَمّ الْمُعَاهَدَةْ الْبَيَّهْ هُو بِقِي خَاصّ لِلّٰهْ، هُو جَعَلَهْ مَا عِنْدَهْ قِيمَةْ. وَ عَيَّرْ الرُّوحْ الْأَنْطَاهْ الرَّحْمَةْ. 30 نَعَرْفُوا اللّٰهْ بَسْ الْقَالْ: <التَّارْ هَنَايِ، أَنَا بَسْ النِّشِيلَهْ.> وَ بَتَّانْ مَكْتُوبْ: <اللّٰهْ يِحَاكِمْ شَعَبَهْ.> 31 فِي يَوْم الْحِسَابْ، الْعَذَابْ لِلْيَقَعْ فِي إِيدْ اللّٰهْ الْحَيّ!
32 فَكُّرُوا فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ وَكِتْ أَوَّلْ مَرَّةْ دَخَلْتُوا فِي نُورْ اللّٰهْ. فِي الْوَكِتْ دَاكْ، إِنْتُو جَاهَدْتُوا وَ صَبَرْتُوا صَبُرْ قَوِي فِي الضِّيقَةْ. 33 وَاحِدِينْ مِنْكُو عَيَّرَوْهُمْ قِدَّامْ النَّاسْ وَ تَعَّبَوْهُمْ وَ وَاحِدِينْ مِنْكُو شَارَكَوْا مَعَ النَّاسْ فِي التَّعَبْ التِّعِبَوْه. 34 وَ إِنْتُو حَنَّيْتُوا لِلْمَسَاجِينْ. وَ وَكِتْ النَّاسْ نَهَبَوْا مَالْكُو، إِنْتُو فَرْحَانِينْ أَشَانْ عِرِفْتُوا كَدَرْ عِنْدُكُو مَالْ أَخَيْر مِنَّهْ قَاعِدْ قِدَّامْكُو وَ الْمَالْ دَا يَقْعُدْ دَايْماً.
35 وَ فِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا، نُقُولْ لَيْكُو مَا تِخَلُّوا إِيمَانْكُو الْقَوِي الْيِجِيبْ لَيْكُو أَجُرْ كَبِيرْ بِلْحَيْن. 36 هَسَّعْ دَا، وَاجِبْ تَصْبُرُوا صَبُرْ قَوِي وَ تِسَوُّوا الشَّيّءْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ أَشَانْ تَلْقَوْا مِنَّهْ الْبَرَكَةْ الْهُو وَاعَدْ بَيْهَا. 37 أَشَانْ فِي الْكِتَابْ، اللّٰهْ قَالْ:
<الْوَكِتْ الْفَضَّلْ شِيَّةْ بَسْ
أَشَانْ الْجَايِ يَجِي
وَ يَجِي بَلَا تَأخِيرْ.
38 وَ بِإِيمَانَهْ،
الصَّالِحْ يَحْيَى
وَ كَنْ يِكَسْكِسْ مِنَّهْ،
أَنَا مَا نَرْضَى بَيَّهْ.>
39 وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ مَا مِنْ النَّاسْ الْيِكَسْكُسُوا وَ يَمْشُوا لِلْهَلَاكْ. أَنِحْنَ مِنْ نَاسْ الْإِيمَانْ وَ نَمْشُوا لِلنَّجَاةْ.
Gudrat dahiiyat al-Masiih
1 Churuut al-Tawraat ma yiwassufu be l-sahiih kulla l-kheer al-yaji waraahum. Humman yiwassufu alaamtah bas. Wa hasab churuut al-Tawraat, waajib yigaddumu daayman nafs al-dahaaya kulli sana. Wa l-dahaaya dool abadan ma yagdaro yitahhuru tihaara kaamile al-naas al-yidooru yaʼabudu Allah. 2 Wa kan sahiih al-dahaaya dool yitahhuru al-naas, akiid gaddimiinhum yagiif laakin ma wagaf. Achaan kan al-naas al-yaʼabudu Allah ligo al-tihaara al-kaamile khalaas, humman ma yifakkuru battaan fi zunuubhum.
3 Laakin sana baʼad sana be l-dahaaya dool, al-naas yifakkuru fi zunuubhum. 4 Achaan damm al-tiiraan wa damm al-khanam abadan ma yagdar yamha zunuub al-naas. 5 Wa fi chaan da, wakit al-Masiih ja fi l-dunya, hu gaal :
<Inta ma dawwart
wa la dahiiye wa la hadiiye
wa laakin inta jahhazt leyi
jismi al-insaani.
6 Inta ma ridiit be dahaaya muharragiin
wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.
7 Wa khalaas, ana gult :
«Ya Allah, ana jiit
hasab al-kalaam al-yukhussini
al-maktuub fi l-kitaab al-malfuuf.
Ana jiit
achaan nisawwi al-cheyy al-inta tidoorah.»>
8 Wa awwal hu gaal : «Inta ma dawwart wa la dahiiye wa la hadiiye wa la dahaaya muharragiin wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.» Wa fi l-kalaam da, hu hajja be l-dahaaya al-waajib yigaddumuuhum hasab churuut al-Tawraat. 9 Wa baʼad da, hu gaal : «Daahu ana jiit. Ana jiit achaan nisawwi al-cheyy al-inta tidoorah.» Wa misil da, hu yibattil al-dahaaya al-awwal wa yisabbit dahiiyat nafsah. 10 Wa be l-yidoorah Allah da, Isa al-Masiih gaddam jismah marra waahide wa nihaaʼiiye wa l-dahiiye di sawwatna khaassiin le Allah.
11 Wa ayyi raajil diin yagiif kulli yoom be tuulah fi bakaan khidimtah wa yigaddim nafs al-dahaaya al-abadan ma yagdaro yamho al-zunuub. 12 Laakin Isa al-Masiih gaddam dahiiye waahide bas le kulla l-zunuub wa baʼad da, hu gaʼad jamb Allah ila l-abad fi nussah al-zeenaay. 13 Wa hassaʼ, yarja lahaddi Allah yukhutt udwaanah tihit rijileenah. 14 Achaan al-Masiih gaddam dahiiye waahide bas wa beeha hu kammal marra waahid tihaarat al-naas al-yabgo khaassiin le Allah.
15 Wa l-Ruuh al-Khudduus kula chaahid fi l-kalaam da. Achaan awwal hu gaal : 16 <Di hi al-muʼaahada al-nisawwiiha maʼaahum baʼad al-yoom da. Ana nukhutt wasiiyaati fi fikirhum wa naktibhum fi guluubhum. Wa da kalaam Allah.> 17 Wa baʼad da, hu gaal : <Ma nifakkir fi zunuubhum battaan wa la fi isyaanhum.> 18 Wa wakit Allah khafar le l-naas zunuubhum, battaan ma waajib yigaddumu dahiiye le l-zunuub.
Namchu giddaam be l-iimaan
19 Khalaas ya akhwaani, akiid be sabab damm Isa nagdaro nadkhulu fi l-bakaan al-mukhaddas be amaan. 20 Wa l-derib al-maftuuh leena da, jadiid wa hu Isa al-hayy ila l-abad. Wa be gaddimiin jismah, hu fatah leena al-sitaar. 21 Wa aniina indina raajil diin aziim wa hu masʼuul fi beet Allah. 22 Achaan da, khalli nigarrubu le Allah be galib mukhlis wa be iimaan kaamil, be guluubna al-mutahhariin be dammah wa ajsaamna kamaan misil naddafnaahum be l-almi al-saafi.
23 Khalli nachhado daayman le Rabbina al-achamna gaaʼid foogah wa ma nichakkuku achaan al-antaana al-waʼad, hu daayman saadikh. 24 Khalli nifakkuru fi kikkeef nichchaajaʼo ambeenaatna achaan nitaabuʼu derib al-mahabba wa nisawwu al-kheer. 25 Khalli daayman nilimmu wa ma nitaabuʼu aadaat al-naas al-waahidiin al-ma yidooru yilimmu. Taʼarfu kadar yoom jayyit al-Masiih garrab wa achaan da, achchaajaʼo be ziyaada.
26 Kan irifna kalaam al-hagg wa baʼadeen nugummu nitaabuʼu al-zunuub, ma yifaddil leena dahiiye battaan al-tamha al-zunuub. 27 Laakin ma fi cheyy yifaddil leena illa narjo be khoof chadiid al-hisaab wa l-naar al-muhriga hana khadab Allah al-taakul kulla l-aasiyiin. 28 Naʼarfu kadar ayyi naadum al-aba ma taabaʼ churuut Tawraat Muusa wa chuhuud itneen aw talaata chahado foogah, al-naadum da yaktuluuh bala mahanna. 29 Haay ! Fakkuru fi l-ikhaab al-waajib le l-naadum al-khalla derib al-Masiih ! Hu hagar Ibn Allah hugra chadiide. Damm al-muʼaahada al-beyah hu bigi khaass le Allah, hu jaʼalah ma indah khiima. Wa ayyar al-Ruuh al-antaah al-rahma. 30 Naʼarfu Allah bas al-gaal : <Al-taar hanaayi, ana bas al-nichiilah.> Wa battaan maktuub : <Allah yihaakim chaʼabah.> 31 Fi yoom al-Hisaab, al-azaab le l-yagaʼ fi iid Allah al-Hayy !
32 Fakkuru fi l-wakit al-faat wakit awwal marra dakhaltu fi nuur Allah. Fi l-wakit daak, intu jaahadtu wa sabartu sabur gawi fi l-diige. 33 Waahidiin minku ayyaroohum giddaam al-naas wa taʼʼaboohum wa waahidiin minku chaarako maʼa l-naas fi l-taʼab al-tiʼibooh. 34 Wa intu hanneetu le l-masaajiin. Wa wakit al-naas nahabo maalku, intu farhaaniin achaan iriftu kadar induku maal akheer minnah gaaʼid giddaamku wa l-maal da yagood daayman.
35 Wa fi kulla l-kalaam da, nuguul leeku ma tikhallu iimaanku al-gawi al-yijiib leeku ajur kabiir bilheen. 36 Hassaʼ da, waajib tasburu sabur gawi wa tisawwu al-cheyy al-Allah yidoorah achaan talgo minnah al-baraka al-hu waaʼad beeha. 37 Achaan fi l-Kitaab, Allah gaal :
<Al-wakit al-faddal chiyya bas
achaan al-jaayi yaji
wa yaji bala taʼkhiir.
38 Wa be iimaanah,
al-saalih yahya
wa kan yikaskis minnah,
ana ma narda beyah.>
39 Wa laakin aniina ma min al-naas al-yikaskusu wa yamchu le l-halaak. Aniina min naas al-iimaan wa namchu le l-naja.
