صَلَاةْ الْمِسْكِينْ وَكِتْ وَقَعْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قَدَّمْ لَيَّهْ شَكْوَتَهْ
1 يَا اللّٰهْ! أَسْمَعْ شَكْوِتِي
وَ خَلِّي صِرَاخِي يَوْصَلَكْ!
2 مَا تَابَى، وَجِّهْ عَلَيِّ فِي يَوْم ضِيقْتِي
وَ خُطّ أَدَانَكْ لَيِّ!
وَ يَوْم نِنَادِيكْ،
بِسُرْعَةْ رُدّ لَيِّ!
3 أَشَانْ أَيَّامْ حَيَاتِي فَاتَوْا مِثِلْ الدُّخَّانْ
وَ عُضَامِي حِرْقَوْا مِثِلْ جَمُرْ الْمُوَلِّعْ.
4 قَلْبِي يِبِسْ مِثِلْ قَشّ الْقَطَعَوْه
وَ نِسِيتْ مَا أَكَلْت خُبْزِتِي.
5 وَ مِنْ شِدَّةْ الْقَنِتِينْ،
فَضَّلَتْ إِلَّا فَرْوِتِي فِي عُضَامِي.
6 أَنَا بِقِيتْ مِثِلْ بَجَعْ الْكَدَادَةْ
وَ مِثِلْ أَمْ قُقُّمْ هِنْت بَكَانْ الْخِرِبْ.
7 وَ أَنَا قَاعِدْ وَاعِي
مِثِلْ طَيْرَايْ قَاعِدَةْ وِحَيْدهَا فِي رَاسْ الْبَيْت.
8 كُلَّ يَوْم، عُدْوَانِي يِعَيُّرُونِي
وَ يَزْعَلَوْا ضِدِّي
وَ يَلْعَنَوْا النَّاسْ بِأُسْمِي.
9 الرُّمَادْ بِقِي أَكْلِي
وَ دُمُوعِي جَرَوْا مَعَ أَلْمِي شَرَابِي.
10 وَ بِسَبَبْ غَضَبَكْ وَ زَعَلَكْ،
إِنْتَ رَفَعْتِنِي وَ زَقَلْتِنِي بَعِيدْ.
11 أَيَّامِي يَمْشُوا مِثِلْ الضُّلّ
وَ أَنَا نَيْبَسْ مِثِلْ الْقَشّ.
12 لَاكِنْ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ، قَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ!
وَ ذِكْرَكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
13 إِنْتَ تُقُمّ وَ تَرْحَمْ صَهْيُون
أَشَانْ جَاءْ الْوَكِتْ التِّحِنّ فَوْقهَا،
أَيْوَى، الْوَكِتْ جَاءْ.
14 عَبِيدَكْ يِحِبُّوا حُجَارْهَا
وَ مُنْرَبِطِينْ فِي تُرَابْهَا.
15 الْأُمَمْ يَخَافَوْا مِنْ أُسُمْ اللّٰهْ
وَ كُلَّ مُلُوكْ الْأَرْض يَخَافَوْا مِنْ مَجْدَهْ.
16 أَشَانْ اللّٰهْ يَبْنِي صَهْيُون بَتَّانْ
وَ يِبِينْ فِي مَجْدَهْ.
17 هُو يُخُطّ أَدَانَهْ لِصَلَاةْ الْمَظْلُومْ
وَ مَا يَابَى صَلَاتَهْ.
18 وَ دَا، خَلِّي يِنْكَتِبْ لِلذُّرِّيَّةْ التَّجِي وَرَاءْ
وَ الشَّعَبْ الْمَخْلُوقْ يَحْمُدُوا اللّٰهْ.
19 هُو دَنْقَرْ مِنْ الْعَالِي الْمُقَدَّسْ
وَ مِنْ السَّمَاءْ، اللّٰهْ شَافْ الْأَرْض
20 لِيَسْمَعْ قَنِيتْ الْمَسْجُونْ
وَ لِيِنَجِّي الْحَكَمَوْا لَيْهُمْ بِالْمَوْت.
21 يِبَلُّغُوا فِي صَهْيُون أُسُمْ اللّٰهْ
وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ يَحْمُدُوهْ،
22 وَكِتْ يِلِمُّوا الشُّعُوبْ وَ الْمُلُوكْ
لِيَعَبُدُوا اللّٰهْ.
23 هُو ضَعَّفْ قُدُرْتِي فِي أُسْط الدَّرِبْ
وَ قَصَّرْ أَيَّامِي.
24 وَ أَنَا قُلْت:
«يَا إِلٰـهِي! إِنْتَ قَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ!
مَا تَكْتُلْنِي فِي أُسُطْ أَيَّامِي!»
25 فِي الْبِدَايَةْ، إِنْتَ فَرَّشْت الْأَرْض
وَ إِنْتَ بَسْ فَلَّيْت السَّمَاوَاتْ.
26 هُمَّنْ يِدَّمَّرَوْا
وَ لَاكِنْ إِنْتَ قَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ.
هُمَّنْ كُلُّهُمْ يَقْدَمَوْا مِثِلْ خَلَقْ
لَاكِنْ إِنْتَ تِبَدِّلْهُمْ مِثِلْ لُبَاسْ
وَ هُمَّنْ يِخَلُّوا الْبَكَانْ.
27 لَاكِنْ إِنْتَ تَقْعُدْ دَايْماً، مَا تِلْغَيَّرْ
وَ وَكْتَكْ كُلَ أَبَداً مَا يِكَمِّلْ.
28 عِيَالْ عَبِيدَكْ يَلْقَوْا مَسْكَنْ
وَ ذُرِّيِّتْهُمْ يَثْبُتُوا قِدَّامَكْ.
Salaat al-miskiin wakit wagaʼ giddaam Allah wa gaddam leyah chakwatah
1 Ya Allah ! Asmaʼ chakwiti
wa khalli siraakhi yawsalak !
2 Ma taaba, wajjih aleyi fi yoom diigti
wa khutt adaanak leyi !
Wa yoom ninaadiik,
be surʼa rudd leyi !
3 Achaan ayyaam hayaati faato misil al-dukhkhaan
wa udaami hirgo misil jamur al-muwalliʼ.
4 Galbi yibis misil gechch al-gataʼooh
wa nisiit ma akalt khubziti.
5 Wa min chiddit al-ganitiin,
faddalat illa farwiti fi udaami.
6 Ana bigiit misil bajaʼ al-kadaade
wa misil amguggum hint bakaan al-khirib.
7 Wa ana gaaʼid waaʼi
misil teeraay gaaʼide wiheedha fi raas al-beet.
8 Kulla yoom, udwaani yiʼayyuruuni
wa yazʼalo diddi
wa yalʼano al-naas be usmi.
9 Al-rumaad bigi akli
wa dumuuʼi jaro maʼa almi charaabi.
10 Wa be sabab khadabak wa zaʼalak,
inta rafaʼtini wa zagaltini baʼiid.
11 Ayyaami yamchu misil al-dull
wa ana naybas misil al-gechch.
12 Laakin inta, ya Allah, gaaʼid ila l-abad !
Wa zikrak min zurriiye le zurriiye.
13 Inta tugumm wa tarham Sahyuun
achaan ja al-wakit al-tihinn foogha,
aywa, al-wakit ja.
14 Abiidak yihibbu hujaarha
wa munrabitiin fi turaabha.
15 Al-umam yakhaafo min usum Allah
wa kulla muluuk al-ard yakhaafo min majdah.
16 Achaan Allah yabni Sahyuun battaan
wa yibiin fi majdah.
17 Hu yukhutt adaanah le salaat al-mazluum
wa ma yaaba salaatah.
18 Wa da, khalli yinkatib le l-zurriiye al-taji wara
wa l-chaʼab al-makhluug yahmudu Allah.
19 Hu dangar min al-aali al-mukhaddas
wa min al-sama, Allah chaaf al-ard
20 le yasmaʼ ganiit al-masjuun
wa le yinajji al-hakamo leehum be l-moot.
21 Yiballukhu fi Sahyuun usum Allah
wa fi Madiinat al-Khudus yahmuduuh,
22 wakit yilimmu al-chuʼuub wa l-muluuk
le yaʼabudu Allah.
23 Hu daʼʼaf gudurti fi ust al-derib
wa gassar ayyaami.
24 Wa ana gult :
«Ya Ilaahi ! Inta gaaʼid ila l-abad !
Ma taktulni fi usut ayyaami !»
25 Fi l-bidaaya, inta farracht al-ard
wa inta bas falleet al-samaawaat.
26 Humman yiddammaro
wa laakin inta gaaʼid ila l-abad.
Humman kulluhum yagdamo misil khalag
laakin inta tibaddilhum misil lubaas
wa humman yikhallu al-bakaan.
27 Laakin inta tagood daayman, ma tilkhayyar
wa waktak kula abadan ma yikammil.
28 Iyaal abiidak yalgo maskan
wa zurriiyithum yasbutu giddaamak.
