وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ، خَلِّصْنِي مِنْ الرَّاجِلْ الْفَسِلْ
وَ أَحْفَضْنِي مِنْ سِيدْ الْعُنُفْ،
2 مِنْ هُمَّنْ الْيَنْوُوا الْفَسَالَةْ
وَ يِسَبُّبُوا الدُّوَاسْ كُلَّ يَوْم.
3 هُمَّنْ يِطَرُّقُوا لِسْنَيْهُمْ مِثِلْ دَابِي
وَ شَلَالِيفْهُمْ عِنْدُهُمْ سَمّ أَمْ شِدَيْقَاتْ. وَقْفَةْ.
4 يَا اللّٰهْ، أَحْفَضْنِي مِنْ إِيدْ الْعَاصِي
وَ أَحْمِينِي مِنْ سِيدْ الْعُنُفْ،
مِنْ هُمَّنْ الْعِنْدُهُمْ نِيَّةْ لِيَرْمُونِي.
5 الْمُسْتَكْبِرِينْ كَجَّوْا شَرَكْ وَ حُبَالْ لَيِّ
وَ مَدَّوْا شُرُكَّ وَ أَمْ كَجَّامَاتْ فِي طُولْ دَرْبِي. وَقْفَةْ.
6 وَ قُلْت لِلّٰهْ: «إِنْتَ إِلٰـهِي!
يَا اللّٰهْ، أَسْمَعْ حِسِّي هَنَا الشِّحْدَةْ.
7 يَا اللّٰهْ رَبِّي، إِنْتَ قُدُرْتِي وَ نَجَاتِي
وَ فِي يَوْم الْحَرِبْ، إِنْتَ حَمَيْتنِي.
8 يَا اللّٰهْ، مَا تِخَلِّي شَهْوَةْ الْعَاصِي تُكُونْ
وَ مَا تِخَلِّي خِطِّتَهْ تِلْحَقَّقْ وَ يُقُمّ. وَقْفَةْ.
9 «يَا اللّٰهْ، مَا تِخَلِّي نِيَّةْ الْفَسْلِينْ تِلْحَقَّقْ
وَ مَا تِخَلِّي خِطِّتْهُمْ تَنْجَحْ وَ يِحَاصُرُونِي.
10 خَلِّي يِتَّرْتَعَوْا فِي الْجَمُرْ وَ يَقَعَوْا فِي النَّارْ
وَ فِي نُقْرَةْ طَوِيلَةْ الْمَا يَمُرْقُوا مِنْهَا.
11 خَلِّي اللِّسَانَهْ طَوِيلْ مَا يَقْعُدْ فِي الْبَلَدْ
وَ الْفَسَالَةْ تِطَارِدْ سِيدْ الْعُنُفْ.»
12 يَا اللّٰهْ!
أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ تِحَاكِمْ بِالْعَدِلْ لِلْمَظْلُومْ
وَ تِدَافِعْ لِحُقُوقْ الْمَسَاكِينْ.
13 أَيْوَى، الصَّالِحِينْ يَشْكُرُوا أُسْمَكْ
وَ الْعَدِيلِينْ يَسْكُنُوا فِي حَضَرَتَكْ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, khallisni min al-raajil al-fasil
wa ahfadni min siid al-unuf,
2 min humman al-yanwu al-fasaala
wa yisabbubu al-duwaas kulla yoom.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil daabi
wa chalaaliifhum induhum samm amchideegaat. Wagfa.
4 Ya Allah, ahfadni min iid al-aasi
wa ahmiini min siid al-unuf,
min humman al-induhum niiye le yarmuuni.
5 Al-mustakbiriin kajjo charak wa hubaal leyi
wa maddo churukka wa amkajjaamaat fi tuul derbi. Wagfa.
6 Wa gult le Allah : «Inta Ilaahi !
Ya Allah, asmaʼ hissi hana l-chihde.
7 Ya Allah Rabbi, inta gudurti wa najaati
wa fi yoom al-harib, inta hameetni.
8 Ya Allah, ma tikhalli chahwat al-aasi tukuun
wa ma tikhalli khittitah tilhaggag wa yugumm. Wagfa.
9 «Ya Allah, ma tikhalli niiyit al-fasliin tilhaggag
wa ma tikhalli khittithum tanjah wa yihaasuruuni.
10 Khalli yittartaʼo fi l-jamur wa yagaʼo fi l-naar
wa fi nugra tawiile al-ma yamurgu minha.
11 Khalli al-lisaanah tawiil ma yagood fi l-balad
wa l-fasaala titaarid siid al-unuf.»
12 Ya Allah !
Ana naʼarif kadar tihaakim be l-adil le l-mazluum
wa tidaafiʼ le huguug al-masaakiin.
13 Aywa, al-saalihiin yachkuru usmak
wa l-adiiliin yaskunu fi hadaratak.
