1 مَا لَيْنَا أَنِحْنَ، يَا اللّٰهْ،
مَا لَيْنَا أَنِحْنَ
وَ لَاكِنْ الْمَجْد لِأُسْمَكْ
وَ دَا بِسَبَبْ رَحْمَتَكْ وَ أَمَانَكْ.
2 مَالَا الْأُمَمْ يَسْأَلَوْا
وَ يُقُولُوا: «وَيْن إِلٰـهُّمْ؟»
3 نُقُولُوا إِلٰـهْنَا فِي السَّمَاءْ
وَ هُو سَوَّى كُلَّ شَيّءْ الْيِدَوْرَهْ.
4 وَ لَاكِنْ أَصْنَامْهُمْ مِنْ فُضَّةْ وَ دَهَبْ
الصَّنَعَوْهُمْ النَّاسْ بِإِيدَيْهُمْ.
5 عِنْدُهُمْ خَشُمْ وَ مَا يِحَجُّوا
وَ عِنْدُهُمْ عُيُونْ وَ مَا يِشِيفُوا
6 وَ عِنْدُهُمْ أُدْنَيْ وَ مَا يَسْمَعَوْا
وَ عِنْدُهُمْ مُنْخَرْ وَ مَا يُشُمُّوا
7 وَ عِنْدُهُمْ إِيدَيْن وَ مَا يَلْمَسَوْا
وَ عِنْدُهُمْ رِجِلَيْن وَ مَا يُرُوغُوا
وَ لِسَانْهُمْ مَا يَنْطَقْ.
8 خَلِّي الصَّنَعَوْهُمْ
وَ كُلَّ الْيِتْوَكَّلَوْا عَلَيْهُمْ
يَبْقَوْا مِثِلْهُمْ!
9 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ!
هُو بَسْ الْيَفْزَعْكُو وَ يَحْمِيكُو!
10 يَا ذُرِّيَّةْ هَارُونْ، أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ!
هُو بَسْ الْيَفْزَعْكُو وَ يَحْمِيكُو!
11 يَا إِنْتُو الْخَايْفِينْ مِنْ اللّٰهْ، أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ!
هُو بَسْ الْيَفْزَعْكُو وَ يَحْمِيكُو!
12 اللّٰهْ يِفَكِّرْ فَوْقنَا وَ يِبَارِكْنَا.
هُو يِبَارِكْنَا أَنِحْنَ بَنِي إِسْرَائِيلْ
وَ يِبَارِكْنَا أَنِحْنَ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ.
13 اللّٰهْ يِبَارِكْ الْكُبَارْ وَ الدُّقَاقْ
الْخَايْفِينْ مِنَّهْ.
14 وَ اللّٰهْ يِكَتِّرْ ذُرِّيِّتْكُو
وَ ذُرِّيَّةْ عِيَالْكُو.
15 أَلْقَوْا بَرَكَةْ اللّٰهْ،
خَالِقْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض.
16 السَّمَاوَاتْ لِلّٰهْ
وَ الْأَرْض، أَنْطَاهَا لِبَنِي آدَم.
17 الْيَحْمُدُوا اللّٰهْ، مَا الْمَيْتِينْ
وَ لَا السَّاكْنِينْ بِهُدُوءْ فِي الْقُبُورْ.
18 وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ نَشْكُرُوا اللّٰهْ
مِنْ هَسَّعْ وَ دَايْماً.
الْحَمْدُ للّٰهْ!
1 Ma leena aniina, ya Allah,
ma leena aniina
wa laakin al-majd le usmak
wa da be sabab rahmatak wa amaanak.
2 Maala al-umam yasʼalo
wa yuguulu : «Ween ilaahhum ?»
3 Nuguulu ilaahna fi l-sama
wa hu sawwa kulla cheyy al-yidoorah.
4 Wa laakin asnaamhum min fudda wa dahab
al-sanaʼoohum al-naas be iideehum.
5 Induhum khachum wa ma yihajju
wa induhum uyuun wa ma yichiifu
6 wa induhum udne wa ma yasmaʼo
wa induhum munkhar wa ma yuchummu
7 wa induhum iideen wa ma yalmaso
wa induhum rijileen wa ma yuruukhu
wa lisaanhum ma yantug.
8 Khalli al-sanaʼoohum
wa kulla l-yitwakkalo aleehum
yabgo misilhum !
9 Ya Bani Israaʼiil, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
10 Ya zurriiyit Haaruun, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
11 Ya intu al-khaayfiin min Allah, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
12 Allah yifakkir foogna wa yibaarikna.
Hu yibaarikna aniina Bani Israaʼiil
wa yibaarikna aniina zurriiyit Haaruun.
13 Allah yibaarik al-kubaar wa l-dugaag
al-khaayfiin minnah.
14 Wa Allah yikattir zurriiyitku
wa zurriiyit iyaalku.
15 Algo barakat Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard.
16 Al-samaawaat le Allah
wa l-ard, antaaha le Bani Adam.
17 Al-yahmudu Allah, ma al-maytiin
wa la l-saakniin be hudu fi l-khubuur.
18 Wa laakin aniina nachkuru Allah
min hassaʼ wa daayman.
Al-hamdulillah !
