المَثَل هنا دقّاق الجِرار
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا: 2 «قُمّ وَ أَمْشِي عَجَلَةْ بَكَانْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ وَ هِنَاكْ أَنَا نُقُولْ لَيْك كَلَامِي.» 3 وَ خَلَاصْ، أَنَا مَشَيْت بَكَانْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ وَ دَاهُو قَاعِدْ يُدُقّ جَرَّهْ. 4 وَ كَنْ بَكَانْ وَاحِدْ بَلَا رَايْه الْجَرّ الْقَاعِدْ يُدُقَّهْ بِقِي أَعْوَجْ، هُو يِلِمّ الطِّينَةْ وَ يِعَجِّنْهَا بَتَّانْ وَ يُدُقّ جَرّ آخَرْ حَسَبْ الْيَعَجِبَهْ.
5 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 6 «يَا نَاسْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا مَا نَقْدَرْ نِسَوِّي فَوْقكُو مِثِلْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ قَاعِدْ يِسَوِّيهْ فِي جَرَّهْ وَلَّا؟ يَا نَاسْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، إِنْتُو فِي إِيدَيْنِي مِثِلْ الطِّينَةْ فِي إِيدْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 7 بَكَانْ وَاحِدْ، أَنَا نِشِيلْ قَرَارْ لِنَمْرُقْ وَ نَرْمِي وَ نِدَمِّرْ أُمَّةْ أَوْ مَمْلَكَةْ. 8 وَ لَاكِنْ كَنْ الْأُمَّةْ دِي خَلَّتْ عَمَلْهَا الْفَسِلْ الْبِسَبَبَهْ أَنَا شِلْت الْقَرَارْ ضِدَّهَا، خَلَاصْ أَنَا نِخَلِّي الْفَسَالَةْ الْأَوَّلْ قَرَّرْت نِسَوِّيهَا فَوْقهَا. 9 وَ بَكَانْ وَاحِدْ، أَنَا نِشِيلْ قَرَارْ لِنَبْنِي وَ نِثَبِّتْ أُمَّةْ أَوْ مَمْلَكَةْ. 10 وَ لَاكِنْ كَنْ الْأُمَّةْ دِي تِسَوِّي الْفَسَالَةْ الْأَنَا مَا نِدَوْرهَا وَ مَا تَسْمَعْ كَلَامِي، خَلَاصْ أَنَا نِخَلِّي الْخَيْر الْأَوَّلْ قُلْت نِسَوِّيهْ لَيْهَا. 11 وَ هَسَّعْ، قُمّ أَمْشِي لِنَاسْ يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”أَكِيدْ أَنَا بَسْ جَهَّزْت لَيْكُو فَسَالَةْ وَ قَمَّيْت بِمُؤآمَرَةْ ضِدُّكُو. خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ وَ يِعَدِّلْ دَرْبَهْ وَ عَمَلَهْ.“ 12 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ يُقُولُوا: ”مَا لَمَّانَا! أَنِحْنَ نِتَابُعُوا فِكِرْنَا وَ أَيِّ وَاحِدْ يِقَوِّي رَاسَهْ فِي الْفَسَالَةْ بَسْ!“›»
الشعب نِسوا اللّه و هو أباهم
13 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«فَتُّشُوا وَ أَسْأَلَوْا فِي لُبّ الْأُمَمْ.
هَلْ يَوْم وَاحِدْ سِمْعَوْا بِشَيّءْ مِثِلْ دَا وَلَّا؟
بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ
سَوَّوْا فَضِيحَةْ.
14 هَلْ كُلَّ تَلَجْ جِبَالْ لُبْنَانْ يِسِيلْ
وَ يَنْزِلْ فِي نَوَايِطْ الْجِبَالْ وَلَّا؟
هَلْ الْأَلْمِي الْبَارِدْ
الْقَاعِدْ يِسِيلْ مِنْ بَعِيدْ
يَقِيفْ مَا يَجْرِي وَلَّا؟ لَا!
15 وَ لَاكِنْ شَعَبِي نِسَوْنِي
وَ حَرَّقَوْا بَخُورْ لِإِلٰـهَاتْ الْمَا يَنْفَعَوْا،
الْيِتَرْتُعُوهُمْ فِي دَرِبْهُمْ.
وَ فِي شَانْ الْإِلٰـهَاتْ دَوْل،
هُمَّنْ أَبَوْا دَرِبْهُمْ الْعَدِيلْ هَنَا زَمَانْ
لِيَمْشُوا فِي دَبَالِيْ الْكَدَادَةْ.
16 وَ هُمَّنْ سَوَّوْا بَلَدْهُمْ بَكَانْ مُخِيفْ
وَ الْيِشِيفُوهَا دَايْماً يِنْبَهْتُوا.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْبَهَا يِلْعَجَّبْ
وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ.
17 وَ أَنَا نِشَتِّتْهُمْ قِدَّامْ الْعَدُو
مِثِلْ شَالَتْهُمْ رِيحْ الصَّبَاحْ الشَّدِيدَةْ.
وَ فِي يَوْم دَمَارْهُمْ، نَنْطِيهُمْ ضَهَرِي
وَ أَبَداً وِجْهِي مَا يِشِيفُوهْ.»
ناس واحِدين ألآمروا ضِدّ إرْمِيا
18 وَ نَاسْ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «يَلَّا خَلِّي نُقُمُّوا بِمُؤآمَرَةْ ضِدّ إِرْمِيَا. بَلَايَهْ كُلَ عِنْدِنَا رُجَالْ دِينْ كَتِيرِينْ الْيِقَرُّونَا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ عِنْدِنَا حُكُمَاءْ الْيِوَصُّونَا وَ عِنْدِنَا أَنْبِيَاء الْيِحَجُّوا لَيْنَا كَلَامْ اللّٰهْ. يَلَّا نَمْشُوا نَهْجُمُوهْ بِكَلَامْ الْيِعَيِّبَهْ وَ مَا نَجْعَلَوْا كَلَامَهْ الْيُقُولَهْ.»
19 وَ إِرْمِيَا شَحَدْ اللّٰهْ وَ قَالْ:
«يَا اللّٰهْ! فَكِّرْ فَوْقِي
وَ أَسْمَعْ كَلَامْ عُدْوَانِي الْيَتْهَمَوْنِي.
20 هَلْ الْخَيْر
يِكَفُّوهْ بِالشَّرّ وَلَّا؟
هُمَّنْ نَكَتَوْا لَيِّ نُقْرَةْ
لِيَرْمُونِي فَوْقهَا.
يَا اللّٰهْ! أَذَّكَّرْ يَوْم أَنَا وَقَفْت قِدَّامَكْ
وَ دَافَعْ لَيْهُمْ
لِنِقَبِّلْ غَضَبَكْ مِنْهُمْ.
21 «وَ لَاكِنْ هَسَّعْ دَا،
نَزِّلْ الْجُوعْ فِي عِيَالْهُمْ
وَ أَكْتُلْهُمْ بِالْسَّيْف.
وَ خَلِّي عَوِينْهُمْ
يِوَدِّرَنْ أَوْلَادْهِنْ
وَ يَفْقُدَنْ رُجَالْهِنْ.
وَ خَلِّي الرُّجَالْ يُمُوتُوا بِالْوَبَاءْ
وَ صُبْيَانْهُمْ يُمُوتُوا بِالْسَّيْف فِي الْحَرِبْ.
22 خَلِّي كُرَوْرَاكْهُمْ يِنْسَمِعْ
مِنْ لُبّ بُيُوتْهُمْ
وَكِتْ بِغَفْلَةْ
تِجِيبْ فَوْقهُمْ الْمُهَاجِمِينْ.
أَشَانْ نَكَتَوْا نُقْرَةْ لِيَرْمُونِي فَوْقهَا وَ يَكُرْبُونِي
وَ كَجَّوْا لَيِّ شَرَكْ تِحِتْ رِجِلَيْنِي.
23 «يَا اللّٰهْ! إِنْتَ تَعَرِفْ نِيِّتْهُمْ الْفَسْلَةْ
الْبَيْهَا يِدَوْرُوا يَكْتُلُونِي.
مَا تَغْفِرْ لَيْهُمْ خَطَاهُمْ
وَ مَا تُقُشّ مِنْ قِدَّامَكْ ذَنِبْهُمْ.
قُمّ ضِدُّهُمْ، يَا اللّٰهْ!
خَلِّي يَقَعَوْا قِدَّامَكْ فِي وَكِتْ غَضَبَكْ.»
Al-masal hana daggaag al-jiraar
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah leyi ana Irmiya : 2 «Gumm wa amchi ajala bakaan daggaag al-jiraar wa hinaak ana nuguul leek kalaami.» 3 Wa khalaas, ana macheet bakaan daggaag al-jiraar wa daahu gaaʼid yudugg jarrah. 4 Wa kan bakaan waahid bala raayah al-jarr al-gaaʼid yuduggah bigi aʼwaj, hu yilimm al-tiine wa yiʼajjinha battaan wa yudugg jarr aakhar hasab al-yaʼajibah.
5 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 6 «Ya naas Bani Israaʼiil, ana ma nagdar nisawwi foogku misil daggaag al-jiraar gaaʼid yisawwiih fi jarrah walla ? Ya naas Bani Israaʼiil, intu fi iideeni misil al-tiine fi iid daggaag al-jiraar. Wa da kalaam Allah. 7 Bakaan waahid, ana nichiil kharaar le namrug wa narmi wa nidammir umma aw mamlaka. 8 Wa laakin kan al-umma di khallat amalha al-fasil al-be sababah ana chilt al-kharaar diddaha, khalaas ana nikhalli al-fasaala al-awwal kharrart nisawwiiha foogha. 9 Wa bakaan waahid, ana nichiil kharaar le nabni wa nisabbit umma aw mamlaka. 10 Wa laakin kan al-umma di tisawwi al-fasaala al-ana ma nidoorha wa ma tasmaʼ kalaami, khalaas ana nikhalli al-kheer al-awwal gult nisawwiih leeha. 11 Wa hassaʼ, gumm amchi le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa guul : ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana bas jahhazt leeku fasaala wa gammeet be muʼaamara didduku. Khalli ayyi waahid yigabbil min derbah al-fasil wa yiʼaddil derbah wa amalah.” 12 Wa laakin humman yuguulu : “Ma lammaana ! Aniina nitaabuʼu fikirna wa ayyi waahid yigawwi raasah fi l-fasaala bas !”›»
Al-chaʼab niso Allah wa hu abaahum
13 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Fattuchu wa asʼalo fi lubb al-umam.
Hal yoom waahid simʼo be cheyy misil da walla ?
Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye
sawwo fadiihe.
14 Hal kulla talaj jibaal Lubnaan yisiil
wa yanzil fi nawaayit al-jibaal walla ?
Hal al-almi al-baarid
al-gaaʼid yisiil min baʼiid
yagiif ma yajri walla ? La !
15 Wa laakin chaʼabi nisooni
wa harrago bakhuur le ilaahaat al-ma yanfaʼo,
al-yitartuʼuuhum fi deribhum.
Wa fi chaan al-ilaahaat dool,
humman abo deribhum al-adiil hana zamaan
le yamchu fi dabaali al-kadaade.
16 Wa humman sawwo baladhum bakaan mukhiif
wa l-yichiifuuha daayman yinbahtu.
Wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab
wa yihizzu ruuseehum.
17 Wa ana nichattithum giddaam al-adu
misil chaalathum riih al-sabaah al-chadiide.
Wa fi yoom damaarhum, nantiihum dahari
wa abadan wijhi ma yichiifuuh.»
Naas waahidiin alʼaamaro didd Irmiya
18 Wa naas waahidiin gaalo : «Yalla khalli nugummu be muʼaamara didd Irmiya. Balaayah kula indina rujaal diin katiiriin al-yigarruuna churuut al-Tawraat wa indina hukama al-yiwassuuna wa indina anbiya al-yihajju leena kalaam Allah. Yalla namchu nahjumuuh be kalaam al-yiʼayyibah wa ma najʼalo kalaamah al-yuguulah.»
19 Wa Irmiya chahad Allah wa gaal :
«Ya Allah ! Fakkir foogi
wa asmaʼ kalaam udwaani al-yathamooni.
20 Hal al-kheer
yikaffuuh be l-charr walla ?
Humman nakato leyi nugra
le yarmuuni foogha.
Ya Allah ! Azzakkar yoom ana wagaft giddaamak
wa daafaʼ leehum
le nigabbil khadabak minhum.
21 «Wa laakin hassaʼ da,
nazzil al-juuʼ fi iyaalhum
wa aktulhum be l-seef.
Wa khalli awiinhum
yiwaddiran awlaadhin
wa yafgudan rujaalhin.
Wa khalli al-rujaal yumuutu be l-waba
wa subyaanhum yumuutu be l-seef fi l-harib.
22 Khalli korooraakhum yinsamiʼ
min lubb buyuuthum
wakit be khafla
tijiib fooghum al-muhaajimiin.
Achaan nakato nugra le yarmuuni foogha wa yakurbuuni
wa kajjo leyi charak tihit rijileeni.
23 «Ya Allah ! Inta taʼarif niiyithum al-fasle
al-beeha yidooru yaktuluuni.
Ma takhfir leehum khataahum
wa ma tuguchch min giddaamak zanibhum.
Gumm didduhum, ya Allah !
Khalli yagaʼo giddaamak fi wakit khadabak.»
