اللّه ردّ للشعب في شكْواهم
1 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«صَحِيحْ أَنَا طَرَدْت أَمُّكُو.
وَيْن مَكْتُوبْ الطَّلَاقْ؟
وَ لِيَاتُو أَنَا بِعْتُكُو لِنِكَفِّي دَيْنِي؟
أَعَرْفُوا! بِسَبَبْ خَطَاكُو بَسْ، بَاعَوْكُو
وَ بِسَبَبْ عِصْيَانْكُو، طَلَّقَوْا أَمُّكُو.
2 وَكِتْ أَنَا جِيتْ، مَالَا مَا فِي نَادُمْ؟
وَكِتْ نَادَيْت، مَالَا نَادُمْ مَا رَدَّ لَيِّ؟
هَلْ إِيدِي قِصَيْرَةْ لَحَدِّي مَا تَفْدَى وَلَّا؟
وَ هَلْ مَا عِنْدِي أَيِّ قُدْرَةْ لِنِنَجِّي وَلَّا؟
أَعَرْفُوا! أَنَا نِكِشّ لِلْبَحَرْ وَ نِيَبِّسَهْ
وَ لِلْوُدْيَانْ، نِسَوِّيهُمْ صَحَرَاء.
مِنْ قِلَّةْ أَلْمِي الْحُوتْ يُمُوتْ
أَيْوَى، مِنْ الْعَطَشْ هُو يُمُوتْ وَ يِعَفِّنْ.
3 وَ نِلَبِّسْ السَّمَاوَاتْ بِالضَّلَامْ
وَ نِغَطِّيهُمْ بِخَلَقْ الْحِزِنْ.»
اللّه يفْزع عبْده
4 اللّٰهْ الرَّبّ أَنْطَانِي لِسَانْ التَّلَامِيذ
أَشَانْ بِكَلَامِي
نَقْدَرْ نِسَاعِدْ الْعَيَّانْ.
كُلِّ صَبَاحْ، هُو يِقَوِّمْنِي مِنْ النَّوْم
وَ يُفُكّ أَدَانِي لِنَسْمَعْ مِثِلْ التَّلَامِيذ.
5 اللّٰهْ الرَّبّ فَكَّ أَدَانِي
وَ أَنَا وَ لَا عِصِيتْ وَ لَا قَبَّلْت وَرَاءْ.
6 أَنَا أَنْطَيْت ضَهَرِي لِلْيَفُرْشُونِي
وَ أَنْطَيْت دِقْنِي لِلْيِمَلُّطُوهَا
وَ مَا لَبَّدْت وِجْهِي مِنْ الْمُعْيَارْ وَ الْبُزَاقْ.
7 لَاكِنْ اللّٰهْ الرَّبّ فَزَعْنِي
وَ بَيْدَا، أَنَا مَا لِقِيتْ إِهَانَةْ.
وَ أَلْحَمَّلْت وَ بِقِيتْ ثَابِتْ مِثِلْ الْحَجَرْ
أَشَانْ نَعَرِفْ مَا نَلْقَى الْعَيْب.
8 الْيِبَرِّينِي قَرِيبْ!
يَاتُو الْيَشْكِينِي؟
خَلِّي نَقِيفُوا قِدَّامْ الشَّرِيعَةْ!
يَاتُو الْيَتْهَمْنِي؟
خَلِّي يِقَرِّبْ لَيِّ!
9 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ جَايِ لَيِّ فَزَعْ.
يَاتُو الْيِحَاكِمْنِي؟
دَاهُو عُدْوَانِي كُلُّهُمْ
مِثِلْ خَلَقْ قَدِيمْ الْأَكَلَتَهْ الْعِتَّةْ.
10 يَاتُو مِنْكُو يَخَافْ مِنْ اللّٰهْ
وَ يَسْمَعْ كَلَامْ عَبْدَهْ؟
أَيِّ نَادُمْ الْيَمْشِي فِي الضَّلَامْ بَلَا ضَيّ،
خَلِّي يِتْوَكَّلْ عَلَيْ اللّٰهْ
وَ يِنْتَكِلْ عَلَيْ إِلٰـهَهْ.
11 وَ كَنْ لَيْكُو إِنْتُو كُلُّكُو الْأَوْقَدْتُوا نَارْ
وَ سَوَّيْتُوا مَشَاهِيبْ،
يَلَّا أَمْشُوا فِي ضَيّ نَارْكُو
وَ فِي أُسُطْ مَشَاهِيبْ الْإِنْتُو أَوْقَدْتُوهُمْ!
اللّٰهْ يِسَوِّيكُو
تُمُوتُوا فِي التَّعَبْ!
Allah radda le l-chaʼab fi chakwaahum
1 Wa daahu Allah gaal :
«Sahiih ana taradt ammuku.
Ween maktuub al-talaag ?
Wa le yaatu ana biʼtuku le nikaffi deeni ?
Aʼarfu ! Be sabab khataaku bas, baaʼooku
wa be sabab isyaanku, tallago ammuku.
2 Wakit ana jiit, maala ma fi naadum ?
Wakit naadeet, maala naadum ma radda leyi ?
Hal iidi gisayre lahaddi ma tafda walla ?
Wa hal ma indi ayyi gudra le ninajji walla ?
Aʼarfu ! Ana nikichch le l-bahar wa niyabbisah
wa le l-wudyaan, nisawwiihum sahara.
Min gillit almi al-huut yumuut
aywa, min al-atach hu yumuut wa yiʼaffin.
3 Wa nilabbis al-samaawaat be l-dalaam
wa nikhattiihum be khalag al-hizin.»
Allah yafzaʼ abdah
4 Allah al-Rabb antaani lisaan al-talaamiiz
achaan be kalaami
nagdar nisaaʼid al-ayyaan.
Kulli sabaah, hu yigawwimni min al-noom
wa yufukk adaani le nasmaʼ misil al-talaamiiz.
5 Allah al-Rabb fakka adaani
wa ana wa la isiit wa la gabbalt wara.
6 Ana anteet dahari le l-yafurchuuni
wa anteet digni le l-yimallutuuha
wa ma labbadt wijhi min al-muʼyaar wa l-buzaakh.
7 Laakin Allah al-Rabb fazaʼni
wa be da, ana ma ligiit ihaana.
Wa alhammalt wa bigiit saabit misil al-hajar
achaan naʼarif ma nalga al-eeb.
8 Al-yibarriini gariib !
Yaatu al-yachkiini ?
Khalli nagiifu giddaam al-chariiʼa !
Yaatu al-yathamni ?
Khalli yigarrib leyi !
9 Daahu Allah al-Rabb jaayi leyi fazaʼ.
Yaatu al-yihaakimni ?
Daahu udwaani kulluhum
misil khalag gadiim al-akalatah al-itte.
10 Yaatu minku yakhaaf min Allah
wa yasmaʼ kalaam abdah ?
Ayyi naadum al-yamchi fi l-dalaam bala deyy,
khalli yitwakkal ale Allah
wa yintakil ale Ilaahah.
11 Wa kan leeku intu kulluku al-oogadtu naar
wa sawweetu machaahiib,
yalla amchu fi deyy naarku
wa fi usut machaahiib al-intu oogadtuuhum !
Allah yisawwiiku
tumuutu fi l-taʼab !
