القدس تِنوِّر بنور اللّه
1 يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
قُمِّي فَوْق وَ نَوِّرِي!
أَشَانْ نُورْكِ جَاءْ
أَيْوَى، مَجْد اللّٰهْ بَانْ فَوْقكِ.
2 دَاهُو الضَّلَامْ غَطَّى الْأَرْض
وَ الْغَمَامْ الْأَزْرَقْ غَطَّى الشُّعُوبْ.
لَاكِنْ فَوْقكِ إِنْتِ، اللّٰهْ بَانْ
وَ فَوْقكِ مَجْدَهْ أَنْشَافْ.
3 الْأُمَمْ يَجُوا لِنُورْكِ
وَ الْمُلُوكْ يَجُوا لِلضَّيّ الْمَارِقْ مِنْكِ.
4 «أَنْظُرِي حَوَالَيْكِ وَ شِيفِي!
كُلُّهُمْ لَمَّوْا وَ جَايِينْ لَيْكِ!
أَوْلَادْكِ مِنْ بَعِيدْ جَايِينْ
وَ بَنَاتْكِ فِي النَّوَايِطْ يِشِيلُوهِنْ.
5 وَ وَكِتْ تِشِيفِيهُمْ، تِرَارِي
وَ قَلِبْكِ يَضْرُبْ مِنْ الْفَرَحْ.
أَشَانْ عَلَيْكِ يَجِي كَنْز الْبُحُورْ بِكَتَرَةْ
وَ غُنَى الْأُمَمْ تَجِي لَيْكِ.
6 جُمَالْ كَتِيرِينْ يَمْلَوْا أَرْضِكِ
وَ إِبِلْ تُرَابْ مِدْيَانْ وَ عِيفَا.
كُلُّهُمْ يَجُوا مِنْ بَلَدْ سَبَأ
شَايْلِينْ مَعَاهُمْ الدَّهَبْ وَ اللُّبَانْ
وَ يِبَشُّرُوا بِحَمْد اللّٰهْ.
7 وَ كُلَّ غَنَمْ تُرَابْ قِدَارْ يِلِمُّوا فَوْقكِ
وَ يِجِيبُوا كُبْشَانْ بَلَدْ نَبَيُوتْ ضَحَايَا.
وَ يِقَدُّمُوهُمْ فِي مَدْبَحِي
وَ أَنَا نَقْبَلْهُمْ.
وَ بَيْتِي الْفَوْقَهْ مَجْدِي، أَنَا نِجَمِّلَهْ.
8 «دَوْل يَاتُمَّنْ الطَّايْرِينْ مِثِلْ السَّحَابْ
وَ يِشَابُهُوا الْحَمَامْ الْمُقَابِلْ بَيْتَهْ؟
9 سُكَّانْ خَشُمْ الْبَحَرْ
يُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فَوْقِي.
فِي الْأَوَّلْ، سُفُنْ تَرْشِيشْ
يِجِيبُوا عِيَالْكِ مِنْ بَعِيدْ
بِفُضِّتْهُمْ وَ دَهَبْهُمْ.
وَ دَا فِي شَانْ يِمَجُّدُوا أُسْمِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكِ،
قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الشَّرَّفْكِ.
10 وَ أَجَانِبْ يَبْنُوا دَرَادِرْكِ
وَ مُلُوكْهُمْ يَخْدُمُوكِ.
أَوَّلْ فِي غَضَبِي، أَنَا ضَرَبْتِكِ
وَ هَسَّعْ فِي رِضَايِ، أَنَا نَرْحَمْكِ.
11 وَ بِيبَانْكِ يَقْعُدُوا دَايْماً مَفْتُوحِينْ،
لَيْل وَ نَهَارْ أَبَداً مَا يِقَفُّلُوهُمْ.
أَشَانْ يِدَخُّلُوا فَوْقكِ غُنَى الْأُمَمْ
وَ مُلُوكْهُمْ كُلَ يِدَخُّلُوهُمْ فَوْقكِ،
الْوَاحِدْ بَعَدْ الْآخَرْ.
12 أَشَانْ أَيِّ أُمَّةْ وَ مَمْلَكَةْ
الْمَا تَخْدِمْكِ، تِدَّمَّرْ
وَ الْأُمَمْ دَوْل يَخْرَبَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ.
13 مَجْد لُبْنَانْ يَجِي لَيْكِ وَ دَا حَطَبْ السَّرْوِي
وَ السِّنْدِيَانْ وَ الشَّرْبِينْ كُلُّهُمْ سَوَا.
أَشَانْ يِجَمُّلُوا بَيْهُمْ بَيْتِي الْمُقَدَّسْ
وَ خَلَاصْ، نِمَجِّدْ بَكَانْ نُخُطّ رِجِلَيْنِي.
14 ذُرِّيَّةْ الظَّلَمَوْكِ يِدَنْقُرُوا قِدَّامْكِ
وَ كُلَّ الْحَقَرَوْكِ يَسْجُدُوا تِحِتْ رِجِلَيْنكِ.
وَ يِنَادُوكِ مَدِينَةْ اللّٰهْ
وَ يِنَادُوا صَهْيُون مَدِينَةْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.
15 «يَا صَهْيُون!
أَوَّلْ، خَلَّوْكِ وَ كِرْهَوْكِ
وَ نَادُمْ مَا قِدِرْ يُفُوتْ بَيْكِ.
لَاكِنْ هَسَّعْ،
أَنَا نُخُطّ فَوْقكِ فَرَحْ دَايِمْ
وَ سُرُورْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
16 إِنْتِ تَرْضَعَيْ لَبَنْ الْأُمَمْ
وَ تَاكُلِي غُنَى الْمُلُوكْ.
وَ بَيْدَا، تَعَرْفِي كَدَرْ مُنَجِّيكِ دَا أَنَا اللّٰهْ
وَ الْيَفْدَاكِ هُو أَنَا الْجَبَّارْ، إِلٰـهْ يَعْقُوبْ.
17 فِي بَدَلْ النَّحَاسْ، نِجِيبْ الدَّهَبْ
وَ فِي بَدَلْ الْحَدِيدْ، نِجِيبْ الْفُضَّةْ.
فِي بَدَلْ الْحَطَبْ، نِجِيبْ النَّحَاسْ
وَ فِي بَدَلْ الْحُجَارْ، نِجِيبْ الْحَدِيدْ.
فِي بَدَلْ الْجَايْرِينْ، نِجِيبْ السَّلَامْ
وَ فِي بَدَلْ الْمُضَايِقِينْ، نِجِيبْ الْعَدَالَةْ.
18 فِي بَلَدْكِ، بَتَّانْ مَا يَسْمَعَوْا بِعُنُفْ
وَ لَا دَمَارْ وَ لَا خَرَابْ.
وَ دَرَادِرْكِ تِسَمِّيهُمْ النَّجَاةْ
وَ بِيبَانْكِ تِسَمِّيهُمْ الْحَمْد.
19 «وَ بَتَّانْ الْحَرَّايْ مَا تَبْقَى نُورْكِ بِالنَّهَارْ
وَ الْقَمَرْ كُلَ مَا يَبْقَى لَيْكِ ضَيّ بِاللَّيْل.
لَاكِنْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نَبْقَى نُورْكِ الدَّايِمْ
وَ أَنَا إِلٰـهْكِ نَبْقَى جَمَالْكِ.
20 وَ بَتَّانْ حَرَّايِتْكِ مَا تَقَعْ
وَ قَمَرْكِ كُلَ مَا يِوَدِّرْ.
أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ يَبْقَى نُورْكِ الدَّايِمْ
وَ أَيَّامْ حِزِنْكِ يِكَمُّلُوا.
21 أَيْوَى، شَعَبْكِ كُلُّهُمْ يَبْقَوْا صَالِحِينْ
وَ يَوْرُثُوا الْأَرْض إِلَى الْأَبَدْ.
هُمَّنْ بِذِرْتِي الْأَنَا مَقَّنْتَهَا
وَ خِدْمَةْ إِيدَيْنِي الْيِوَصُّفُوا مَجْدِي.
22 الصَّغَيَّرْ مِنْهُمْ، ذُرِّيّتَهْ تَبْقَى أَلِفْ
وَ الضَّعِيفْ مِنْهُمْ يَبْقَى أُمَّةْ قَوِيَّةْ!
أَيْوَى! أَنَا اللّٰهْ نِجِيبْ الشَّيّءْ دَا عَجَلَةْ فِي وَكْتَهْ.»
Al-Khudus tinawwir be nuur Allah
1 Ya Madiinat al-Khudus,
gummi foog wa nawwiri !
Achaan nuurki ja
aywa, majd Allah baan foogki.
2 Daahu al-dalaam khatta al-ard
wa l-khamaam al-azrag khatta al-chuʼuub.
Laakin foogki inti, Allah baan
wa foogki majdah anchaaf.
3 Al-umam yaju le nuurki
wa l-muluuk yaju le l-deyy al-maarig minki.
4 «Anzuri hawaaleeki wa chiifi !
Kulluhum lammo wa jaayiin leeki !
Awlaadki min baʼiid jaayiin
wa banaatki fi l-nawaayit yichiiluuhin.
5 Wa wakit tichiifiihum, tiraari
wa galibki yadrub min al-farah.
Achaan aleeki yaji kanz al-buhuur be katara
wa khuna al-umam taji leeki.
6 Jumaal katiiriin yamlo ardiki
wa ibil turaab Midyaan wa Iifa.
Kulluhum yaju min balad Saba
chaayliin maʼaahum al-dahab wa l-lubaan
wa yibachchuru be hamd Allah.
7 Wa kulla khanam turaab Khidaar yilimmu foogki
wa yijiibu kubchaan balad Nabayuut dahaaya.
Wa yigaddumuuhum fi madbahi
wa ana nakhbalhum.
Wa beeti al-foogah majdi, ana nijammilah.
8 «Dool yaatumman al-taayriin misil al-sahaab
wa yichaabuhu al-hamaam al-mugaabil beetah ?
9 Sukkaan khachum al-bahar
yukhuttu achamhum foogi.
Fi l-awwal, sufun Tarchiich
yijiibu iyaalki min baʼiid
be fuddithum wa dahabhum.
Wa da fi chaan yimajjudu usmi ana Allah Ilaahki,
Khudduus Israaʼiil al-charrafki.
10 Wa ajaanib yabnu daraadirki
wa muluukhum yakhdumuuki.
Awwal fi khadabi, ana darabtiki
wa hassaʼ fi ridaayi, ana narhamki.
11 Wa biibaanki yagoodu daayman maftuuhiin,
leel wa nahaar abadan ma yigaffuluuhum.
Achaan yidakhkhulu foogki khuna al-umam
wa muluukhum kula yidakhkhuluuhum foogki,
al-waahid baʼad al-aakhar.
12 Achaan ayyi umma wa mamlaka
al-ma takhdimki, tiddammar
wa l-umam dool yakhrabo marra waahid.
13 Majd Lubnaan yaji leeki wa da hatab al-sarwi
wa l-sindiyaan wa l-charbiin kulluhum sawa.
Achaan yijammulu beehum beeti al-mukhaddas
wa khalaas, nimajjid bakaan nukhutt rijileeni.
14 Zurriiyit al-zalamooki yidanguru giddaamki
wa kulla l-hagarooki yasjudu tihit rijileenki.
Wa yinaaduuki madiinat Allah
wa yinaadu Sahyuun madiinat Khudduus Israaʼiil.
15 «Ya Sahyuun !
Awwal, khallooki wa kirhooki
wa naadum ma gidir yufuut beeki.
Laakin hassaʼ,
ana nukhutt foogki farah daayim
wa suruur min zurriiye le zurriiye.
16 Inti tardaʼe laban al-umam
wa taakuli khuna al-muluuk.
Wa be da, taʼarfi kadar munajjiiki da ana Allah
wa l-yafdaaki hu ana al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub.
17 Fi badal al-nahaas, nijiib al-dahab
wa fi badal al-hadiid, nijiib al-fudda.
Fi badal al-hatab, nijiib al-nahaas
wa fi badal al-hujaar, nijiib al-hadiid.
Fi badal al-jaayriin, nijiib al-salaam
wa fi badal al-mudaayigiin, nijiib al-adaala.
18 Fi baladki, battaan ma yasmaʼo be unuf
wa la damaar wa la kharaab.
Wa daraadirki tisammiihum al-Naja
wa biibaanki tisammiihum al-Hamd.
19 «Wa battaan al-harraay ma tabga nuurki be l-nahaar
wa l-gamar kula ma yabga leeki deyy be l-leel.
Laakin ana Allah bas nabga nuurki al-daayim
wa ana Ilaahki nabga jamaalki.
20 Wa battaan harraayitki ma tagaʼ
wa gamarki kula ma yiwaddir.
Achaan Allah bas yabga nuurki al-daayim
wa ayyaam hizinki yikammulu.
21 Aywa, chaʼabki kulluhum yabgo saalihiin
wa yawrusu al-ard ila l-abad.
Humman bizirti al-ana maggantaha
wa khidmit iideeni al-yiwassufu majdi.
22 Al-sakhayyar minhum, zurriiytah tabga alif
wa l-daʼiif minhum yabga umma gawiiye !
Aywa ! Ana Allah nijiib al-cheyy da ajala fi waktah.»
