1 أَشْكُرُوا اللّٰهْ وَ أَطْرُوا أُسْمَهْ!
وَ عَرُّفُوا الشُّعُوبْ بِأَعْمَالَهْ.
2 غَنُّوا لَيَّهْ وَ أَمْدَحَوْه
وَ فَكُّرُوا فِي كُلَّ عَجَايْبَهْ.
3 أَنْبَسْطُوا أَشَانْ أُسْمَهْ الْمُقَدَّسْ
وَ خَلِّي قُلُوبْكُو يِنْمَلُوا بِفَرَحْ،
إِنْتُو الْقَاعِدِينْ تِتَابُعُوا اللّٰهْ.
4 فَتُّشُوا اللّٰهْ وَ قُدُرْتَهْ
وَ وَجُّهُوا عَلَيَّهْ دَايْماً.
5 أَذَّكَّرَوْا عَجَايْبَهْ السَّوَّاهُمْ،
أَيْوَى، عَجَايْبَهْ وَ قَوَانِينَهْ الْأَمَرْ بَيْهُمْ
6 إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ إِبْرَاهِيمْ عَبْدَهْ
وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ الْاللّٰهْ عَزَلَاكُو!
7 اللّٰهْ هُو بَسْ إِلٰـهْنَا
الْيَحْكِمْ فِي كُلَّ الْأَرْض.
8 هُو يِذَّكَّرْ دَايْماً فِي مُعَاهَدَتَهْ
وَ فِي كَلَامَهْ الْأَمَرْ بَيَّهْ لِأَلِفْ ذُرِّيَّةْ.
9 وَ دِي مُعَاهَدَتَهْ السَّوَّاهَا مَعَ إِبْرَاهِيمْ
وَ أَكَّدْهَا بِحَلِيفَةْ لِإِسْحَاقْ.
10 هُو ثَبَّتْ شَرْط لِذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ سَوَّى مُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
11 وَ قَالْ: «أَنَا نَنْطِيكُو بَلَدْ كَنْعَانْ
وَ دَا قِسِمْ التَّلْقَوْه وَرَثَةْ.»
12 وَ فِي الزَّمَنْ دَا، عَدَدْ جُدُودْنَا شِيَّةْ،
هُمَّنْ شِيَّةْ مَرَّةْ وَاحِدْ
وَ سَاكْنِينْ فِي الْبَلَدْ دِي مِثِلْ أَجَانِبْ.
13 هُمَّنْ رَايْغِينْ مِنْ أُمَّةْ لِأُمَّةْ
وَ مِنْ مَمْلَكَةْ لِشَعَبْ آخَرْ.
14 لَاكِنْ اللّٰهْ مَا خَلَّى نَادُمْ يَظْلُمْهُمْ
وَ عَاقَبْ مُلُوكْ فِي شَانْهُمْ.
15 وَ قَالْ: «مَا تِلَمُّسُوا النَّاسْ
الْأَنَا مَسَحْتُهُمْ وَ دَرَّجْتُهُمْ
وَ مَا تِسَوُّوا الْفَسَالَةْ
لِأَنْبِيَائِي.»
16 وَ اللّٰهْ جَابْ الْجُوعْ فِي الْبَلَدْ
وَ قَلَّلْ فَوْقهَا الْمَعَاشْ.
17 هُو رَسَّلْ قِدَّامْهُمْ نَادُمْ
وَ هُو يُوسُفْ الْبَاعَوْه مِثِلْ عَبِدْ.
18 دَا هُو الْقَيَّدَوْا رِجِلَيْنَهْ
وَ دَسَّوْا لَيَّهْ جِنْزِيرْ فِي رَقَبَتَهْ
19 لَحَدِّي كَلَامَهْ الْقَالَهْ أَلْحَقَّقْ
وَ اللّٰهْ كَشَفَهْ وَ لِقِيهْ صَافِي.
20 مَلِكْ مَصِرْ أَنْطَى أَمُرْ لِيَطُلْقُوهْ
أَيْوَى، حَاكِمْ الشَّعَبْ فَكَّاهْ.
21 هُو سَوَّاهْ سَيِّدْ فِي بَيْتَهْ
وَ حَاكِمْ فِي كُلَّ مَالَهْ.
22 وَ جَبَرْ مَسَائِيلَهْ يَسْمَعَوْا كَلَامْ يُوسُفْ
وَ يُوسُفْ عَلَّمْ كُبَارَاتَهْ الْحِكْمَةْ.
23 وَ بَيْدَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ دَخَلَوْا فِي مَصِرْ
أَيْوَى، ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ سَكَنَوْا فِي بَلَدْ حَامْ.
24 وَ اللّٰهْ سَوَّى شَعَبَهْ يَلْدَوْا كَتِيرْ
وَ سَوَّاهُمْ شُدَادْ مِنْ خُصْمَانْهُمْ.
25 هُو غَيَّرْ قُلُوبْ خُصْمَانْهُمْ
لِيَكْرَهَوْا شَعَبَهْ
وَ يِلآمَرَوْا ضِدّ عَبِيدَهْ.
26 بَعَدْ دَا، رَسَّلْ عَبْدَهْ مُوسَى
وَ هَارُونْ الْهُو عَزَلَهْ.
27 وَ هُمَّنْ سَوَّوْا عَلَامَاتْ فِي مَصِرْ
أَيْوَى، سَوَّوْا عَجَايِبْ فِي بَلَدْ حَامْ.
28 هُو رَسَّلْ الضَّلَامْ وَ الضَّلَامْ جَاءْ
أَشَانْ مُوسَى وَ هَارُونْ مَا عِصَوْا كَلَامَهْ.
29 هُو غَيَّرْ أَلْمِيهُمْ بِدَمّ
وَ كَتَلْ حُوتْهُمْ.
30 وَ بَلَدْهُمْ أَنْمَلَتْ بِضِفْدَعْ
لَحَدِّي فِي لُبّ غُرَفْ مُلُوكْهُمْ.
31 وَ اللّٰهْ أَنْطَى أَمُرْ
وَ دُبَّانْ أَمْ بَوْجَنِي وَ أَمْ بَاعُوضَةْ
جَوْا فِي كُلَّ بَلَدْهُمْ.
32 هُو نَزَّلْ فَوْقهُمْ مَطَرَةْ هَنَا بَرَدْ
وَ نَارْ أَمْ بَلْبَالَةْ فِي بَلَدْهُمْ.
33 هُو دَمَّرْ عِنَبْهُمْ وَ تِينْهُمْ
وَ كَسَّرْ شَدَرْ بَلَدْهُمْ.
34 هُو أَنْطَى أَمُرْ
وَ سَارْ اللَّيْل وَ جَرَادْ آخَرْ
جَوْا بِكَتَرَةْ.
35 هُمَّنْ أَكَلَوْا كُلَّ قَشّ بَلَدْهُمْ
وَ أَكَلَوْا إِنْتَاجْ أَرْضُهُمْ.
36 هُو كَتَلْ كُلَّ أَوْلَادْ الْبِكِرْ فِي بَلَدْهُمْ
وَ هُمَّنْ نَتِيجَةْ أَوَّلْ قُدْرِتْهُمْ.
37 هُو مَرَقْ شَعَبَهْ إِيدَيْهُمْ مَلَانِينْ
بِفُضَّةْ وَ دَهَبْ
وَ مَا فِي نَادُمْ أَتَّرْتَعْ مِنْ قَبَايِلْهُمْ.
38 وَ نَاسْ مَصِرْ فِرْحَوْا بِمَرِقِينْهُمْ
أَشَانْ الْخَوْف كَرَبْهُمْ.
39 اللّٰهْ مَدَّ سَحَابَايْ لِيِدَارِقْهُمْ
وَ نَارْ لِيِضَوِّي لَيْهُمْ بِلَيْل.
40 وَ فِي طَلَبْهُمْ،
هُو نَزَّلْ لَيْهُمْ السَّلْوَى
أَيْوَى، شَبَّعَاهُمْ
بِأَكِلْ مِنْ السَّمَاءْ.
41 هُو فَتَحْ الْحَجَرْ وَ أَلْمِي سَالْ
وَ جَرَى فِي الْأَرْض الْجَفَافْ مِثِلْ بَحَرْ.
42 هُو يِذَّكَّرْ فِي وَعَدَهْ الْمُقَدَّسْ
السَّوَّاهْ مَعَ عَبْدَهْ إِبْرَاهِيمْ.
43 هُو مَرَقْ شَعَبَهْ بِفَرَحْ
وَ مَرَقْ الْعَزَّلَاهُمْ بِزَغْرَاطْ.
44 وَ هُو أَنْطَاهُمْ أَرْض الْأُمَمْ
وَ وَرَثَوْا النَّتِيجَةْ هِنْت خِدْمَةْ شُعُوبْ آخَرِينْ.
45 أَشَانْ يَحْفَضَوْا قَوَانِينَهْ
وَ يِطَبُّقُوا تَوْرَاتَهْ.
الْحَمْدُ للّٰهْ!
1 Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub be aʼmaalah.
2 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
3 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah,
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
4 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman.
5 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum
6 intu, ya zurriiyit Ibraahiim abdah
wa intu, ya zurriiyit Yaakhuub al-Allah azalaaku !
7 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
8 Hu yizzakkar daayman fi muʼaahadatah
wa fi kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
9 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
10 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
11 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh warasa.»
12 Wa fi l-zaman da, adad juduudna chiyya,
humman chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
13 Humman raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
14 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumhum
wa aakhab muluuk fi chaanhum.
15 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala
le anbiyaayi.»
16 Wa Allah jaab al-juuʼ fi l-balad
wa gallal foogha al-maʼaach.
17 Hu rassal giddaamhum naadum
wa hu Yuusuf al-baaʼooh misil abid.
18 Da hu al-gayyado rijileenah
wa dasso leyah jinziir fi ragabatah
19 lahaddi kalaamah al-gaalah alhaggag
wa Allah kachafah wa ligiih saafi.
20 Malik Masir anta amur le yatulguuh
aywa, haakim al-chaʼab fakkaah.
21 Hu sawwaah sayyid fi beetah
wa haakim fi kulla maalah.
22 Wa jabar masaaʼiilah yasmaʼo kalaam Yuusuf
wa Yuusuf allam kubaaraatah al-hikma.
23 Wa be da, Bani Israaʼiil dakhalo fi Masir
aywa, zurriiyit Yaakhuub sakano fi balad Haam.
24 Wa Allah sawwa chaʼabah yaldo katiir
wa sawwaahum chudaad min khusmaanhum.
25 Hu khayyar guluub khusmaanhum
le yakraho chaʼabah
wa yilʼaamaro didd abiidah.
26 Baʼad da, rassal abdah Muusa
wa Haaruun al-hu azalah.
27 Wa humman sawwo alaamaat fi Masir
aywa, sawwo ajaayib fi balad Haam.
28 Hu rassal al-dalaam wa l-dalaam ja
achaan Muusa wa Haaruun ma iso kalaamah.
29 Hu khayyar almiihum be damm
wa katal huuthum.
30 Wa baladhum anmalat be difdeʼ
lahaddi fi lubb khuraf muluukhum.
31 Wa Allah anta amur
wa dubbaan amboojani wa ambaaʼuuda
jo fi kulla baladhum.
32 Hu nazzal fooghum matara hana barad
wa naar ambalbaala fi baladhum.
33 Hu dammar inabhum wa tiinhum
wa kassar chadar baladhum.
34 Hu anta amur
wa saar al-leel wa jaraad aakhar
jo be katara.
35 Humman akalo kulla gechch baladhum
wa akalo intaaj arduhum.
36 Hu katal kulla awlaad al-bikir fi baladhum
wa humman natiijat awwal gudrithum.
37 Hu marag chaʼabah iideehum malaaniin
be fudda wa dahab
wa ma fi naadum attartaʼ min gabaayilhum.
38 Wa naas Masir firho be marigiinhum
achaan al-khoof karabhum.
39 Allah madda sahaabaay le yidaarighum
wa naar le yidawwi leehum be leel.
40 Wa fi talabhum,
hu nazzal leehum al-salwa
aywa, chabbaʼaahum
be akil min al-sama.
41 Hu fatah al-hajar wa almi saal
wa jara fi l-ard al-jafaaf misil bahar.
42 Hu yizzakkar fi waʼadah al-mukhaddas
al-sawwaah maʼa abdah Ibraahiim.
43 Hu marag chaʼabah be farah
wa marag al-azzalaahum be zakhraat.
44 Wa hu antaahum ard al-umam
wa waraso al-natiija hint khidmit chuʼuub aakhariin.
45 Achaan yahfado gawaaniinah
wa yitabbugu Tawraatah.
Al-hamdulillah !
